Un glosario árabe-francés antiguo (o libro de frases ) ocupa las trece últimas páginas del manuscrito del siglo XVI Paris, Bibliothèque nationale de France , Copte 43, donde funciona como apéndice de un tratado árabe sobre lexicografía copta titulado al-Sullam al-ḥāwī ('la escalera integral'). [1] [2] El manuscrito es una copia posterior. El glosario en sí probablemente fue compilado en el siglo XIII para los coptos que viajaban a Ultramar , donde el francés era ampliamente hablado. [2] [3] El manuscrito contiene dos fechas, 1296 y 1310, pero el glosario probablemente fue compilado antes de la caída de Acre en 1291, ya que se refiere a esa ciudad y al Patriarca latino de Jerusalén . [4]
El glosario contiene una lista de palabras y frases del francés antiguo escritas en escritura copta con sus equivalentes árabes en escritura árabe . [2] [3] Hay 228 lemas . [5] La gran mayoría son palabras individuales. Hay solo unas pocas oraciones. [6] El copto probablemente fue elegido para representar al francés porque, a diferencia del árabe, tiene caracteres para las vocales. [7] Solo se utilizan 27 de las 31 letras coptas, pero esto es más que las 22 letras latinas que se usan típicamente para el francés antiguo. [8]
El formato del glosario es el mismo que el del Sullam al-ḥāwī precedente . El texto copto, escrito de izquierda a derecha, está a la izquierda y el árabe, escrito de derecha a izquierda, a la derecha. Esto indica que el francés era el idioma de origen y el árabe el de destino . [7] Las palabras y frases están organizadas temáticamente, siendo los temas la religión, los números, los días de la semana, las ocupaciones, los metales, las frases cotidianas, las frutas, los animales, la navegación, el clima, los instrumentos musicales, las armas, los cuerpos celestes y los puntos cardinales. [7] [9] Algunos de los términos del francés antiguo se derivan del árabe y en el glosario se traducen de nuevo al árabe. [9]
La ortografía copto-francesa se basa en la pronunciación del dialecto bohaírico (norte de Egipto) del copto. [7] Según Aslanov, el francés es una koiné específica del Levante. [10] Está más estrechamente relacionado con el valón y en un caso (ⲗⲱⲥⲑ, lōsth , 'el este') contiene un préstamo flamenco . [8] Hay evidencia de alternancia de códigos con el italiano en algunas frases, y una oración es completamente italiana: ⲥⲑⲁⲛⲡⲁϣ, stanpaš = stai in pace , 'cállate'. [11] También hay un conjunto de palabras escritas en escritura copta en un idioma no identificado. Sus traducciones árabes son los nombres de números, pero las palabras de origen no son del francés. [7]
El glosario es una prueba de que algunos coptos aprendieron francés en Acre. [12] A menudo se ha pasado por alto en los estudios sobre las cruzadas. [13] Jacques-Joseph Champollion-Figeac publicó el texto copto con transcripción y traducción francesa moderna en 1829. [14] El texto completo fue editado y publicado primero por Gaston Maspero en 1888 y posteriormente por Cyril Aslanov en una monografía de 2006 con comentarios. [15]