Ap Chuni Dorji es un poeta butanés y creador de la canción "Yak Legpai Lhadar Gawo". [1]
La canción trata sobre un hermoso yak (Legpai Lhadar Gawo) al que le ordenaron separar de su amado pastor y sacrificar para obtener carne. Sin embargo, con el paso de los años, la letra y el significado de la canción se han acortado y reformulado a menudo. [2]
Una traducción al inglés de la canción del yak de Dorji:
"¡Qué hermoso es el rostro de Yak Legpai Lhadar!
¡Yak Legpai Lhadar, el ternero enviado por Dios!
No hay necesidad de describir mi lugar y mis caminos,
Si tuviera que explicar mi lugar y mis caminos,
Está en las altas montañas cubiertas de nieve
Y en la pradera de las tierras altas de flores sershog
Donde florecen los capullos de las flores. Allí está mi hogar.
Pasto en la hierba de las montañas
Y bebo agua fresca de lagos glaciares.
Si bailara mi felicidad,
Bailaría a lo largo de la base de prados distantes. ¡
Uno por uno, toda la manada fue asesinada!
Y yo, el desafortunado Lhadar
Soy yo, Lhadar quien me siento triste.
Llegó una orden severa de un señor poderoso,
Un hombre con una espada atada a su cintura
Vino a llevarme, Lhadar.
Lhadar no tiene otra opción que no ir.
Cuando llegó el turno para ser asesinado
El turno cayó sobre mí, Lhadar.
Cruzando montañas, llegó un montañés.
Y cuando llegó el montañés, Los picos cubiertos de nieve arriba,
¿
qué tan altos?
¿Cuán bajo es el árbol de la vida de Lhadar? [3]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )