Ants Oras (8 de diciembre de 1900 – 21 de diciembre de 1982) fue un traductor y escritor estonio . [1]
Oras nació en Tallin y estudió en la Universidad de Tartu , graduándose con una Maestría en Filosofía en 1923. También obtuvo una Licenciatura en Literatura por la Universidad de Oxford .
De 1928 a 1934 fue profesor en las universidades de Tartu y Helsinki . Entre 1934 y 1943 fue profesor en Tartu. Oras huyó a Suecia en 1943 durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana de Estonia , luego a Inglaterra en 1949, luego a los Estados Unidos, donde se estableció en Gainesville, Florida . De 1957 a 1958 fue profesor visitante en la Universidad de Helsinki, y en 1965 se convirtió en profesor visitante del Departamento de Estado de los EE. UU. en Suecia. En 1972 se convirtió en profesor de inglés en la Universidad de Florida en Gainesville y recibió un doctorado honorario de esa universidad en 1975. Murió en Gainesville, Florida, a los 82 años.
Ants Oras fue autor de varios libros, entre ellos uno sobre las obras de John Milton , así como de un relato sobre la ocupación de los estados bálticos titulado The Baltic Eclipse . También tradujo al estonio obras de Shakespeare, Goethe (incluido Fausto ), Pushkin, Virgilio, Alexander Pope y Molière, así como numerosas obras estonias al inglés, alemán, sueco, francés y español.
Oras investigó los patrones de pausa en el verso blanco dramático del Renacimiento inglés , basándose en la hipótesis de que una pausa en el pentámetro yámbico recaía en una de nueve posiciones posibles (después de la primera sílaba, después de la segunda sílaba, etc.) en patrones inconscientes únicos para cada dramaturgo, y que los patrones cambiarían con el tiempo. Contó tres tipos de pausas: las indicadas por comas en la primera edición impresa existente; pausas indicadas por puntuación distinta a las comas; y los cortes causados por dividir una línea entre dos hablantes. Estos patrones de pausa, cuando se utilizan para poner las obras de los dramaturgos modernos tempranos en orden cronológico, se correlacionan bien con otros indicadores y son generalmente aceptados como válidos y confiables por la mayoría de los estudiosos textuales . [2]