.jpg/1280px-Jacques-Louis_David_-_The_Coronation_of_Napoleon_(1805-1807).jpg)
Anton Zakhūr Rafa'il ( árabe : أنطون زخور رافائيل [1] ) conocido en Francia como Raphaël de Monachis (1759 - 1831) fue un monje nacido en Egipto de ascendencia siria, conocido por sus estudios orientalistas y por ser uno de los profesores de lengua de Jean-François Champollion . Nació en El Cairo en una familia sirio- melquita . Estudió en el seminario griego de Roma y tomó sus votos en el Monasterio Basiliano del Salvador en Sidón , donde permaneció desde 1789 hasta 1794, cuando regresó a Egipto. Durante la campaña de Napoleón en Egipto, sirvió como intérprete personal de Napoleón. En 1803 viajó a Francia, donde después de visitar a Joseph Fourier en Grenoble, viajó a París para entregar documentos importantes al gobierno francés. Fue nombrado profesor adjunto de lengua árabe en la Escuela de Lenguas Orientales . Entre sus alumnos se encontraba Champollion, a quien enseñó árabe coloquial y copto. También fue el único miembro árabe del Instituto de Egipto francés . Su colega allí, Silvestre de Sacy , que enseñaba árabe literario, se opuso firmemente a tener un segundo profesor de árabe en la Escuela de Lenguas Orientales, considerándolo una ofensa personal. En 1804 participó en la coronación de Napoleón I y fue representado en el famoso cuadro de Jacques-Louis David . [2] [3]
Entre sus manuscritos inéditos había un tratado en árabe titulado Marj al-azhar wa bustan al hawadith al Akhbar ("El bullicio de Al Azhar y el jardín de los nuevos acontecimientos"), en el que criticaba sutilmente los métodos pedagógicos de la Universidad de Al-Azhar contrastándolos con la enseñanza más organizada de la Academia Francesa. [2]
En 1816, tras la caída de Napoleón en Waterloo , regresó a Egipto, donde entró al servicio de Muhammad 'Ali Pasha . Trabajó como traductor y poeta, traduciendo muchas obras del italiano al árabe. [4] [5] [6]