El libro de la fantasía

The Book of Fantasy es la traducción al inglés de Antología de la literatura fantástica , una antología de aproximadamente 81cuentos fantásticos , fragmentos, extractos y poemas editada por Jorge Luis Borges , Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo . Fue publicada por primera vez en Argentina en 1940 y revisada en 1965 y 1976. Anthony Kerrigan había traducido previamente una obra similar de los mismos editores, Cuentos breves y extraordinarios (1955) como Extraordinary Tales , publicada por Herder & Herder en 1971. La edición de Viking Penguin de 1988 para países de habla inglesa incluye un prólogo de Ursula K. Le Guin .

Según la introducción de Le Guin, la idea y la inspiración para este volumen surgieron "una noche de 1937 en Buenos Aires, cuando Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo se pusieron a conversar -así nos cuenta Casares- 'sobre literatura fantástica... simplemente una recopilación de cuentos de la literatura fantástica que nos parecían los mejores'". ^[1]

Contenido

La paginación se da según la edición Penguin.

Introducción. Ursula K. Le Guin (comienza la página 9)
"Sennin". Ryūnosuke Akutagawa , Los tres tesoros , 1951 (comienza en la página 13)
- Esta es una reelaboración de un koan zen japonés ; el koan se puede encontrar en la colección Zen Flesh, Zen Bones .
"Una mujer sola con su alma". Thomas Bailey Aldrich , 1912 (comienza la página 16)
"Ben-Tobith". Leonid Andreyev , de su libro La flor aplastada y otros cuentos [1] (comienza en la página 17)
"La cesta fantasma". John Aubrey , Misceláneas [2], 1696 (comienza la página 20)
"El gigante ahogado". J. G. Ballard , The Terminal Beach , Londres: Gollancz, 1964 (comienza en la página 21)
" Enoch Soames ". Max Beerbohm , The Century, mayo de 2016 (comienza en la página 28)
"La cola de la esfinge". Ambrose Bierce , San Francisco Examiner, 14 de enero de 1893. Más tarde se incluyó en las Fábulas fantásticas de Bierce.
"El calamar en su tinta". De El Lado de La Sombra , 1962, Adolfo Bioy Casares; traducido por Alexandra Potts (comienza en la página 49)
"Ojos culpables". Ah'med Ech Chiruani (no se da ninguna información sobre Chiruani, aparte del nombre) comienza la página 57)
"¡Todo lo que quieras!..." de Histoires Désobligeantes ("Cuentos desagradables"), 1894, Léon Bloy ; traducido por Moira Banks (comienza en la página 58)
" Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ". 1941, Jorge Luis Borges , Laberintos , Nuevos rumbos, 1962 (comienza página 61)
"Odín". Jorge Luis Borges & Delia Ingenieros, (comienza página 73)
"La cometa dorada, el viento plateado" de Ray Bradbury , Epoch Win '53. También aparece en Las manzanas doradas del sol de Bradbury (comienza en la página 73)
"El hombre que recaudó el primero de septiembre de 1973". Tor Åge Bringsvaerd ; traducido por Oddrun Grønvik, 1973 (comienza en la página 77)
"El rabino descuidado". Martin Buber ; traducido por Olga Marx, Tales of the Hasidin , vol. 1, 1956 (comienza la página 81)
"El cuento del poeta". Sir Richard Burton (comienza la página 81)
"El destino es un tonto". Arturo Cancela , Pilar de Lusarreta ; traducido por Lucía Álvarez de Toledo y Alexandra Potts (comienza la página 82)
"Un fantasma auténtico y real". De Sartor Resartus [3], Thomas Carlyle , 1834 (comienza la página 92)
"El sueño del Rey Rojo". De A través del espejo , Lewis Carroll , Londres: Macmillan, 1871 (comienza la página 92)
"El árbol del orgullo". G. K. Chesterton , The Trees of Pride , Cassell, 1922 (comienza en la página 94)
"La Torre de Babel". G. K. Chesterton, El hombre que sabía demasiado , Cassell, 1922 (comienza en la página 95)
" El sueño de la mariposa o “Chuang Chu y la mariposa”". Chuang Tzu ; traducido por Herbert A. Giles , 1926 (comienza página 95)
"La mirada de la muerte". De Le Grand Ecart , Jean Cocteau , 1923 (comienza la página 96)
"Casa tomada". Julio Cortázar , El fin del juego y otros relatos , Random House, 1967 (comienza página 96)
"Ser polvo". Santiago Dabove , La Muerta y su Traje , 1961 (comienza página 100)
"Una parábola de la gula". De Entre místicos y magos en el Tíbet , Alexandra David-Neel , 1931 (comienza la página 104)
"La persecución del Maestro". De Entre místicos y magos en el Tíbet , Alexandra David-Neel, 1931 (comienza la página 105)
"La ciudad ociosa". Lord Dunsany , Saturday Review (Reino Unido), 10 de abril de 2009 (comienza la página 106)
"Tantalia". Macedonio Fernández ; traducido por Lucia Alvarez de Toledo y Alexandra Potts - (comienza la página 110)
"Vida eterna" JG Frazer 1913; Balder el Hermoso, Volumen I. Un estudio sobre magia y religión: La rama dorada, Parte VII. Los festivales del fuego de Europa y la doctrina del alma externa (comienza en la página 114)
“Un hogar seguro”. Elena Garro (inicio página 115)
"El hombre que no creía en los milagros". De El confucianismo y sus rivales , Herbert A. Giles , 1915 (comienza la página 123)
"El Holocausto de la Tierra" Nathaniel Hawthorne , Graham's Lady's and Gentleman's Magazine , mayo de 1844 (comienza en la página 124)
"Final de una historia de fantasmas". IA Ireland, 1919 (comienza en la página 137)
" La pata de mono ". WW Jacobs , Harper's Monthly , septiembre de 2002 (comienza en la página 137)
"¿Qué es un fantasma?". De Ulises , James Joyce 1921 (comienza página 145)
"May Goulding". De Ulises . James Joyce, 1921 (comienza la página 146)
"El mago falleció". Don Juan Manuel , Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio , Allen Lane, 1970 (comienza página 147)
" Josefina la cantante o el pueblo de los ratones ". Marzo de 1924, Franz Kafka (comienza la página 149)
" Ante la ley ". Franz Kafka (comienza la página 160)
"El regreso de Imray". Rudyard Kipling , Mi propia gente o el obstáculo de la vida , Nueva York: Hurst & Co., 1891; EQMM Sep '58 (comienza la página 162)
"Los Caballos de Abdera". Leopoldo Lugones ; Las Fuerzas Extrañas , Buenos Aires, 1906. (comienza página 170)
"La ceremonia". Arthur Machen , Ornaments in Jade , Nueva York: AA Knopf, 1924 (comienza la página 175)
"El enigma". Walter de la Mare , Monthly Review, febrero de 2003; El enigma y otros relatos (comienza en la página 177)
“¿Quién sabe?”. Guy de Maupassant , 6 de abril de 1890 (comienza la página 180)
"La sombra de los jugadores". De The Weekend Guide to Wales , de Edwin Morgan (comienza la página 190)
- Basado en El sueño de Rhonabwy del Mabinogion
"El Gato". HA Murena (comienza página 190)
"La historia de los zorros". Niu Chiao (comienza la página 192)
"La Expiación". Silvina Ocampo , 1961 (comienza página 193)
"El hombre que me pertenecía". Giovanni Papini ; en Il Trangico Quoticliano , 1906. (comienza en la página 202)
"Rani". Carlos Peralta (inicio página 208)
"El punto ciego". Barry Perowne , EQMM, noviembre de 1945 (comienza en la página 213)
"El lobo". Del Satiricón , Roma, 60 d. C. Petronio (comienza la página 222)
"El busto". Manuel Peyrou (comienza la página 224)
" El barril de amontillado ", Edgar Allan Poe , Godey's Lady's Book , noviembre de 1846 (comienza la página 29)
"El tigre de Chao-ch'êng". De Liao Chai , 1679, P'u Sung Ling. Historias extrañas de un estudio chino , De La Rue, 1880 (comienza la página 234)
"Cómo llegamos a la isla de las herramientas". De Gargantúa y Pantagruel . François Rabelais , 1564 (comienza la página 236)
"La música en la colina". Saki , Las crónicas de Clovis , John Lane, 1911 (comienza en la página 37)
"Donde su fuego no se apaga". May Sinclair , The English Review, octubre de 2022 (comienza en la página 241)
"La tela que se teje sola". De Malay Magic . WW Skeat , 1900 (comienza la página 256)
"Historia universal". De Star Maker , Olaf Stapledon , Londres: Methuen, 1937 (comienza la página 257)
"Un teólogo en la muerte". Emanuel Swedishborg , Arcana Coelestia (1794), Allen Lane, 1970 (comienza en la página 257)
"El encuentro". De la dinastía Tang (618-906 d. C.) (comienza en la página 259)
"Los tres ermitaños". León Tolstoi , Veintitrés cuentos (comienza en la página 260)
"Macario". B. Traven El visitante nocturno y otros cuentos , 1966 (comienza en la página 265)
"El sueño infinito de Pao-Yu". Ts'ao Chan (Hsueh Ch'in), El sueño de la cámara roja (comienza en la página 291)
"El espejo del viento y la luna". Ts'ao Chan (Hsueh Ch'in), El sueño de la cámara roja (comienza en la página 292)
"El deseo de ser hombre". Villiers de l'Isle-Adam, Cuentos Crueles , 1883 (comienza página 294)
"Memnón o la sabiduría humana". Voltaire , 1749; de Romances, cuentos y pequeñas obras de M. de Voltaire, vol. 1, 1794 (comienza la página 300)
"El hombre al que le gustaba Dickens". Evelyn Waugh, Hearst's International , septiembre de 1933 (comienza en la página 304)
"Semilla de granada". Edith Wharton , The Saturday Evening Post , 25 de abril de 1931 (comienza la página 315)
"Lukundoo" 1907 Edward Lucas White , Weird Tales , noviembre de 2025 (comienza en la página 336)
"Los Donguys". Juan Rodolfo Wilcock (inicio página 346)
"El crimen de Lord Arthur Savile". Oscar Wilde , Court and Society Review , 11 de mayo de 1887 (comienza en la página 353)
"El hechicero de la Logia del Loto Blanco". Richard Wilhelm ; traducido por FH Martens; en Chinesische Volksmaerchen , 1924 (comienza la página 376)
"El ciervo celestial". G. Willoughby-Meade, Ghouls and Goblins chinos , Constable, 1928 (comienza la página 377)
"Salvados por el Libro". G. Willoughby-Meade , Ghouls and Goblins chinos , Constable, 1928 (comienza la página 377)
" El inglés reanimado ". Mary Wollstonecraft Shelley , Roger Dodsworth , 1826 (comienza en la página 378)
"La sentencia" de Monkey , siglo XVI, Wu Ch'Eng En ; traducido por Arthur Waley , 1921 (comienza la página 379)
"Los hechiceros". William Butler Yeats , El crepúsculo celta , Lawrence & Bullen, 1893 (comienza en la página 380)
"Fragmento" de Don Juan Tenorio , 1844, José Zorrilla (inicia página 382)

Referencias

^ página 11, introducción de Le Guin

Enlaces externos

Reseñas del libro

en Los Angeles Times
en Publishers Weekly