stringtranslate.com

Anne-Marguerite Petit du Noyer

Anne-Marguerite Petit Dunoyer
Du Noyer, señora (Anne Marguerite Petit). Cartas de una dama de París a una dama de Aviñón que contienen un relato particular de la ciudad, la política, las intrigas, la galantería y la historia secreta de personas de primera calidad en Francia. La segunda edición. ... vol. 1. Londres, 1716.

Anne-Marguerite du Noyer ( Nimes , 2 de junio de 1663 - Voorburg , mayo de 1719) fue una de las periodistas más famosas de principios del siglo XVIII. Sus informes sobre las negociaciones que condujeron a la paz de Utrecht fueron leídos en toda Europa y admirados por la distinción con la que informaba sobre escándalos y chismes. Nacida protestante, se convirtió al catolicismo en los años de la persecución hugonota. En 1686 se casó con Guillaume du Noyer. En 1701 volvió a convertirse al calvinismo y tuvo que abandonar Francia. Primero se mudó a Ginebra y luego a La Haya . Entre sus visitantes famosos se encontraba Voltaire en 1713.

Lo que sigue es un extracto de la biografía publicada con las Cartas de una dama de París a una dama de Aviñón, vol. 1 (Londres, W. Mears/ J. Browne, 1716), el ataque a Richard Steele convierte a Delarivier Manley en un candidato probable como autor de estas líneas:

ELLA tiene unos 60 años; y en su época tuvo una figura considerable en Francia, donde su marido se ocupaba de la gestión de los ingresos públicos, por lo que ahora se encuentra procesado ante la Cámara de Justicia.
La hora a la que esta Señora salió de Francia se puede deducir de sus Escritos. La religión era lo que pretendía hacer, pero su inconstancia natural era el verdadero motivo. Se fue a Holanda con dos hijas y dinero suficiente para haberla sustentado honorablemente, si el deseo de servir a Dios en espíritu y en verdad hubiera sido la única causa de su huida; pero su cabeza continuamente giraba en vastas empresas, y llena de esperanzas. Sin saber qué ideas de grandeza, se lanzó a gastos tan profusos, que en lugar de acomodar bien a sus hijas, cuando eran casables, arruinó su reputación, y ella misma se convirtió en presa de aquellos que sabían cómo sacar provecho. de su lado bueno. Su hija mayor, que se llama Eleonaora, una hermosa mujer de tez clara, estuvo casada de manera muy indiferente y desde entonces ha encontrado la manera de regresar con su padre en París: la menor, a quien la madre llama Pimpette (en lugar de Olimpia ( su verdadero nombre) es una mujer morena y vivaz que se ha casado con un lacayo que se hace pasar por un conde alemán. Ella todavía está en La Haya con su madre, como también una hija que tuvo del conde falso, que en este momento es un perfecto vagabundo y recorre el país para ganarse la vida.
Madame Du Noyer, a pesar de la mala postura de sus asuntos, y aunque está convencida de que todo el mundo conoce la verdad de la historia, hará que su hija lleve el nombre de su marido, la condesa de Winterfeld. y siempre que habla de esa Hija ausente o presente, la titula siempre Señora la Condesa.
Madame Du Noyer, sin saber cómo subsistir de otro modo, se ve obligada a escribir dos artículos semanales, que ella llama la quintaesencia de las noticias; esto vale 300 florines holandeses, [1] por ann. que son debidamente pagados por el librero: y como ella es muy liberal con sus elogios, este documento le dio la oportunidad, durante el Congreso de Utrecht, de ofrecer sus felicitaciones a todos los embajadores y damas que la rodeaban; fue una ventaja considerable para ella.
De todo su antiguo patrimonio no le quedan más que unos 60 litros. por Ana. el alquiler de dos Casas, una en el Pueblo, y otra en el Campo. Ella, sin embargo, se ha mostrado muy poco preocupada por todas estas Cruces de la Fortuna; y, de hecho, como ella misma es la única Causa de ellas, haría mucho mal en dejar que sembraran su temperamento: Por el contrario, prefirió reírse y ha dado un relato tan ingenioso e ingenioso de sus aventuras que es imposible leerlo sin sentirse muy conmovido por ella. Hay en sus Obras Misceláneas algunas cosas exquisitas, y muchas piezas de Historia, de las que uno se alegra tanto de conocerlas, que no puede dejar de favorecerla con nuestros buenos deseos por haberlas coleccionado. Sus Cartas están escritas con un estilo tan fácil y tan natural, que pasamos de unas a otras sin cansarnos en lo más mínimo con lo que leemos. Para concluir, cuando examinamos sus Memorias, parece justificarse tan plenamente que, a menos que uno la conociera, no podría evitar lamentarse de su condición. Esto demuestra que es una Dama de un genio superior, que lo use bien o mal: sus modales son sencillos, su conversación agradable y entretenida; y cualquier tema del que hable, siempre lo maneja con abundante justicia. Su Persona no responde a su Ingenio; Anteriormente había sido bastante hermosa, y aunque de baja estatura y de forma indiferente, no había nada desagradable en ella; pero en la actualidad es casi espantosamente fea, ya que está prodigiosamente gorda y extremadamente morena. Sin embargo, los escritos con los que ha obligado al mundo deberían enmendar cualquier cosa que esté mal en su persona o en su conducta. [2]

Sus obras se aprecian en el mismo contexto:

[...] están llenos de esas peculiares bellezas que reinan en lo mejor del bello sexo. Los temas que tratan son los amores e intrigas de personas de primera calidad en Francia, y estos no se derivan de la fama común y la revista general del escándalo, sino del conocimiento de alguien cuyos intereses y placeres están mezclados con los de ellos. , y quienes, recibiendo los hechos del manantial, les dieron sólo la ventaja de un buen vestido y los transmitieron de manera agradable al mundo.
Si secretos de esta naturaleza deben salir a la luz (y de una forma u otra lo harán), es feliz que caigan en manos de un escritor ingenioso y galante. Un grado menos de buen sentido y de buena naturaleza marca una gran diferencia en quien relata una historia; y lo que nos agradaría mucho si estuviera bien contado, nos repugna a la primera vista del rigor o la parcialidad. Por ejemplo, tenemos en estas Cartas un relato muy particular de la gestión del difunto rey de Francia por parte de Madame de Maintenon ; y, sin embargo, no hay nada que pueda ofender en lo más mínimo a un tema tan bello. Los materiales esparcidos arriba y abajo en estas Cartas proporcionaron a Sir Richard Steele dos Guardianes de la Vida y Conducta de esa famosa Dama. Pero podemos decir, sin ofender a ese Caballero, que las Historias son mucho más naturales y agradables en la forma en que esta Señora las ha contado que en sus Papeles. [3]

Notas

  1. ^ La cantidad de £ 27 en moneda inglesa contemporánea.
  2. ^ Lettres historiques et galantes, par Madame de C*** (Colonia [La Haya], (1716). p.[1]-4
  3. ^ Lettres historiques et galantes, par Madame de C*** (Colonia [La Haya], (1716). hoja A2v/A3r

Obras

Literatura