Lord Saltoun y Auchanachie ( Niño 239, Ruta 102), también conocido como Annachie Gordon, es una balada escocesa. [1]
Por insistencia de su padre, Jeannie debe casarse con el rico Lord Saltoun , pero está enamorada de Annachie (o Auchanachie) Gordon. La arrastran a la iglesia y la casan a la fuerza, resistiéndose todo el tiempo. Cuando Jeannie se niega a dormir con Lord Saltoun, su padre ordena a sus doncellas que la desnuden. Jeannie se derrumba a los pies de su padre y muere por amor a Annachie. En este punto, Annachie regresa de un viaje por mar y se entera de las doncellas de Jeannie que, en su ausencia, ella se ha casado a la fuerza y murió con el corazón roto. Annachie besa los labios muertos de Jeannie, luego él también muere con el corazón roto.
La letra se publicó en "North Countrie Garland" (1824) de Maidment y en "Ancient Ballads and Songs 2" (1828) de Buchan. La melodía se publicó por primera vez en "Traditional Tunes of the Child Ballads" (Melodías tradicionales de las baladas infantiles) de Bronson . En algún momento entre 1800 y 1829 se publicó una balada de gran formato llamada "A New Song" (Una nueva canción). Esta reemplaza el nombre "Auchanachie Gordon" por "Hannah Le Gordon", pero por lo demás es muy similar. Es difícil explicar por qué el héroe recibió un nombre de mujer, a menos que el inusual nombre escocés confundiera al impresor de Newcastle.
En la década de 1930, Alan Lomax grabó a la tía Molly Jackson cantando una versión estadounidense que ella llamó "Archie D", que se cree que es una de las primeras grabaciones de campo de esta canción que existen. Nic Jones grabó su versión de "Annachie Gordon" en su álbum de 1977 The Noah's Ark Trap (1977). Por razones de estilo, se ha sugerido que la mayoría de las grabaciones recientes se basan en esta versión. Utilizan el nombre de lugar inexistente "Harking" en lugar de "Buchan" (en Aberdeenshire ).
Mary Black grabó "Annachie Gordon" en el álbum Mary Black . Loreena McKennitt la grabó en Parallel Dreams (1989). Otras versiones incluyen la de June Tabor en Always (2005), la de Sharon Shannon en Libertango (2004), la de John Wesley Harding en Trad Arr Jones (1999) y la versión instrumental de Oliver Schroer en Celtic Devotion (1999). Sinéad O'Connor también grabó una versión en la Sharon Shannon Collection lanzada en 2005, y Gabrielle Angelique grabó la canción en su álbum Dance with the Stars (2006). El álbum de Unthanks de 2009 Here's the Tender Coming también tiene una versión.
"Auchanachie Gordon es guapo y valiente,
tentaría a cualquier mujer que viera;
tentaría a cualquier mujer, así me ha tentado a mí,
y moriré si consigo a mi amor, Auchanachie".
Entró su padre, tropezando en el suelo,
y dijo: "Jeanie, estás probando los trucos de una prostituta;
estás cuidando a quienes se preocupan poco por ti;
debes casarte con Salton, dejar Auchanachie.
"Auchanachie Gordon, no es más que un hombre;
aunque sea bonito, ¿dónde está su tierra libre?
Las tierras de Salton son amplias, sus torres se alzan en lo alto.
Debes casarte con Salton, abandonar Auchanachie.
......
......
"Salton te hará usar vestidos de seda con flecos hasta la rodilla,
pero nunca los usarás con tu amor Auchanachie".
"Con Auchanachie Gordon mendigaría mi pan
antes que con Salton llevaría oro en la cabeza,
llevaría oro en la cabeza, o vestidos con flecos hasta la rodilla;
y moriré si consigo a mi amor Auchanachie.
"El valle de Oh Salton se encuentra bajo junto al mar,
Él está encorvado sobre la espalda y se agita sobre la rodilla;"
.....
.....
"Oh, Salton es un valle que se extiende junto al mar;
aunque se encorve sobre la espalda y tiemble sobre la rodilla,
aunque se encorve sobre la espalda y tiemble sobre la rodilla,
los hermosos aparejos de Salton no te tiemblan".
"Oh, vosotros que sois mis padres, podéis llevarme a la iglesia,
pero a Salton nunca daré a luz un hijo;
ni por hijo ni por hija, nunca doblaré mi rodilla,
y moriré si consigo a mi amor, Auchanachie".
Cuando Jeanie se casó, la trajeron de la iglesia a casa,
cuando ella con sus doncellas debería haber sido tan feliz,
cuando ella con sus doncellas debería haber sido tan feliz,
la llamaron a una habitación, para llorar allí, en su calle.
"Ven a tu cama, Jeanie, mi amor y mi dulce,
porque no creo que sea adecuado tratarte como amante".
"Amante o Jeanie, para mí es un amor,
es en tu cama, Salton, nunca lo seré".
Entonces habló su padre, habló con renombre:
"Algunas de vosotras que sois sus doncellas, le quitaréis su vestido;
algunas de vosotras que sois sus doncellas, le quitaréis su vestido;
y yo arreglaré el matrimonio con diez mil coronas".
Entonces una de sus doncellas le quitó el vestido,
pero la bella Jeanie Gordon cayó desmayada;
cayó desmayada hasta el fondo de sus rodillas;
dijo: "¡Miren, muero por mi amor Auchanachie!"
Ese mismo día murió la señorita Jeanie,
y llegó Auchanachie, procedente del mar;
su padre y su madre le dieron la bienvenida en la puerta;
él dijo: "¿Dónde está la señorita Jeanie, que todavía no ha llegado?"
Entonces aparecieron sus doncellas, todas retorciéndose las manos,
diciendo: "¡Ay de que hayas permanecido tanto tiempo lejos de la tierra!
¡Tanto tiempo lejos de la tierra y tanto tiempo en el huerto!
Se han casado con tu Jeanie, y ahora ella está muerta".
"Algunas de ustedes, sus doncellas, tómenme de la mano
y muéstrenme la habitación en la que murió la señorita Jeanie".
Besó sus fríos labios, que eran más fríos que la piedra,
y murió en la habitación en la que murió Jeanie.
Buchan, es hermoso, oh y allí vive mi amor;
mi corazón está en él, no se moverá.
No se moverá por todo lo que he hecho,
Oh, nunca olvidaré mi amor Annachie.
Para Annachie Gordon, oh, él es hermoso y es valiente,
Seduciría a cualquier mujer que alguna vez viera.
Seduciría a cualquier mujer y así lo ha hecho conmigo,
Oh, nunca olvidaré mi amor Annachie.
Su padre bajó del coche y se paró en el suelo
diciendo: "Jeanie, estás intentando hacer las cosas de una puta.
No te importa nada un hombre que se preocupa tanto por ti.
Debes casarte con Lord Saltoun y dejar a la joven Annachie.
Para Annachie Gordon, él no es más que un hombre.
Aunque puede ser bonito, ¿dónde están todas sus tierras?
Las tierras de Saltoun son amplias y sus torres son altas.
Debes casarte con Lord Saltoun y olvidar a la joven Annachie".
"Con Annachie Gordon, oh, mendigaría por mi pan
antes de casarme con Saltoun con oro en la cabeza.
Con oro en la cabeza y con vestidos con flecos hasta la rodilla,
oh, moriré si no consigo mi amor, Annachie.
Y vosotros que sois mis padres, oh, a la iglesia podéis llevarme,
ah, pero ante Lord Saltoun, oh, nunca tendré un hijo.
Oh, un hijo o una hija, oh, nunca doblaré mi rodilla,
oh, moriré si no consigo mi amor, Annachie".
Cuando Jeanie se casó y de la iglesia la trajeron a casa,
Y ella y sus doncellas deberían haber estado tan felices.
Cuando ella y sus doncellas deberían haber estado tan felices
Oh, se fue a una habitación y está llorando sola.
—Ven a la cama ahora, Jeanie, oh, mi amor y mi dulce,
porque no sería apropiado llamarte mi señora.
—Oh, es señora o Jeanie, para mí es lo mismo,
porque es en tu cama, Lord Saltoun, yo nunca lo seré.
—Y se levantó y habló su padre y habló con renombre:
—Todas las que sois sus doncellas, ¿no queréis soltarle el vestido?
—Pero ella cayó desmayada, tan abajo que se arrodilló,
diciendo: —Mirad, porque me estoy muriendo por mi amada Annachie.
El día que Jeanie se casó fue el día que Jeanie murió
Ese es el día en que la joven Annachie llegó rodando desde la marea
Y bajaron sus doncellas y se retorcían las manos,
Diciendo, "Ay de ti, Annachie, por permanecer alejada de las arenas.
Tanto tiempo lejos de la tierra y tanto tiempo en la inundación,
Oh, se han casado con tu Jeanie y ahora ella está muerta".
"Todas vosotras que sois sus doncellas, ¿no queréis tomarme de la mano?
¿No queréis llevarme a la cámara en la que yace mi amada?"
Y él ha besado sus fríos labios hasta que su corazón se ha convertido en piedra,
y ha muerto en la cámara en la que yacía su verdadero amor.