Anna Stanisławska (1651 - 2 de junio de 1701) fue una autora y poeta polaca conocida por su única obra, Transakcja albo opisanie całego życia jednej sieroty przez żałosne treny od tejże Samej pisane roku 1685 (Transacción o descripción de toda la vida de un huérfano Niña a través de Lamentos Dolorosos Escrito por el mismo en 1685). [1]
El manuscrito inédito fue descubierto en una biblioteca pública de San Petersburgo , Rusia, casi dos siglos después, en 1890, por el profesor de estudios eslavos Aleksander Brückner , quien declaró a Stanisławska la primera poeta polaca conocida. La obra fue finalmente impresa en 1935.
Stanisławska nació en 1651 de Michal Stanisławski, comandante militar y ex gobernador de la provincia de Kiev, y Krystyna Borkowa Szyszkowska (de soltera Niszczycka). [2]
Stanisławska era miembro de la szlachta , la clase noble, y su familia llevaba el escudo de armas de Piława , lo que los vinculaba con las poderosas familias Potocki y Zebrzydowski. [3]
Tras la muerte de su madre cuando tenía tres años, Stanisławska fue enviada a un claustro cerca de Cracovia para ser educada por monjas dominicas . [4] Su tía abuela materna, Gryzelda Dominika Zebrzydowska, fue la priora allí hasta que murió de peste bubónica , momento en el que Stanisławska fue puesta bajo la tutela de su abuelo materno. [5]
El hermano menor de Stanisławska, Piotr, murió en 1667, lo que llevó a su padre a traerla de vuelta a casa. Se había vuelto a casar en 1663 con Anna Potocka Kazanowska-Sluszka y, bajo la presión de su nueva esposa, arregló el matrimonio de su hija con Jan Kazimierz Warszycki. Warszycki tenía conexiones poderosas, siendo hijo de Stanislaw Warszycki, senador y castellano de Cracovia, pero también era discapacitado mental, abusaba físicamente y no tenía ningún interés sexual en Stanisławska. [6] En Transaction, Stanisławska se refiere a él casi exclusivamente como " Esopo " por su fea apariencia, [7] [8] pero finalmente se apiada de él como el "esclavo" de su padre conspirador y "tiránico". [9] Gran parte de la pieza relata su miseria en su matrimonio con Warszycki y sus intentos de obtener el divorcio. Poco antes de su boda, ella enfermó gravemente y la ceremonia nupcial se celebró en su casa en lugar de en la iglesia, como era tradicional. [10]
Tras la muerte de su padre en 1669, Stanisławska obtuvo la propiedad de las propiedades de la familia. Su tío abuelo Juan III Sobieski , que se convertiría en rey de Polonia en 1674, se convirtió en su nuevo tutor. [11] Con su ayuda, Stanisławska reparó su relación con su madrastra y huyó a un convento, reclamando asilo de su marido y su familia. [12] Solicitó la anulación en los tribunales, que finalmente le fue concedida alrededor de 1670. [13] El testimonio de su madrastra, en el que afirmaba que ella y el padre de Stanisławska habían obligado a la muchacha a casarse contra su voluntad, fue crucial para conseguir la anulación. [14]
Una vez divorciada, Stanisławska se casó rápidamente con un pariente lejano, Jan Zbigniev Oleśnicki. [15] Según Transaction , estuvieron felizmente casados hasta la muerte de Oleśnicki por cólera en 1675 mientras estaba en una expedición militar durante la Segunda Guerra Polaca-Otomana . En 1677 se casó nuevamente, con Jan Boguslaw Zbąski. En 1683, Zbąski murió de una herida que sufrió en la Batalla de Viena durante la Tercera Guerra Polaca-Otomana . [16] Fue en este punto que Stanisławska comenzó a escribir Transaction . Poco se sabe de la vida de Stanisławska después de 1685. En algún momento de la década de 1690, fue demandada en la corte después de liderar a un grupo de sirvientes y aldeanos contra los nuevos propietarios de una finca vecina, que había sido confiscada debido a deudas impagas. Donó gran parte de su riqueza a varios grupos misioneros y a los monjes escolapios de Dunajgrod, a quienes dejó su herencia en su testamento. Murió el 2 de junio de 1701 en Kurów. [17]
La Transacción, o una descripción de toda la vida de una niña huérfana a través de tristes lamentos escritos por la misma en 1685 , es un poema autobiográfico (según el autor) que describe la vida de Stanisławska y tres matrimonios entre 1668 y 1685. [18] Se compone de 77 lamentos , cada uno de los cuales contiene un número variable de estrofas de ocho líneas. [19] También contiene una introducción de 22 líneas "Al lector"; una "Conclusión - al lector de este libro" de 12 líneas; y numerosas glosas marginales . [20]
Se trata de una pieza barroca polaca , caracterizada por el dramatismo, los estallidos de emoción y la rigidez formal. Refleja también el intenso catolicismo de Stanisławska, propio del sarmatismo de la época y reflejo de su educación conventual.
Las rimas de Stanisławska siguen un esquema AABBCCDD , [19] conocidas como rimas de Czestochow , que eran impopulares entre los poetas polacos y, por lo tanto, eran una elección inusual. [21]
Su principal inspiración fueron probablemente los Lamentos de Jan Kochanowski (también conocidos como Lamentos ), escritos en 1580 tras la muerte de su hija de dos años. [22] Al igual que Kochanowski, Stanisławska personifica y se dirige a la Fortuna, además de hacer referencia a un dios cristiano. [23] También es posible que se haya basado en las tradiciones del "teatro cortesano" para su narrativa. [24]
Ożarska señala que, si bien el manuscrito describe la vida de Stanisławska y la muerte de sus tres maridos, no menciona a ninguno de los protagonistas por su nombre; de hecho, la portada atribuye la autoría del libro a «Jesús, María y José». Los nombres de los protagonistas están registrados en las glosas del autor. [19] Por lo tanto, Ożarska cree que la obra no pretende ser autobiográfica, sino una descripción de la cultura polaca del siglo XVII, incluidas «costumbres de cortejo, compromiso, boda o funeral que se describen con considerable detalle». [19]
Por razones desconocidas, Transacción nunca se publicó y no fue descubierta hasta 1890, cuando el profesor de estudios eslavos Aleksander Brückner encontró el manuscrito en una biblioteca pública de San Petersburgo . [1] Brückner declaró a Stanisławska como la primera mujer poeta de Polonia en su estudio de 1893 "La primera escritora polaca y su autobiografía rimada". [25] [26] Sin embargo, investigaciones posteriores han refutado la afirmación de Brückner. [26] Incluso después de que Transacción se publicara en 1935, Stanisławska fue superada en fama por sus contemporáneas Elżbieta Drużbacka y Antonina Niemiryczowa, tanto históricamente como en el canon literario polaco. [26]
La Transacción sólo pudo ser publicada después de años de negociaciones con San Petersburgo, que se complicaron por la Revolución rusa en 1917. La obra fue finalmente enviada a Polonia como parte de un intercambio más grande en 1935, y editada y publicada ese año por Ida Kotowa. [25] [1] Aunque la identidad de Stanisławska como autora estuvo en duda por un tiempo, Kotowa incluyó en su edición una carta de 1699 escrita por Stanisławska, que coincidía con la letra de la Transacción . [27] El manuscrito original de Stanisławska fue destruido o perdido durante el levantamiento de Varsovia en 1944.
En su introducción a Transacción , Ida Kotowa criticó duramente la claridad e imaginación de Stanisławska, escribiendo que a menudo había que confiar en las notas marginales para obtener el "verdadero sentido de una estrofa" y que sus rimas eran "normalmente... forzadas, y a veces simplemente forzadas". [28] Brückner estuvo de acuerdo, llamando repetidamente a la poesía "pobre" o incluso "terrible", pero elogiando el "ingenio femenino" de Stanisławska. [27] Aunque los estudiosos posteriores fueron más indulgentes, llamando a Transacción "una confesión sincera y artísticamente valiosa" así como "detallada y realista", en última instancia la obra ha sido celebrada más por sus implicaciones sociales que por su estilo. [29] Fue la "primera memoria estrictamente personal de una mujer para la iluminación y admonición de los lectores" en la región, [2] y una de las muchas "'otras' y ciertamente 'olvidadas' voces de la era barroca descubiertas recientemente". [30]