Anna Elżbieta Myszyńska ( pronunciación polaca: [ˈan.na mɨʂɨɲ.ska] ); de soltera Schneider ; 30 de junio de 1931 - 30 de septiembre de 2019) fue un escritor , fotógrafo, poeta, traductor y promotor de la lengua y la tradición de Silesia.
Myszyńska nació en Kórnica , Alta Silesia el 30 de junio de 1931. Terminó la escuela primaria en 1945. Después del final de la Segunda Guerra Mundial , trabajó durante varios años en la granja de sus padres [1] y en una granja en Lipno , Prudnik . [2] No fue a la escuela porque no sabía polaco , sólo silesio. No fue hasta 1952 que ingresó a la escuela de enfermería en Racibórz , donde se graduó con honores como autodidacta , y consiguió un trabajo en un hospital de Opole . En 1957 se graduó en la Escuela Estatal de Parteras de Nysa . [1]
Se mudó a Biała . Se inició en la fotografía gracias a su marido, Bogdan Myszyński, con quien regentaba un estudio de fotografía. [3] Después de jubilarse, se convirtió en fotoperiodista del periódico "Panorama Bialska". Participó en el concurso de dialectos de Silesia "Po naszymu, czyli po śląsku", organizado por la Radio Polaca Katowice . Comenzó a escribir cuentos en silesio "Jak to piyrwej było" para el periódico, en los que recordaba su infancia, su juventud, las fiestas religiosas, las antiguas costumbres y rituales relacionados con las estaciones y el trabajo en el campo, comparándolos con la actualidad. . Debido a la falta de un alfabeto propio para el silesio en aquel entonces, ella escribió el texto en la forma en que hablaba y se escuchaba a sí misma en el alfabeto polaco . En 1994 recibió una propuesta de la radio polaca Opole para cooperar en el programa "Nasz Heimat" dirigido por el editor Andrzej Russak para la minoría alemana . [1] Fue la creadora del Concurso de Lengua de Silesia en Prudnik. Colaboró con "Tygodnik Prudnicki", para quien tradujo al polaco el contenido de la novela Summer of Dead Dreams de Harry Thürk . [3] También tradujo Romeo y Julieta al silesio. [4]
Murió el 7 de septiembre de 2019 en el hospicio de Nysa. [5]
