Anna Christie es una película en alemán de 1930 adaptada de la obra de teatro de Eugene O'Neill de 1921 del mismo título y filmada tras el lanzamiento de la versión original en inglés de la misma adaptación a principios del mismo año. [1] Ambas versiones cuentan con la actriz principal Greta Garbo . En los primeros años del cine sonoro, los estudios de Hollywood producían versiones en idiomas extranjeros de algunas de sus películas utilizando los mismos decorados y, a veces, el mismo vestuario, y los hablantes nativos del idioma generalmente reemplazaban a parte o a la totalidad del elenco original. La versión en alemán de Anna Christie es una de las pocas que sobrevive.
La película fue producida por Metro-Goldwyn-Mayer en su estudio de Culver City, California, en julio y agosto de 1930 (el original en inglés se filmó allí en octubre y noviembre de 1929). [2] Se estrenó en Colonia , Alemania, el 2 de diciembre de 1930. [3] Garbo es el único miembro del reparto que aparece en ambas versiones y se ve notablemente diferente en las dos. El diálogo alemán fue escrito por Walter Hasenclever y Frank Reicher , siguiendo en su mayor parte muy de cerca la adaptación original de Frances Marion . La película fue dirigida por Jacques Feyder con el mismo director de fotografía, el favorito de Garbo, William H. Daniels , pero con un equipo diferente. [4]
Chris Christofferson (Hans Junkermann), el alcohólico capitán de una barcaza de carbón en Nueva York, recibe una carta de su hija Anna "Christie" Christofferson ( Greta Garbo ), de veinte años, de la que está separado . Ella le dice que dejará Minnesota para quedarse con él. Chris había dejado a Anna hace 15 años para que la criaran unos familiares que viven en una granja en el campo de St. Paul y no la ha visto desde entonces.
Llega Anna Christie, una mujer emocionalmente herida con un pasado oculto y deshonroso, que trabajó como prostituta durante dos años, después de huir de la granja donde había trabajado en exceso y luego violada. Se traslada a la barcaza para vivir con su padre, quien, una noche, rescata a Matt (Theo Shall) del mar. Anna y Matt se enamoran y ella pasa los mejores días de su vida. Sin embargo, cuando Matt le propone matrimonio, ella se muestra reacia, atormentada por su pasado. Matt insiste y obliga a Anna a decirle la verdad.
Aunque la versión en inglés de Anna Christie se ha lanzado numerosas veces en todo el mundo en DVD, la versión alemana sólo está disponible en un DVD estadounidense subtitulado. [5] Este último procedía de una impresión inferior; Existe una impresión mucho mejor sin subtítulos. [6]