Anguttara Nikāya

El Aṅguttara Nikāya ( aṅguttaranikāya ; lit. « Colección aumentada en uno » , también traducido como «Colección gradual» o «Discursos numéricos») es una colección de escrituras budistas , la cuarta de las cinco Nikāyas o colecciones del Sutta Pitaka , que es una de las «tres cestas» que componen el Pali Tipitaka del budismo Theravada . Este nikaya consta de varios miles de discursos atribuidos al Buda y a sus discípulos principales organizados en once «libros», según el número de elementos del Dhamma a los que se hace referencia en ellos.

El Anguttara Nikaya corresponde al Ekottara Āgama ("Discursos incrementados en uno") que se encuentra en los Sutra Pitikas de varias escuelas budistas sánscritas tempranas, de las cuales sobreviven fragmentos en sánscrito. Una versión completa sobrevive en traducción china con el nombre de Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經); se cree que proviene de las recensiones Mahāsāṃghika o Sarvāstivādin . Según Keown , "hay una disparidad considerable entre las versiones Pāli y Sarvāstivādin, con más de dos tercios de los sūtras encontrados en una compilación pero no en la otra, lo que sugiere que gran parte de esta porción del Sūtra Piṭaka no se formó hasta una fecha bastante tardía". ^[1]

Traducciones

Traducción completa

El libro de los dichos graduales , trad. FL Woodward y EM Hare, 1932-6, 5 volúmenes, Pali Text Society [1], Bristol
Discursos numéricos del Buda , tr Bhikkhu Bodhi , 2012, 1 volumen, Wisdom Publications [2], Somerville, MA
Bhikkhu Sujato (trad.), Los discursos “numerados” o “numéricos” , 2018, publicado en línea en SuttaCentral y liberado al dominio público .

Trozos escogidos

Primeros 3 nipatas tr ERJ Gooneratne , Ceilán, c1913
4to nipata tr AD Jayasundare, Londres, 1925
Antología ed. y trad. Nyanaponika, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka; revisada, con añadidos y supresiones, por Bodhi, como Numerical Discourses of the Buddha , Altamira Press, Oxford/Nueva York/Lanham, Maryland/Walnut Creek, California, 1999

Divisiones

Las nipatas en este nikaya son:

Ekakanipāto (El Libro de los Unos)

1. Rūpādivaggo
2. Nīvaraṇappahānavaggo
3. Akamaniyavaggo
4. Adantavaggo
5. Paṇihitaacchavaggo
6. Accharāsaṅghātavaggo
7. Vīriyārambhādivaggo
8. Kalyāṇamittādivaggo
9. Pamadadivaggo
10. Dutiyapamādādivaggo
11. Adhammavaggo
12. Anapattivaggo
13. Ekapuggalavaggo
14. Etadaggavaggo
15. Aṭṭhānapāḷi
16. Ekadhammapāḷi
17. Pasādakaradhammavaggo
18. Aparaaccharāsaṅghātavaggo
19. Kayagatāsativaggo
20. Amatavaggo

Dukanipāto (El libro de los dos)

1. Kammakaraṇavaggo
2. Adhikaraṇavaggo
3. Bālavaggo
4. Samacittavaggo
5. Parisavaggo
(6) 1. Puggalavaggo
(7) 2. Sukhavaggo
(8) 3. Sanimittavaggo
(9) 4. Dhammavaggo
(10) 5. Balavaggo
(11) 1. Asaduppajahavaggo
(12) 2. Ayācanavaggo
(13) 3. Dānavaggo
(14) 4. Santhāravaggo
(15) 5. Samapattivaggo
1. Kodhapeyyālaṃ
2. Akusalapeyyālaṃ
3. Vinayapeyyālaṃ
4. Rāgapeyyālaṃ

Tikanipāto (El libro de los tres)

1. Bālavaggo
2. Rathakāravaggo
3. Puggalavaggo
4. Devadūtavaggo
5. Cuḷavaggo
(6) 1. Brahmanavaggo
(7) 2. Mahavaggo
(8) 3. Anandavaggo
(9) 4. Samaṇavaggo
(10) 5. Loṇakapallavaggo
(11) 1. Sambodhavaggo
(12) 2. Apayikavaggo
(13) 3. Kusināravaggo
(14) 4. Yodhājīvavaggo
(15) 5. Maṅgalavaggo
(16) 6. Acelakavaggo
(17) 7. Kammapathapeyyālaṃ
(18) 8. Rāgapeyyālaṃ

Catukkanipāto (El libro de los cuatro)

1. Bhaṇḍagāmavaggo
2. Caravaggio
3. Uruvelavaggo
4. Cakkavaggo
5. Rohitas Savaggo
(6) 1. Puññābhisandavaggo
(7) 2. Pattakammavaggo
(8) 3. Apaṇṇakavaggo
(9) 4. Macalavaggo
(10) 5. Asuravaggo
(11) 1. Valāhakavaggo
(12) 2. Kesivaggo
(13) 3. Bhayavaggo
(14) 4. Puggalavaggo
(15) 5. Bhavaggo
(16) 1. Indriyavaggo
(17) 2. Paṭipadāvaggo
(18) 3. Sañcetaniyavaggo
(19) 4. Brahmanavaggo
(20) 5. Mahavaggo
(21) 1. Sappurisavaggo
(22) 2. Parisāvaggo
(23) 3. Duccaritavaggo
(24) 4. Kammavaggo
(25) 5. Apattybhayavaggo
(26) 6. Abhiññāvaggo
(27) 7. Kammapathavaggo
(28) 8. Rāgapeyyālaṃ

Pañcakanipāto (El libro de los cinco)

1. Sekhabalavaggo
2. Balavaggo
3. Pañcaṅgikavaggo
4. Sumanavaggo
5. Muṇḍarājavaggo
(6) 1. Nīvaraṇavaggo
(7) 2. Saññāvaggo
(8) 3. Yodhājīvavaggo
(9) 4. Theravaggo
(10) 5. Kakudhavaggo
(11) 1. Phāsuvihāravaggo
(12) 2. Andhakavindavaggo
(13) 3. Gilānavaggo
(14) 4. Rajavaggo
(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo
(16) 1. Saddhammavaggo
(17) 2. Aghatavaggo
(18) 3. Upāsakavaggo
(19) 4. Araññavaggo
(20) 5. Brahmanavaggo
(21) 1. Kimilavaggo
(22) 2. Akosakavaggo
(23) 3. Dighakarikavaggo
(24) 4. Āvāsikavaggo
(25) 5. Duccaritavaggo
(26) 6. Upasampadāvaggo
1. Sammutipeyyālaṃ
2. Sikkhāpadapeyyālaṃ
3. Rāgapeyyālaṃ

Chakkanipāto (El libro de los seises)

1. Ahuneyyavaggo
2. Saraniyavaggo
3. Anuttariyavaggo
4. Devatavaggo
5. Dhammikavaggo
6. Mahavaggo
7. Devatavaggo
8. Arahattavaggo
9. Sitivaggo
10. Ānisaṃsavaggo
11. Tikavaggo
12. Samaññavaggo
13. Rāgapeyyālaṃ

Sattakanipāto (El libro de los sietes)

1. Dhanavaggo
2. Anusayavaggo
3. Vajjisattakavaggo
4. Devatavaggo
5. Mahayaññavaggo
6. Abyākatavaggo
7. Mahavaggo
8. Vinayavaggo
9. Samaṇavaggo
10. Ahuneyyavaggo
11. Rāgapeyyālaṃ

Aṭṭhakanipāto (El libro de los ochos)

1. Mettavaggo
2. Mahavaggo
3. Gahapativaggo
4. Dānavaggo
5. Uposathavaggo
(6) 1. Gotamivaggo
(7) 2. Bhumicālavaggo
(8) 3. Yamakavaggo
(9) 4. Sativago
(10) 5. Samaññavaggo
(11) Rāgapeyyālaṃ

Navakanipāto (El libro de los nueves)

1. Sambodhivaggo
2. Sihanadavaggo
3. Sattavasavaggo
4. Mahavaggo
5. Samaññavaggo
(6) 1. Khemavaggo
(7) 2. Satipatthānavaggo
(8) 3. Sammappadhānavaggo
(9) 4. Iddhipādavaggo
(10) 5. Rāgapeyyālaṃ

Dasakanipāto (El libro de los diez)

1. Ānisaṃsavaggo
2. Nathavaggo
3. Mahavaggo
4. Upalivaggo
5. Akosavaggo
(6) 1. Sacittavaggo
(7) 2. Yamakavaggo
(8) 3. Ākaṅkhavaggo
(9) 4. Theravaggo
(10) 5. Upalivaggo
(11) 1. Samaṇasaññāvaggo
(12) 2. Paccorohanivaggo
(13) 3. Parisuddhavaggo
(14) 4. Sadhuvaggo
(15) 5. Ariyavaggo
(16) 1. Puggalavaggo
(17) 2. Jāṇussoṇivaggo
(18) 3. Sadhuvaggo
(19) 4. Ariyamaggavaggo
(20) 5. Aparapuggalavaggo
(21) 1. Karajakāyavaggo
(22) 2. Samaññavaggo
23. Rāgapeyyālaṃ

Ekādasako nipāto (El Libro de los Once)

1. Nissayavaggo
2. Anussativaggo
3. Samaññavaggo
4. Rāgapeyyālaṃ

Apreciación

El traductor Bhikkhu Bodhi escribió: “En Anguttara Nikaya, las personas, por regla general, no se reducen a meras colecciones de agregados, elementos y bases sensoriales, sino que se las trata como verdaderos centros de experiencia viviente comprometidos en una búsqueda sincera de felicidad y liberación del sufrimiento”. (de Introducción a Samyutta Nikaya )

Véase también

Referencias

^ Diccionario del budismo, por Damien Keown, Oxford University Press: 2004

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Aṅguttara Nikāya .

Anguttara Nikaya en pali, inglés y cingalés (metta.lk)
Traducciones al inglés del Anguttara Nikaya (accesstoinsight.org)
Traducciones al inglés realizadas por Bhikkhu Bodhi de Suttas seleccionados del Anguttara Nikaya en Wisdom Publications