José Labrosse (Carmelita)

Joseph Labrosse , también conocido bajo su alias religioso Padre Ángelus de San José ( en francés : Père Ange de Saint Joseph ; 1636–1697), fue un misionero carmelita y escritor francés. Desempeñó un papel en la transmisión de la terminología médica persa a Europa y fue el primer europeo en realizar un estudio serio de la medicina iraní. ^{[1] [2]} También compiló un diccionario persa con traducciones al latín, francés e italiano.

Biografía

Nacido en Toulouse , Labrosse se unió a la Orden de los Carmelitas Descalzos y adoptó el alias religioso "Padre Angelus de San José", que literalmente se traduce como "Ángel de San José ". ^{[2] [3] [4]} En 1662, fue a Roma , donde permaneció durante aproximadamente dos años y estudió árabe . Luego viajó a Isfahán , donde estudió persa . ^{[2] [3] [5]} Durante su estancia en Irán , de 1664 a 1678, Labrosse intentó utilizar la medicina para difundir el cristianismo en el país. ^{[5] [3]} En el proceso, leyó muchos libros persas y árabes sobre medicina, y se dice que interactuó con la gente culta de Isfahán. ^[5] También se dice que realizó muchas visitas a las tiendas de los farmacéuticos y químicos de Isfahán. ^[5] En 1678, tras su regreso a Francia, publicó su Pharmacopoea Persica . ^[5] Esta obra consiste en una traducción latina del Tibb-i shifā'i , una obra persa del siglo XVI sobre remedios compuestos escrita por Muzaffar ibn Muhammad al-Husayni (fallecido en 1556), así como un comentario complementario del propio Labrosse. ^{[5] [6] [7]}

En 1684, mientras estaba en los Países Bajos, Labrosse publicó su Gazophylacium linguae persarum . Esta obra es un diccionario persa con definiciones en italiano, latín y francés, que presta especial atención a la medicina y las sustancias medicinales. ^{[5] [6]} En Safavid Persia: The History and Politics of an Islamic Society , la obra se menciona como una "verdadera enciclopedia de Irán, que incluye algunas transcripciones que indican la pronunciación coloquial de la época". ^[3]

En cuanto a las lenguas orientales, además del árabe y el persa, Labrosse dominaba el turco. ^[6]

Referencias

1. Winter, HJJ (1986). "La ciencia persa en la época safávida". En Lockhart, Laurence; Jackson, Peter (eds.). The Cambridge History of Iran, Volume 6: The Timurid and Safavid Periods. Cambridge: Cambridge University Press . p. 608. ISBN 0-521-20094-6.
2. Elgood, Cyril (2010) [1951]. Una historia médica de Persia y el califato oriental: desde los primeros tiempos hasta el año 1932 d. C. . Cambridge University Press. pág. 366.
3. Melville, Charles C. , ed. (1996). La Persia safávida: la historia y la política de una sociedad islámica . IB Tauris. págs. 270–271.
4. Room, Adrian (2010). Diccionario de seudónimos: 13.000 nombres ficticios y sus orígenes (5.ª ed.). McFarland & Company, Inc., pág. 27.
5. Loudon, Irvine , ed. (1997). Medicina occidental: una historia ilustrada . Oxford University Press. págs. 52–53. ISBN 978-0199248131.
6. Mills, Simon (2020). "Un rico tesoro de manuscritos". Un comercio de conocimientos: comercio, religión y erudición entre Inglaterra y el Imperio otomano, 1600-1760 . Oxford University Press. pág. 119. ISBN 978-0192576675.
7. Richard, Francisco (1990). "CARMELITAS EN PERSIA". En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Volumen IV/7: Calendarios II – Capadocia . Londres y Nueva York: Routledge y Kegan Paul. págs. 832–834. ISBN 978-0-71009-130-7.