" The Amphitrite " (o a veces llamada "The Skippers Erudition" para distinguirla de otros poemas con el mismo nombre o nombres similares) es una canción popular de Geordie escrita en el siglo XIX por Robert Gilchrist , en un estilo derivado del music hall . Esta canción cuenta la historia de una quilla de carbón (o barco de quilla)
Amphitrite era el nombre de un barco de quilla que transportaba carbón en el río Tyne. La canción, escrita por Robert Gilchrist , habla del barco y su tripulación.
Los comentarios que se hacen en la edición de 1891 de Allan's Tyneside Songs (marcada el 30 de julio de 1829 EG) son: “La siguiente producción registra algunos de los errores ridículos cometidos por los intrépidos navegantes de las quillas de carbón. Son una raza de hombres saludables, y por su fuerza y actividad han sido merecidamente famosos durante mucho tiempo. La inteligencia está haciendo rápidos avances entre ellos”.
Muy pocas de las versiones muestran algún coro; las que lo tienen lo presentan como un simple Fal-de-ral...
EL ANFITRITE
también llamado "La erudición de los capitanes"
Tono "¡Gee-ho! Dobbin
Verso 1
El equipo de Frae se dirige a Whitley, con carbones negros y marrones,
pues el Anfitrite estaba cargado, la quilla se había hundido,
pero los matones aún no tenían las bocas mojadas.
Eso el nombre del barco yen y a' lo olvidaron.
Verso 2
Para descubrir el nombre, ahora cada uno se afanaba,
Y se arañaba las caderas con ganas de matar a los lops -
Cuando el capitán, cuando más hambriento estaba,
Juraba que el torpe patalón se llamaba Cometa Vacía.
Verso 3
Desde la punta alrededor de la cintura, todo el tiempo navegando lento,
Cada matón seguía gritando, "¡La Cometa Vacía, ho!"
Pero sus alaridos eran en vano, Porque allí estaba Cometa Vacía,
Aunque alardearon hasta que sus cometas estuvieron completamente vacías y secas.
Verso 4
Mientras babeaba, el capitán llamó a Geordie y Jem,
por ir a Newcastle y destrozar el barco.
Pensó que el más joven era el más culpable de todo esto,
así que PD y su médula fueron llevados a tierra.
Verso 5
Subieron por Shields Road mientras caminaban con dificultad Con sus suelas más gastadas,
A menudo maldiciendo la cometa vacía, al capitán y a las brasas --
A la señal del carruaje se detuvieron, según sucedió,
A lamentar su duro caso, y a acallar algún grito.
Verso 6
Allí se vio un ciervo comiendo un solomillo duro,
lo que, dijo, con el aire le despertó el apetito.
"¡Apetito!" gritaron los matones, como ciervos, mirando fijamente,
boquiabiertos de asombro, hasta que "¡Dios mío!" gritó Jemmy.
Verso 7
"¡El apetito, Geordie! ¡Smash, ¿has oído eso?
El nombre tan extravagante, que hemos olvidado.
¡Bendito sea el Dandy, porque si no nos hubiera dicho el nombre,
habríamos vagado hasta Newcassel cansados y cansados!"
Verso 8
Galoparon hacia atrás para protegerse, y desde la quilla
gritaron: "¡El apetito, ho!", tan pronto como pudieron para asustar al diablo.
Así sacaron el barco, y echaron sus brasas al agua,
todavía alabando al dandy ese día que lo conocieron.
Verso 9
Entonces todos entraron al montículo, cansados y
conversando largo rato, de cometa vacía y de apetito,
cuando el capitán descubrió (más sabio que un rey) que
aunque no eran la misma palabra, eran mucho más la misma cosa.
NOTA:
A principios del siglo XIX, al igual que hoy, había libros y revistas baratos.
Muchos de estos “cuadernos de bolsillo” estaban escritos en papel de mala calidad y con una impresión de mala calidad. Las obras se copiaban sin tener en cuenta los derechos de autor, y requerían muy poca corrección de pruebas, y lo que se hacía no era de gran calidad. En consecuencia, las letras del dialecto de las canciones variaban entre ediciones.
Como se trataba de una canción muy popular, apareció en numerosas ediciones. Las numerosas versiones publicadas muestran variaciones considerables, algunas muy menores, principalmente en la ortografía de las palabras y, a veces, variaciones dentro de la misma edición. Algunas de las más comunes se enumeran a continuación:
Generalmente
a' y siempre
y siempre
broon y brown
bullie y bully
ca'd y llamado
descubierto y descubierto
Geordie y Geordy
hambre, hambriento y hambriento
dentro y fuera
Jem y Jim
más, meyst y myest
noo y ahora
fuera y
fuera
PD y Pee-Dee
Pack'd y pawk'd
rair'd y roard
sae y así
sudor y dulce
contado y contado
tú y tú
pisaron y caminaron con dificultad
por Shields Road y por Shields Road
nosotros y uz
era y estábamos
fuimos, whee' y whee
Diferencias específicas
Verso 1 Línea 3 varía entre "thropples see wet" y "gobs se oft wet"
Verso 2 Línea 3 comienza con "Then" o "When"
Verso 5 Línea 4 "owre a tankard o' yell" y "an' to swattle some yell"
Verso 6 Línea 2 comienza con 'An, And, o Which
Verso 7 Línea 2 a veces comienza con un "It's" adicional
Verso 8 Línea 4 ya sea el Dandy "they'd luckily met" o "that day they had met"
Verso 9 Línea 2 "they did" y "did they"
Verso 9 Línea 3 "discover'd" y "fund oot" - también más adelante en la línea "(wise as Solomon, King)" y "(mair wise than a king)"
Verso 9 Línea 4 "'twas aabout the syem thing" y "they were much the syem thing"
Para seguir