Andrew Montour ( c. 1710 - 1772), también conocido como Sattelihu , Eghnisara , [2] y Henry , [nota 1] fue un importante intérprete y negociador mixto en el interior de Virginia y Pensilvania en la segunda mitad del siglo XVIII. Era de ascendencia oneida y algonquina , con un abuelo francés. El historiador James Merrell estimó su año de nacimiento en 1720. [3] Probablemente nació en el pueblo de su madre, Otstonwakin (cerca de la actual Montoursville, Pensilvania), y más tarde dirigió el pueblo en el siglo XVIII antes de establecerse más al oeste.
Montour fue nombrado capitán en 1754 por funcionarios de Pensilvania durante la Guerra franco-india . También comandó grupos de incursión en Ohio en 1764 durante la Guerra de Pontiac (1763-1766) a instancias de Sir William Johnson , superintendente británico de Asuntos Indígenas. Su hijo John Montour más tarde fue reconocido como intérprete y negociador, sirviendo con las fuerzas rebeldes durante la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos .
Montour probablemente nació en Otstawonkin , un pueblo nativo de Lenape ubicado en la desembocadura del arroyo Loyalsock en el río Susquehanna West Branch , alrededor de 1720. Su madre era conocida como Madame Montour y era una intérprete muy conocida e influyente, y su padre era Carondawanna, también conocido como Robert Hunter, un jefe de guerra Oneida con base en Nueva York. Era principalmente de ascendencia nativa americana, aunque su abuelo materno era un comerciante de pieles francés .
En 1729, cuando Andrew era joven, su padre fue asesinado durante una incursión en la tribu Catawba del sur .
Al crecer en un mundo políglota, desarrolló el don de su madre para los idiomas, hablando francés, inglés, lenape (Delaware) , shawnee y al menos una de las lenguas iroquesas , probablemente oneida. [4]
En 1742, Andrew Montour actuó como guía e intérprete para el conde Zinzendorf , uno de los misioneros moravos que hicieron escala en Otstonwakin. Este último lo describió de la siguiente manera:
Este hombre tenía un semblante como el de cualquier otro europeo, pero alrededor de toda su cara había un amplio anillo indio de grasa de oso y pintura, y vestía una casaca de tela fina color cielo, un cuello de cordobán negro con cornetas de plata, un chaleco rojo de damasco con solapas , calzones sobre los que colgaba su camisa, zapatos y medias, un sombrero y ambas orejas trenzadas con latón y otros alambres como el asa de una cesta. Nos recibió cordialmente y cuando le hablé en francés, respondió en inglés. Su nombre es André.
En mayo de 1745, Montour acompañó a Conrad Weiser y Shikellamy desde Pensilvania hasta Onondaga , el lugar de reunión central de la Liga Iroquesa en Nueva York. En 1748, Weiser recomendó a Montour como una persona especialmente calificada para actuar como intérprete o mensajero, y lo presentó al Consejo del Gobierno Propietario de Pensilvania. [5]
Aunque Weiser hablaba muy bien de Montour, la bebida del intérprete causó problemas entre ellos. Weiser escribió sobre esto en una carta al secretario provincial de Pensilvania, Richard Peters. Weiser escribió: "Compré dos litros de ron para usar en nuestro viaje, pero él bebió casi todo el primer día. Abusaba de mí... cuando estaba borracho..." [nota 2] [6]
En otra carta, Richard Peter describió a Montour como "una criatura estúpida y aburrida", "inmanejable" y "un tipo que frecuentaba malas compañías y era muy probable que acabara siendo víctima de ellas". Peters escribió:
Lo arrestaron por cincuenta libras y, de hecho, yo hubiera permitido que fuera a la cárcel porque es un hombre derrochador, que tiene una esposa que se queda con bienes a cualquier precio y de cualquier valor. [nota 3] [ cita requerida ]
Montour tuvo problemas de alcoholismo y deudas durante gran parte de su vida. Cuando estaba sobrio, era muy confiable y los funcionarios estaban dispuestos a pagar un alto precio para asegurarse sus servicios especializados. Por ejemplo, el coronel George Washington escribió una carta al gobernador de Virginia, Robert Dinwiddie , justo antes de la capitulación de este último en Fort Necessity durante la Guerra franco-india , el frente norteamericano de la Guerra de los Siete Años entre Gran Bretaña y Francia. Washington solicitó la ayuda de Montour, diciendo que "... me sería de utilidad aquí en este momento para conversar con los indios, ya que no tengo otras personas en las que confiar". [ cita requerida ] Washington dijo que no estaba seguro de cómo tratar a los indios.
En septiembre de 1755, Washington solicitó nuevamente los servicios de Montour en Virginia, diciendo que estaba: "... deseoso de ver [a Montour] aquí; y más aún, porque tengo el poder de hacer algo por usted de una manera establecida que espero sea agradable para usted..." Además, Washington pidió más ayuda para los indios, prometiendo que "... serán mejor utilizados de lo que han sido, y tendrán toda la amabilidad de nosotros que puedan desear". [ cita requerida ] Tanto los colonos británicos como los franceses confiaron en sus alianzas con los nativos americanos para gran parte de sus fuerzas de combate en esta guerra.
Montour también sirvió bajo el mando del mayor general Edward Braddock , aunque la experiencia fue amarga. En un consejo celebrado en Filadelfia en agosto de 1755, un mes después de la derrota de Braddock , Montour le dijo a la asamblea en favor de Scaroyady:
Nosotros, las Seis Naciones, debemos hacerles saber que fue el orgullo y la ignorancia de ese gran general que vino de Inglaterra [lo que causó la derrota]. Ahora está muerto, pero era malo cuando estaba vivo: nos miraba como perros y nunca escuchaba nada de lo que le decíamos. A menudo intentamos aconsejarlo y decirle el peligro que corría con sus soldados, pero nunca pareció contento con nosotros, y esa fue la razón por la que muchos de nuestros guerreros lo abandonaron y no quisieron estar bajo su mando. [ cita requerida ]
Montour recibió el grado de capitán en 1754 durante la Guerra franco-india . Más tarde, bajo el Departamento Indio del Distrito Norte de Sir William Johnson , Montour recibió el mando de un grupo de incursión en Ohio en 1764 durante la Guerra de Pontiac (1763-1766). Por sus numerosos esfuerzos, el gobierno colonial le concedió tierras de Pensilvania: en el condado de Mifflin , Montoursville y la isla de Montour cerca de Pittsburgh . Su influencia sobre las tribus del valle del río Ohio fue tan fuerte que los franceses habían puesto precio a su cabeza para sacarlo de la acción.
Durante la Guerra de Pontiac, Montour fue capitán de varias partidas de asalto. El 22 de mayo de 1764, él y un grupo de indios llegaron a Niágara. Mientras estaban allí, los indios se emborracharon y amenazaron con matarlo. A la mañana siguiente, con resaca, casi olvidaron sus acciones rebeldes de la noche anterior; Montour los perdonó por su comportamiento.
Se casó primero con Madelina, una mujer delaware, nieta de Sassoonan , un jefe lenape. [7] : 104 Se separaron o ella murió. [8]
Montour se casó en segundas nupcias con Sally Ainse , una oneida (c. 1728-1823, también conocida como Sally Montour), cuando ella era una adolescente, como era su costumbre. [9] Montour la abandonó alrededor de 1757 o 1758. [9] Envió a sus hijos a la escuela en Filadelfia y Williamsburg, Virginia, para aprender inglés, para ser educados para ambas culturas. [8] Ainse mantuvo a un hijo pequeño, Nicholas, con ella mientras vivía en un asentamiento oneida cerca del río Mohawk . [10]
Su hijo más conocido fue John Montour , nacido en 1744, que siguió los pasos de su padre y se convirtió en un reconocido traductor, negociador e intermediario. John Montour sirvió con las tropas estadounidenses en Pittsburgh durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos .
El mayor Isaac Hamilton escribió desde Fort Pitt el 22 de enero de 1772, informando que Montour: "... fue asesinado en su propia casa anteayer [20 de enero] por un indio Séneca , que había estado hospedándose en su casa durante algunos días. Fue enterrado este día cerca del Fuerte". [11]
Como tributo, "los indios que acudieron al funeral pidieron unos cuantos galones de ron para ahogar sus penas por la vida de su amigo". [11] El costo de los licores para las lamentaciones de los indios se estimó en un poco más de £ 7 ($ 250 en 2022 USD). [11]
ISBN se refiere a una edición reimpresa de 1999, URL es para la página web de la Comisión de la Cuenca del Río Susquehanna sobre los nombres de lugares de los nativos americanos, citando y citando el libro.
