stringtranslate.com

Andrea De Jorio

Andrea De Jorio (1769-1851) fue un anticuario italiano recordado hoy entre los etnógrafos como el primer etnógrafo del lenguaje corporal , [1] en su obra La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano , 1832 ("El mimo de los antiguos investigados a través del gesto napolitano"). La obra ha sido minada, refinada y criticada. [2]

Nacido en la isla de Procida en el Golfo de Nápoles , De Jorio se convirtió en canónigo de la Catedral de Nápoles , un arqueólogo respetado en las condiciones premodernas de su época y curador del predecesor del Museo Arqueológico Nacional de Nápoles .

Escribió extensamente sobre las entonces recientes excavaciones de la antigüedad clásica cerca de Nápoles, como Pompeya , Herculano y Cumas .

Su reconocimiento en los frescos de Pompeya y Herculano le proporcionó la idea de que los gestos representados le eran familiares en las calles de la Nápoles moderna . El libro enfatiza la continuidad desde la época clásica hasta el presente al mostrar la similitud entre los gestos con las manos representados en los antiguos jarrones griegos encontrados cerca de Nápoles y los gestos de los napolitanos modernos. "Es una premisa dudosa de una continuidad consagrada" [3] en la cultura que se ha retirado a los confines de los escritos sentimentales sobre la cocina napolitana , pero De Jorio fue uno de los primeros etnógrafos en aventurarse en este campo, produciendo la primera investigación académica sobre la cocina napolitana. gestos con las manos; sigue siendo la fuente de literatura para tratamientos más recientes del tema, tanto académicos como populares.

El volumen se ha reimpreso tres veces fotostáticamente en italiano en los últimos años (1964, 1979 y 2002) y recientemente (2000) en una traducción al inglés académica y comentada de Adam Kendon como Andrea de Jorio: Gesture in Naples and Gesture in Classical Antiquity ( Prensa de la Universidad de Indiana, 2000). [4]

Notas

  1. ^ A. Kendon, "Andrea De Jorio: la primera etnógrafa del gesto" Antropología visual , 1995
  2. ^ Adam Kendon, "Los gestos como marcadores ilocutivos y de estructura del discurso en la conversación del sur de Italia", Journal of Pragmatics , 1995.
  3. ^ Herman Roodenburg en Semiótica no. 144 (2003), pág. 443.
  4. ^ La traducción al inglés fue bien recibida, y ambos elogian el original y la traducción erudita, que incluye un ensayo/introducción de 80 páginas. una reseña es "The Napolitan Finger" de Joan Acocella en The New York Review of Books (2000) y en Sign Language Studies , una revista publicada por la Universidad Gallaudet en 2002. La otra reseña es de Giovanna Ceserani de la Universidad de Princeton; apareció en Bryn Mawr Classical Review en 2003; Herman Roodenburg también lo revisó extensamente para Semiotica no. 144 (2006) págs. 443–445.