" Y la muerte no tendrá dominio " es un poema escrito por el poeta galés Dylan Thomas (1914-1953). El título proviene de la epístola de San Pablo a los Romanos (6:9): "Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñorea de él". [1] El poema fue escrito sobre el tema de la 'Inmortalidad'. Describe cómo la muerte es en realidad una garantía de inmortalidad, [2] extrayendo imágenes de Devotions Upon Emergent Ocasiones de John Donne . [1]
Y la muerte no tendrá dominio.
Los muertos desnudos serán uno
con el hombre en el viento y la luna del oeste;
Cuando sus huesos estén limpios y los huesos limpios desaparezcan,
tendrán estrellas en el codo y en el pie;
Aunque se vuelvan locos, estarán cuerdos,
aunque se hundan en el mar, se levantarán de nuevo;
Aunque los amantes se pierdan, el amor no;
Y la muerte no tendrá dominio.
Y la muerte no tendrá dominio.
Bajo las ondulaciones del mar,
los que yacen mucho tiempo no morirán en el viento;
retorciéndose en bastidores cuando los tendones ceden,
atados a una rueda, pero no se romperán;
La fe en sus manos se partirá en dos,
y los males del unicornio los atravesarán;
Dividir todos los extremos para que no se rompan;
Y la muerte no tendrá dominio.
Y la muerte no tendrá dominio.
Ya no podrán las gaviotas gritar en sus oídos
ni las olas romper ruidosamente en las orillas del mar;
Donde soplaba una flor, ya no puede una flor
levantar su cabeza a los golpes de la lluvia;
Aunque estén locos y muertos como clavos,
las cabezas de los personajes martillan margaritas;
Rompe el sol hasta que el sol se ponga,
y la muerte no tendrá dominio. [3]
A principios de 1933, Thomas se hizo amigo de Bert Trick, un tendero que trabajaba en la zona de Uplands de Swansea . [4] Trick era un poeta aficionado que publicó varios poemas en periódicos locales. En la primavera de 1933, Trick sugirió que los dos hombres escribieran un poema sobre el tema de la "inmortalidad". El poema de Trick, que se publicó en un periódico al año siguiente, contenía el estribillo "Porque la muerte no es el final". [5] En 1933, en un cuaderno marcado como 'Abril', Thomas escribió el poema "Y la muerte no tendrá dominio". Trick lo convenció de buscar un editor y en mayo de ese año se imprimió en New English Weekly . [5]
El 10 de septiembre de 1936, dos años después de la publicación de su primer volumen de poesía ( 18 poemas ), se publicó Veinticinco poemas . Reveló las creencias personales de Thomas relativas a la religión y las fuerzas de la naturaleza, e incluía "Y la muerte no tendrá dominio".
El poema fue musicalizado por Paul Kelly en su álbum Nature (2018).
Los títulos de las novelas They Shall Have Stars (1956) de James Blish y No Dominion (2006) de Charlie Huston están tomados del poema. Mithu Sanyal cita extensamente el poema en su novela Identitti (2022).
Ha sido citado ampliamente en varias series de televisión, incluida la segunda parte de The Field of Blood (2011) y el episodio de Silent Witness "La muerte no tiene dominio, parte 1" (2012). Además, se cita varias veces en la película Omega Doom (1996).