Ana Isabel Boullón Agrelo (comúnmente conocida como Ana Boullón ; A Pobra do Caramiñal , 1 de abril de 1962) es una lingüista gallega . Desde 2012 es miembro correspondiente de la Real Academia Gallega (RAG) y en la sesión del 22 de diciembre de 2020 fue elegida académica numeraria. [1] Leyó su discurso de toma de posesión en A Pobra do Caramiñal el 11 de noviembre de 2021, respondido por Ramón Lorenzo . [2]
Tras licenciarse en Filología Gallego-Portuguesa por la Universidad de Santiago de Compostela , Boullon se doctoró con la tesis Contribución ó estudio da antroponimia medieval galega (séculos VIII-XIII) (Contribución al estudio de la antroponimia gallega medieval, siglos VIII-XIII) (1999), dirigida por Ramón Lorenzo. [3]
En la década de 1980 impartió cursos de gallego para profesores no universitarios, periodistas de la Corporación Radio e Televisión de Galicia (CRTVG) y funcionarios. Fue docente en la Escuela de Formación del Profesorado Universitario de Educación Xeral Básica (EXB) de A Coruña (1988) y en el Campus de Pontevedra de la Universidad de Vigo (1990-1991). Desde 1991 es profesora de la Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela. [4]
Con Henrique Monteagudo editó los textos medievales De verbo a verbo. Documentos en galego anteriores a 1260 (2009). Estudió la transmisión textual de la Crónica de Santa María de Iria y participó en la comisión que elaboró las normas de edición de la documentación medieval contenida en las "Gallaeciae Monumenta Historica". [4]
Boullon trabaja en temas relacionados con la lengua y la toponimia . [5] Como miembro del Seminario de Onomástica de la RAG , ha participado activamente en la revisión del Nomenclátor de Galicia y es la investigadora principal de la toponimia de Galicia y Portugal en el proyecto Toponomasticon Hispaniae . En el campo de la lexicografía , formó parte del equipo de trabajos divulgativos. Desde principios de los años 90 se dedica a la investigación de los nombres y apellidos gallegos . Desde 1990 es miembro del proyecto internacional de investigación Dicionario histórico dos apelidos romanicos (PATROM). Junto con Xulio Sousa planificó la Cartografía dos apelidos de Galicia , RAG-ILG (Instituto de la Lengua Gallega). Ha colaborado en la elaboración de la Clasificación de los 10 nombres más populares de Galicia (2000–2015). Coordina la elaboración de un amplio diccionario de apellidos gallegos, y también de la Guía dos nomes galegos . [4]
Colabora en las revistas Verba y Cadernos da Lingua . Desde 2007 forma parte del proyecto Dictionnaire Étymolgique Roman , cuyo objetivo es producir un nuevo diccionario etimológico panrománico sucesor del Romanisches Etymologisches Wörterbuch (Diccionario etimológico de romances) de Wilhelm Meyer-Lübke (1911). Es consultora de nombres gallegos en el Projeto Novo Dicionário de Nomes em Uso (proyecto de nuevo diccionario de nombres en uso) de Brasil . [4]
En el ámbito de la traducción literaria, ha participado en la traducción de la colección de series de mitología publicadas por Xerais (romana, vikinga, egipcia, celta), así como de otras novelas publicadas por Xerais y Alfaguara . Es miembro de la Asociación de Traductores Gallegos y del consejo editorial de su revista, Viceversa , que se edita en colaboración con la Universidad de Vigo. [6]