El Tratado Astronómico Irlandés es un texto irlandés creado en la primera mitad del siglo XIV. Fue escrito en irlandés moderno temprano y se basa en una traducción latina de una obra árabe De Scientia Motus Orbis de Masha'allah ibn Atharī (c.740–815 d. C.). De sus 40 capítulos, 27 corresponden a capítulos de Masha'allah y el resto a varios autores clásicos.
Se desconoce el nombre de su autor y el lugar de composición, pero está datada por su referencia al uso de gafas.
Véase también
Manuscritos
- Stowe, B II 1; Royal Irish Academy, Dublín. Disponible electrónicamente, con información de catalogación, en el Proyecto ISOS (http://www.isos.dcu.ie).
- Z 2. 2. 1. (olim V. 3. 1. 38); Biblioteca Marsh, Dublín.
- 23 F 13; Real Academia Irlandesa, Dublín.
- Biblioteca Británica L 3. B. 32 (transcripción de 'De Scientia Motus Orbis').
Ediciones
- JJ O'Farrelly, Irish Cosmographical Tract: Transcription of the Irish Text with contractions maintained [Traducción de Stowe B II 1]. Manuscrito inédito, MS 3A7, 852, Biblioteca de la Real Academia Irlandesa, 1893.
- JJ O'Farrelly, Irish Cosmographical Tract Transcripción del texto irlandés, con contracciones en irlandés ampliadas con referencia a la copia de Marsh y a la copia RIA 2. Manuscrito manuscrito inédito, MS 3A10, 855, Biblioteca de la Real Academia Irlandesa, 1893.
- JE Gore, 'Un tratado astronómico irlandés', en: 'Knowledge & Scientific News'; febrero de 1909.
- Maura Power, los capítulos 8, 39 y una parte del capítulo 9, con otro pequeño fragmento del texto, se publicaron con la misma traducción al inglés de la edición de 1914 en Celtia, una revista mensual pancelta, 11 (Londres, The Celtic Association) 54–6; 90–92; 101–03.
- Tomás Ó Concheanainn, El escribano del tracto astronómico irlandés en la Real Academia Irlandesa, B II 1 , Celtica 11 (1976) 158–67.
- Bartholomei Anglici, De proprietatibus rerum liber octavus , Leagan Gaeilge ó thús na 15ú aoise. Ed. por Gearóid Mac Niocaill , Celtica 8 (1968) 201–42; 9 (1971) 266–315.
- Un Corpus Astronomiae irlandés (la versión del siglo XVII de Manus O'Donnell del Lunario de Gerónimo Cortés) , editado por FW O'Connell y RM Henry, Londres 1915.
- John A. Williams, The Irish Astronomical Tract: a case study of scientific terminology in 14th century Irish (El tratado astronómico irlandés: un estudio de caso de la terminología científica en el irlandés del siglo XIV) , tesis de maestría, Universidad de Sydney, 2002. Contiene una traducción revisada. Disponible electrónicamente en: http://hdl.handle.net/2123/515
Enlaces externos
- http://www.ucc.ie/celt/published/G600030/index.html
