stringtranslate.com

Relato de la entrada de la religión católica en Sichuan

Relato de la entrada de la religión católica en Sichuan , [a] también conocido como Misión en Sichuan , es un libro de historia de 1918 editado por el misionero de la Sociedad de Misiones Extranjeras de París, François-Marie-Joseph Gourdon, en chino, y publicado por la Imprimerie de la Sainte-Famille [b] en la ciudad de Chongqing , [c] [1] [2] con la aprobación de Célestin Chouvellon  [fr] , Vicario Apostólico de Sichuan Oriental . [3]

Sinopsis

Supuestamente basado en Relação das tiranías obradas por Canghien Chungo famoso ladrão da China em o anno de 1651 [4] ('Relato de las tiranías obradas por Zhang Xianzhong, el famoso saqueador de China en el año 1651') de Gabriel de Magalhães , el libro relata la historia temprana de la misión católica romana en Sichuan a lo largo de la década de 1640, proporcionando testimonio de primera mano de Lodovico Buglio y Gabriel de Magalhães sobre el reinado y la masacre de Zhang Xianzhong en Sichuan. [5] Así como el desarrollo posterior de la Iglesia en Sichuan hasta la fecha de su publicación.

Ediciones

La primera edición contiene 76 páginas, publicada en Chongqing por la Imprimerie de la Sainte-Famille, dirigida a los católicos del este de Sichuan, por lo que está limitada a solo 2000 copias. [6] Se agregó una Crónica del señor Wuma al final de la edición reimpresa, lo que hace un total de 139 páginas. [7] Esta versión está limitada a 3200 copias, publicadas solo para investigación histórica. [6]

El editor

François Gourdon sosteniendo La Vérité

François-Marie-Joseph Gourdon nació en 1842. En 1866, fue enviado al Vicariato Apostólico de Sichuan Oriental por la Sociedad de Misiones Extranjeras de París , murió en Chongqing en 1927. [8] Durante su estancia en Chongqing, Gourdon se hizo cargo de varios seminarios y asumió temporalmente el papel de superior del seminario mayor. En 1904, cofundó el periódico bimensual La Vérité  [zh] con un compañero misionero, Henri Louis (1870-1950), [3] que se convirtió en semanal al año siguiente y tenía dos mil suscriptores. [8] Gourdon editó y anotó un relato basado en una copia manuscrita que recibió de un jesuita en Shanghai , [1] que contiene relatos detallados de la primera misión católica en Sichuan llevada a cabo por Lodovico Buglio y Gabriel de Magalhães, y supuestamente siendo Relação das tyranias obradas por Canghien Chungo famoso ladrão da China em o anno de 1651 escrito por este último. [9] También fue autor de Grammatica latina accomodata ad usum alumnorum Missionis Se-tchouan orientalis (1894), Acta RR.DD. VA Missionis Se-tchouan Collecta (1901) y Beati Martyres provinciæ Se-tchouan in Sinis 1815–1823 (1901). [8]

Recepción

En NetEase , una reseña dice: "El libro proporciona valiosos materiales históricos de primera mano para el estudio del régimen Daxi de Zhang Xianzhong ". [10] Zheng Guanglu, un escritor sichuanés de Chengdu , comentó que el libro es una de las pruebas contundentes de la masacre de Sichuan llevada a cabo por Zhang Xianzhong, en contraste con la falsa afirmación hecha por algunos historiadores de que la masacre fue inventada por la clase terrateniente feudal por odio instintivo contra la clase campesina y los levantamientos liderados por ella. [11]

Véase también

Notas

  1. ^ En chino tradicional :聖教入川記; chino simplificado :圣教入川记; pinyin : Shèng Jiào Rù Chuān Jì ; Wade-Giles : Shêng Chiao Ju Chuan Chi ; Romanización de Sichuan : Shen Chiao Ru Chuan Chi ; iluminado. ' Un relato de la entrada de la santa religión en Sichuan ' . Sichuan, anteriormente romanizado como Szechwan en inglés y Setchouan en francés. 
  2. ^ chino tradicional:聖家書局; chino simplificado:圣家书局; pinyin: Shèngjiā Shūjú ; Romanización de Sichuan: Shen 4 Chia 1 Shu 1 Chü 5 ; iluminado. ' Prensa Sagrada Familia ' 
  3. ^ Anteriormente romanizado como Chungking en inglés y Tchongkin en francés.

Referencias

  1. ^ ab Swen, Litian (8 de marzo de 2021). Misión y sumisión jesuita: gobierno de la dinastía Qing y destino del cristianismo en China, 1644-1735. Leiden: Brill Publishers. pág. 28. ISBN 9789004447011.
  2. ^ Zheng, Yangwen, ed. (18 de abril de 2017). Sinizar el cristianismo. Leiden: Editores brillantes. pag. 36.ISBN​ 9789004330382.
  3. ^ desde Gourdon 1981, pág. 1.
  4. ^ Cordier, Henri (1878). Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire chinois (en francés). París. pag. 289.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  5. ^ Chan, Hok-lam (2011). "傳教士對張獻忠據蜀稱王的記載：《聖教入川記》的宗教與文化觀點" [Impresiones de los jesuitas sobre Zhang Xianzhong en Sichuan (1644-1647) de Buglio Magal, hães y Gourdon: perspectivas religiosas y culturales contrastantes de Shengjiao Ru Chuan Ji ] (PDF) .中國文化研究所學報 [Revista de estudios chinos] (en chino tradicional) (52). Hong Kong: Instituto de Estudios Chinos: 68. ISSN  1016-4464 . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  6. ^ ab Wang, Yan. "圣教入川蒙难记——见证与反思" [La 'pasión' de la santa religión en Sichuan: testimonio y reflexión]. ccsana.org (en chino simplificado). Archivado desde el original el 6 de junio de 2021 . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  7. ^ Gourdon 1981, págs. 96-139.
  8. ^ a b c "François GOURDON". irfa.paris (en francés) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  9. ^ Gourdon 1981, pág. 4.
  10. ^ "法国有本古书，揭示张献忠的惊人计划：收四个干儿子，征服全世界" [Un libro editado por un francés revela la increíble ambición de Zhang Xianzhong]. 163.com (en chino simplificado). 28 de enero de 2020 . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  11. ^ "'张献忠屠四川'非造假 成都曾挖出万人枯骨坑" [La masacre de Sichuan por Zhang Xianzhong no es una invención, se había desenterrado una fosa común en Chengdu]. news.qq.com (en chino simplificado). 8 de abril de 2010 . Consultado el 5 de junio de 2021 .

Bibliografía