stringtranslate.com

Americana (álbum The Offspring)

Americana es el quinto álbum de estudio de la banda de rock estadounidense The Offspring , lanzado el 17 de noviembre de 1998 por Columbia Records . Después de una gira mundial en apoyo de Ixnay on the Hombre (1997), la banda comenzó a trabajar en un nuevo álbum en julio de 1998.

Americana fue un gran éxito, debutando en el puesto número seis del Billboard 200 de Estados Unidos y vendiendo más de 198.000 copias en su primera semana. [9] Es el segundo álbum más vendido de la banda después de su gran éxito de 1994, Smash , y ha vendido más de diez millones de copias en todo el mundo. [10] [11] Americana generó los exitosos sencillos " Pretty Fly (for a White Guy) ", " Why Don't You Get a Job? " y " The Kids Aren't Alright ", y se promocionó con una gira mundial y una aparición en el festival Woodstock '99 .

Antecedentes y grabación

Después del inesperado éxito de Smash (1994), los Offspring firmaron con Columbia Records en 1996, lanzando el cuarto álbum de estudio, Ixnay on the Hombre (1997). Aunque Ixnay on the Hombre no fue tan bien recibido como Smash , logró certificaciones simultáneas de oro y platino en los Estados Unidos en abril de 1997. Después de una gira en apoyo de Ixnay on the Hombre , los Offspring comenzaron a escribir material nuevo para su próximo álbum. El líder Dexter Holland le dijo a Rolling Stone en agosto de 1998: "Quería escribir un disco que no fuera un cambio radical de lo que hemos hecho antes. Siento que hemos logrado cambiar las cosas de Ignition a Smash a Ixnay . Estamos en un lugar donde más o menos establecemos los límites donde podemos hacer muchas cosas sin tener que estirarlo más... y hacer una canción de swing o algo así". [12]

La grabación se llevó a cabo de julio a septiembre de 1998 en Eldorado Recording Studios con el productor Dave Jerden , quien también produjo Ixnay on the Hombre . Holland le dijo a Guitar World : "La idea no era reinventar la rueda. Expandimos nuestros horizontes en nuestro último disco y eso está bien, pero no siento que tengas que ser una banda completamente diferente en cada disco". [13] Si bien la mayoría de las canciones son del punk rock habitual que la banda popularizó, otras como " Pretty Fly (for a White Guy) " con influencia latina y la psicodélica "Pay the Man" agregan variedad, "para que haya suficiente para que la gente no se aburra". [14] "Pay the Man" incluso fue excluida de Ixnay on the Hombre por sonar demasiado diferente de todo lo que la banda había hecho en ese momento. La estructura de la canción se asemeja más al rock progresivo (no tiene secciones repetitivas ni un tema musical continuo). [15] Holland también contribuyó con la canción "Too Much Drama" al álbum de los Vandals Hitler Bad, Vandals Good , que se lanzó cinco meses antes que Americana . La melodía del coro se reutiliza en este álbum en la canción "Walla Walla". [ cita requerida ] [ investigación original ? ]

Composición

"Estaba pensando en cómo está distorsionada la cultura estadounidense. Ya no es Norman Rockwell , es Jerry Springer . No se trata de vivir en una granja, sino de ir a Burger King . Así que amplié un poco esa idea e hice que muchas de las canciones fueran una especie de viñetas de mi versión de Estados Unidos en 1998".

—Dexter Holland sobre la letra de Americana [ 14]

Americana contiene temas de estilos de vida estadounidenses infelices. Hablando del álbum poco después de su lanzamiento, Holland explicó: "Las canciones de Americana no son condenas, son historias cortas sobre el estado de las cosas y lo que vemos que sucede a nuestro alrededor. Queremos exponer el lado más oscuro de nuestra cultura. Puede parecer un episodio de Happy Days allá en Estados Unidos, pero se parece más a Twin Peaks ". [16] Detalló que Americana no fue pensado de inmediato como un álbum conceptual y "una declaración social realmente genial", aunque una vez que la banda grabó algunas canciones quejándose de los Estados Unidos de 1998, "entonces nos dimos cuenta de que teníamos un tema". [17]

Holland también explicó que Americana sirvió como "un comentario sobre la cultura estadounidense", satirizando las vidas hipócritas y la corrección política . [18] Una de las influencias fue The Jerry Springer Show , con la banda incluso considerando nombrar el álbum en honor a los teletipos de noticias del programa como "Stripper Wars". [16] Una fuente importante de inspiración fue ver a la gente de la ciudad natal de Holland, Huntington Beach , como los " wiggers " de los que se burlaban en "Pretty Fly (for a White Guy)". A pesar de lidiar con la falta de objetivos y la desilusión, derivada de cómo la generación que acababa de llegar a la edad adulta estaba teniendo problemas para conseguir trabajo y mantenerse, Holland declaró que "no quería que fuera un disco que te hiciera sentir desesperanzado. Al final del día, espero que puedas sacar algo positivo de él". [19]

Embalaje

El artista Frank Kozik fue contratado para hacer la obra de arte para el álbum, ya que Holland descubrió que los carteles de su gira de conciertos "tenían todas las connotaciones que asociamos con Americana : muy brillantes, inocentes y de los años 50, pero con un aspecto retorcido". [16] Kozik, que conocía al cantante desde hacía mucho tiempo, se mostró reacio a trabajar para la banda debido a la recepción que tendrían sus fanáticos, y finalmente exigió $ 75,000 para hacer las ilustraciones de Americana . La portada del álbum presenta a un niño rubio con una bota ortopédica sentado en un columpio sosteniendo una pulga de arena. Desde fuera del marco, un tentáculo se extiende hacia el niño. Kozik originalmente había hecho dicha ilustración para una banda de Nebraska, Ritual Device, y la reutilizó como portada de su libro Man's Ruin: The Poster Art Of Frank Kozik . [20] En el folleto, que Holland describió como "un pequeño libro de imágenes de Kozik", cada canción tiene su propia ilustración que la acompaña. [16]

Algunas prensas de Americana también son CD mejorados y contienen los videos de karaoke de "Staring at the Sun", " Pretty Fly (for a White Guy) " y " Why Don't You Get a Job? ", y los videos musicales anteriores de MTV de su predecesor, Ixnay on the Hombre .

Lanzamiento y recepción

Americana fue lanzado el 17 de noviembre de 1998 y alcanzó el puesto número 2 en la lista de álbumes Billboard 200 , [30] la posición más alta que la banda ha alcanzado hasta 2023. Poco después de su lanzamiento, el álbum fue certificado oro y luego platino. [31]

El álbum recibió críticas mixtas. Michael Gallucci de AllMusic describió el álbum como un "viaje estridente a través de Estados Unidos visto a través de los ojos de un joven cansado, pero aún optimista". Gallucci elogió la música como "una combinación cordial de pop punk" y una "mezcla de salsa y sonidos de rock alternativo", afirmando que la música de la banda estaba tomando una dirección diferente. El álbum recibió una calificación de tres de cinco estrellas, mientras que " Pretty Fly (for a White Guy) ", " Why Don't You Get a Job? ", " The Kids Aren't Alright " y " She's Got Issues " le valieron a The Offspring su mayor difusión en MTV y estaciones de radio hasta la fecha. [1] El crítico de Entertainment Weekly Dan Snierson consideró que Americana era un post-punk bien hecho, "con ingeniosos gritos y letras guiñando el ojo". [22] En su reseña del próximo álbum de Offspring, Conspiracy of One , el crítico de AV Club, Stephen Thompson, calificó a Americana como "el resultado insoportable de ser el tipo de estupidez que piensa que es inteligente", considerándolo "lo suficientemente malo como para crear una reacción no solo contra el pop-punk, sino también contra las canciones novedosas, las guitarras, los treintañeros presumidos y la raza humana". [6]

Americana es el álbum número 224 más vendido de todos los tiempos según Billboard en 2009. [32] El álbum fue incluido en la lista 101 Modern Classics de Rock Sound en el puesto número 79. [33] El álbum fue incluido en el puesto número 23 en la lista "Los 51 álbumes de pop punk más esenciales de todos los tiempos" de Rock Sound . [34] NME incluyó el álbum como uno de los "20 álbumes de pop punk que te harán sentir nostalgia". [35]

El álbum fue nombrado en los Premios Juno de 2000 como uno de los álbumes más vendidos de ese año. [36]

Listado de canciones

Todas las canciones escritas y compuestas por Dexter Holland , excepto donde se indique lo contrario. [37]

Gráficos

Certificaciones

Personal

La descendencia

Músicos adicionales

Producción

Obra de arte

Referencias

Notas

  1. ^ abc Gallucci, Michael. "Americana – The Offspring". AllMusic . Consultado el 1 de diciembre de 2007 .
  2. ^ Spyder Darling. "Americana in Action: the Offspring at Irving Plaza, 12/8/98 (Reseña del concierto de rock de Nueva York)". NY Rock. Archivado desde el original el 31 de julio de 2013.
  3. ^ Diehl 2007, págs. 71–72.
  4. ^ Gemma Tarlach (16 de noviembre de 1998). "Offspring encuentra el éxito punk en el mainstream". Milwaukee Journal Sentinel . p. 1E.
  5. ^ "LA DESCENDENCIA Americana , Columbia". Star-News . 20 de noviembre de 1998. pág. 4D.
  6. ^ ab Thompson, Stephen (14 de noviembre de 2000). "The Offspring: Conspiracy Of One". The AV Club . Consultado el 10 de diciembre de 2017 .
  7. ^ Chuck Armstrong. "The Offspring reeditará 'Americana' en vinilo rojo". Diffuser.fm . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
  8. ^ Peacock, Tim (12 de septiembre de 2017). "Heaven Is A Half-Pipe: The Joys Of Skate Punk". uDiscover . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
  9. ^ Entre las balas, Billboard
  10. ^ ab LA HISTORIA DE LA DESPRODUCCIÓN Archivado el 9 de marzo de 2015 en Wayback Machine offspring.com/thehistory. Consultado el 19 de febrero de 2015.
  11. ^ "The Offspring - Americana". Rockfreaks.net . Consultado el 9 de enero de 2012 .
  12. ^ Turman, Katherine (26 de agosto de 1998). "Offspring se prepara para el próximo álbum". Rolling Stone .
  13. ^ Gill, Chris (noviembre de 1998). "La canción sigue siendo la misma". Guitar World .
  14. ^ ab Offspring explora el tema de "American" en el nuevo set de Columbia, Billboard
  15. ^ "Entrevistas: La descendencia". 1 de enero de 2009. Archivado desde el original el 1 de enero de 2009.
  16. ^ abcd Chonin, Neva (22 de noviembre de 1998). "An All-'Americana' Punk Band / The Offspring keep social criticism at the front-of new CD" (Una banda punk totalmente americana / The Offspring mantiene la crítica social como tema central de su nuevo CD). The San Francisco Chronicle . Frank J. Vega . Consultado el 20 de junio de 2011 .
  17. ^ Norris, Chris (marzo de 1999). "Punkers blancos drogados". Spin . SPIN Media LLC.
  18. ^ Gira americana de Dexter Holland
  19. ^ Cómo sobrevivir en los suburbios, Los Angeles Times
  20. ^ Tobias, Scott (26 de enero de 2000). "Frank Kožik". El Club AV .
  21. ^ Considine, JD (19 de noviembre de 1998). "The Offspring: Americana (Columbia 69661)". The Baltimore Sun. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
  22. ^ ab Snierson, Dan (20 de noviembre de 1998). "Americana". Entertainment Weekly . Consultado el 4 de marzo de 2012 .
  23. ^ Masuo, Sandy (3 de diciembre de 1998). «Offspring Grows Musically but Its Themes Remain the Same». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2016. Consultado el 25 de octubre de 2012 .
  24. ^ Grogan, Siobhan (5 de noviembre de 1998). «The Offspring – Americana». NME . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2000. Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  25. ^ Kot, Greg (17 de noviembre de 1998). «The Offspring: Americana». Rolling Stone . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 3 de marzo de 2012 .
  26. ^ Harris, Keith (2004). "The Offspring". En Brackett, Nathan; Hoard, Christian (eds.). La nueva guía de álbumes de Rolling Stone (4.ª ed.). Simon & Schuster . págs. 600–01. ISBN 0-7432-0169-8.
  27. ^ Upton, Sam (diciembre de 1998). "The Offspring: Americana". Select (102): 99–100.
  28. ^ Lepage, Mark (enero de 1999). «The Offspring: Americana». Spin . 15 (1): 114 . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  29. ^ Christgau, Robert (23 de marzo de 1999). "Guía del consumidor". The Village Voice . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
  30. ^ "Historia de la lista Offspring". Billboard.com . Consultado el 1 de diciembre de 2007 .
  31. ^ "Certificación RIAA (escriba "Offspring" en el cuadro del artista)". RIAA . Archivado desde el original el 26 de junio de 2007 . Consultado el 1 de diciembre de 2007 .
  32. ^ "Revista Billboard: 300 álbumes más vendidos". Billboard . 2009 . Consultado el 31 de enero de 2015 .
  33. ^ "101 clásicos modernos de Rock Sound: 101 - 75". Revista Rock Sound . 27 de junio de 2012. Consultado el 6 de julio de 2015 .
  34. ^ Pájaro, ed. 2014, pág. 71
  35. ^ "20 álbumes de pop punk que te harán sentir nostalgia". NME.com . 9 de junio de 2014 . Consultado el 29 de julio de 2015 .
  36. ^ Larry LeBlanc (12 de febrero de 2000). «Morissette lidera la lista de nominaciones de Juno en Canadá». Billboard . Nielsen Business Media, Inc. pp. 45–. ISSN  0006-2510.
  37. ^ Entrada de IMC archivada el 16 de octubre de 2015 en Wayback Machine
  38. ^ "Australiancharts.com – The Offspring – Americana". Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  39. ^ "Austriancharts.at – The Offspring – Americana" (en alemán). Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  40. ^ "Ultratop.be – The Offspring – Americana" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  41. ^ "Ultratop.be – The Offspring – Americana" (en francés). Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  42. ^ "Historia de la lista Offspring (álbumes canadienses)". Billboard . Consultado el 6 de enero de 2021.
  43. ^ "Top National Sellers" (PDF) (en checo). IFPI CR . 13 de marzo de 1999 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  44. ^ "Top National Sellers: Denmark" (PDF) . Música y medios . 6 de marzo de 1999. pág. 12.
  45. ^ "Dutchcharts.nl – The Offspring – Americana" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  46. ^ "Eurochart Top 100 Albums - February 13, 1999" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, núm. 23. 13 de febrero de 1999. pág. 20 . Consultado el 18 de noviembre de 2021 .
  47. ^ "The Offspring: Americana" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 6 de enero de 2021.
  48. ^ "Lescharts.com – The Offspring – Americana". Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  49. ^ "Offiziellecharts.de – The Offspring – Americana" (en alemán). GfK Entertainment Charts . Consultado el 6 de enero de 2021.
  50. ^ "Top National Sellers - 27 de febrero de 1999" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 49. 27 de febrero de 1999. pág. 14 . Consultado el 8 de diciembre de 2021 .
  51. ^ "Álbum Top 40 slágerlista - 1999. 19. hét" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 24 de noviembre de 2021.
  52. ^ "Discografía The Offspring". Hung Medien . Consultado el 24 de noviembre de 2021 .
  53. ^ "Classifica setimanale WK 8 (del 19.02.1999 al 25.02.1999)" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 17 de julio de 2023 .
  54. ^ "アメリカーナ／オフスプリング-リリース-ORICON STYLE-ミュージック" [Posición más alta y semanas en las listas de Americana por Offspring] (en japonés). Oricón . Consultado el 11 de marzo de 2014 .
  55. ^ "Charts.nz – The Offspring – Americana". Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  56. ^ "Norwegiancharts.com – The Offspring – Americana". Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  57. ^ "Base de datos de listas polacas - Búsqueda de The Offspring - Americana" Lista de álbumes polacos .
  58. ^ "Top National Sellers – Portugal" (PDF) . Música y medios . 27 de febrero de 1999. pág. 68.
  59. ^ "Top 100 de la lista de álbumes oficiales escoceses". Official Charts Company . Consultado el 17 de noviembre de 2021.
  60. ^ "Top National Sellers - May 1, 1999" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 49. 1 de mayo de 1999. pág. 14 . Consultado el 8 de diciembre de 2021 .
  61. ^ "Swedishcharts.com – The Offspring – Americana". Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  62. ^ "Swisscharts.com – The Offspring – Americana". Hung Medien. Consultado el 6 de enero de 2021.
  63. ^ "Top 100 de la lista de álbumes oficiales". Official Charts Company . Consultado el 17 de noviembre de 2021.
  64. ^ "Top 40 de la lista de álbumes oficiales de rock y metal". Official Charts Company . Consultado el 18 de octubre de 2024.
  65. ^ "Historia de la lista Offspring (Billboard 200)". Billboard . Consultado el 6 de enero de 2021.
  66. ^ "ARIA Top 100 Albums for 1998" (Los 100 mejores álbumes de ARIA en 1998). ARIA . Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
  67. ^ "Lista anual de álbumes (incl. colecciones), 1998" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  68. ^ "Los 100 mejores álbumes de ARIA de 1999". Asociación de la Industria Discográfica de Australia . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  69. ^ "Jahreshitparade Alben 1999" (en alemán). austriancharts.at . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  70. ^ "Jaaroverzichten 1999 - Álbumes" (en holandés). Ultratop . Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
  71. ^ "Rapports annueles 1999 - Álbumes" (en francés). Ultratop . Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
  72. ^ "RPM 1999: Top 100 CDs". RPM . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  73. ^ "TOP20.dk © 1999" (en danés). Hitlisten . Archivado desde el original el 13 de enero de 2015. Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  74. ^ "Jaaroverzichten - Álbum 1999" (en holandés). Dutchcharts.nl . Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
  75. ^ "Los mejores álbumes de Europa de 1999". Billboard . 25 de diciembre de 1999. p. 49 . Consultado el 5 de julio de 2021 – a través de Google Books.
  76. ^ "Mejores álbumes 1999" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  77. ^ "Top 100 Album-Jahrescharts" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 8 de septiembre de 2016 .
  78. ^ "Classifica anuale 1999 (del 28.12.1998 al 02.01.2000) - Álbum y recopilación" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 4 de julio de 2021 .
  79. ^ "Álbumes más vendidos de 1999". Lista oficial de música de Nueva Zelanda . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  80. ^ "Tabla 13. Los 50 Álbumes Con Mayores Ventas En Las Listas de Ventas de AFYVE en 1999" (en español). AFYVE. pag. 204 . Consultado el 27 de abril de 2023 .Haga clic en la sección Música grabada .
  81. ^ "Lista anual de álbumes (incl. colecciones), 1999" (en sueco). Sverigetopplistan . Consultado el 1 de enero de 2021 .
  82. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 1999". Hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  83. ^ "End of Year Album Chart Top 100 – 1999". Compañía de listas oficiales . Consultado el 6 de enero de 2016 .
  84. ^ "1999 Year-End Chart – Billboard 200". Billboard . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2014 . Consultado el 30 de junio de 2014 .
  85. ^ Geoff Mayfield (25 de diciembre de 1999). 1999 The Year in Music Totally '90s: Diary of a Decade - La lista de los mejores álbumes pop de los 90 y los 100 mejores sencillos de los 90. Billboard . Consultado el 15 de octubre de 2010 .
  86. ^ "Discos de oro y platino" (en español). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas . Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 3 de marzo de 2020 .
  87. ^ "Listas ARIA – Acreditaciones – Álbumes de 1999" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica .
  88. ^ "Certificaciones de álbumes austriacos: The Offspring: Americana" (en alemán). IFPI Austria.
  89. ^ "Ultratop - Goud en Platina - álbumes 1999". Ultratop . Colgado Medien.
  90. ^ "Certificaciones de álbumes brasileños – The Offspring – Americana" (en portugués). Pro-Música Brasil .
  91. ^ "Certificaciones de álbumes canadienses – Offspring – Americana". Música Canadá .
  92. ^ ab "Descendencia" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia .
  93. ^ "Certificaciones de álbumes franceses – The Offspring – Americana" (en francés). InfoDisc. Seleccione LA DESCENDENCIA y haga clic en ACEPTAR . 
  94. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (The Offspring; 'Americana')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  95. ^ "Certificaciones de álbumes italianos - The Offspring - Americana" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 2 de mayo de 2022 .
  96. ^ "Certificaciones de álbumes japoneses – Offspring – Americana" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 1 de enero de 2014 . Seleccione 1999年10月en el menú desplegable
  97. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Escriba The Offspring en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Americana en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  98. ^ "Certificaciones de álbumes holandeses - The Offspring - Americana" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Ingrese Americana en el cuadro "Artiest of titel".
  99. ^ "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda: The Offspring - Americana". Música grabada de Nueva Zelanda .
  100. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega.
  101. ^ "Wyróżnienia - Platynowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1999 roku" (en polaco). Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . 22 de septiembre de 1999 . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  102. ^ "Discos de platino y oro 1999". El Mundo . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2005. Consultado el 14 de julio de 2012 .
  103. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1999" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 2011-05-17 . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  104. ^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Americana')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 29 de abril de 2022 .
  105. ^ "Certificaciones de álbumes británicos – Offspring – Americana". Industria fonográfica británica .
  106. ^ "Certificaciones de álbumes estadounidenses – Offspring – Americana". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  107. ^ "Premios Platino de la IFPI en Europa – 1999". Federación Internacional de la Industria Fonográfica .

Fuentes

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos