Amélia Perchard

Escritor, dramaturgo y poeta británico.

Amélia Louisa Perchard (28 de diciembre de 1921 - 19 de julio de 2012) fue una escritora, dramaturga y poeta del Bailiazgo de Jersey . Es conocida por su obra escrita en jèrriais , la lengua tradicional de la isla, y por su activismo en apoyo del patrimonio cultural de los jèrriais.

Biografía

Amélia Perchard nació como Amélia Noël en 1921, en Saint-Martin, Jersey . ^[1]

Escritora, produjo varias historias, obras de teatro y poemas en lengua jerriais a lo largo de su carrera. ^[2] Sus obras se consideran una parte importante del patrimonio teatral de Jersey y se han representado con frecuencia en el festival Jersey Eisteddfod . ^{[1] [3]} También escribió recitaciones para que las leyeran los niños durante los eventos organizados por la asociación jerriais L'Assembliée d'Jèrriais. Su obra relata de forma conmovedora y dramática la historia de su isla, en particular los años oscuros durante la ocupación alemana , que denuncia en sus escritos. Junto con George F. Le Feuvre , fue una de las escritoras en lengua jerriais más prolíficas de la posguerra . ^[4]

Perchard también participó activamente en la redacción de letras de canciones en lengua jerriaense, que fueron musicalizadas y grabadas, además de ser interpretadas por músicos en festivales normandos en Jersey y en Normandía . Su obra musical incorporó con frecuencia adaptaciones de canciones populares y tradicionales, incluidas traducciones del inglés. ^{[5] [6] [7]}

Murió en 2012 a los 90 años ^{. [1]}

Referencias

1. "Amelia Perchard". Les Pages Jèrriais (en Jèrriais). Archivado desde el original el 20 de abril de 2021. Consultado el 20 de abril de 2021 .
2. Lepelley, René (1999). La Normandie dialectale: petite encyclopédie des langages et mots régionaux de la provincia de Normandie et des Îles anglo-normandes (en francés). Prensas universitarias de Caen. ISBN 978-2-84133-076-8Archivado del original el 20 de abril de 2021 . Consultado el 20 de abril de 2021 .
3. Jones, Mari C. (2003). Jerriais: lengua nativa de Jersey. San Salvador, Jersey: Le Don Balleine. ISBN 1-904210-03-1. OCLC  500467441. Archivado desde el original el 29 de abril de 2021 . Consultado el 20 de abril de 2021 .
4. Lebarbenchon, Roger Jean (1988). La Grève de Lecq: Guernesey et Jersey (en francés). Isoète. ISBN 978-2-905385-12-3Archivado del original el 20 de abril de 2021 . Consultado el 20 de abril de 2021 .
5. "Nouveau CD du groupe Magène. "Je syis magnifique!". Langue normande (en normando). 30 de enero de 2014. Archivado desde el original el 20 de abril de 2021 . Consultado el 20 de abril de 2021 .
6. Johnson, Henry (2008). "Localising Jersey Through Song: Jèrriais, Heritage and Island Identity in a Festival Context" (Localización de Jersey a través de la canción: Jèrriais, patrimonio e identidad isleña en un contexto de festival). Shima: The International Journal of Research into Island Cultures (Revista internacional de investigación sobre culturas insulares ). 2 (2). CiteSeerX 10.1.1.574.9681 . Archivado desde el original el 20 de abril de 2021. Consultado el 20 de abril de 2021 . 
7. Baldacchino, Godfrey (8 de diciembre de 2011). Canciones de la isla: un repertorio global. Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-8178-5Archivado del original el 20 de abril de 2021 . Consultado el 20 de abril de 2021 .

Enlaces externos

• Una colección de poemas en lengua jerriaense de Amélia Perchard