Roberto Alter

Profesor americano

Robert Bernard Alter (nacido en 1935) ^[1] es un profesor estadounidense de hebreo y literatura comparada en la Universidad de California, Berkeley , donde ha enseñado desde 1967. ^[2] Publicó su traducción de la Biblia hebrea en 2018.

Biografía

Robert Alter obtuvo su licenciatura en inglés ( Universidad de Columbia , 1957) y su maestría (1958) y doctorado (1962) en la Universidad de Harvard en literatura comparada . Comenzó su carrera como escritor en Commentary , donde fue editor colaborador durante muchos años. Ha escrito veintitrés libros, el más reciente su traducción de la Biblia hebrea completa . ^[3] Da conferencias sobre temas que van desde episodios bíblicos ^{[ vagos ]} hasta el modernismo de Kafka y la literatura hebrea .

Estudios bíblicos

Una de las contribuciones de Alter es la introducción de la escena tipo en los estudios académicos contemporáneos de la Biblia hebrea . Un ejemplo de una escena tipo es la de un hombre que conoce a una joven en un pozo, con quien se casa; esta escena aparece dos veces en Génesis y una vez en Éxodo , y, según Alter, de forma distorsionada ^{[ aclaración necesaria ]} en 1 Samuel y el Libro de Rut . ^[4]

Honores

Alter ha sido miembro activo del Consejo de Académicos de la Biblioteca del Congreso y presidente de la Asociación de Académicos y Críticos Literarios . Fue becario Guggenheim en 1966 y 1978. ^[5] Fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias en 1986. ^[1] En 2001, fue elegido miembro de la Sociedad Filosófica Estadounidense . ^[6] Fue miembro senior del National Endowment for the Humanities , miembro del Instituto Israelí de Estudios Avanzados en Jerusalén y miembro del Old Dominion en la Universidad de Princeton . Es miembro del consejo editorial de la Jewish Review of Books .

Premios

Su libro El arte de la narrativa bíblica ganó el Premio Nacional del Libro Judío por el pensamiento judío. ^[7] En 2009, recibió el premio Robert Kirsch ( Los Angeles Times ) por su contribución de por vida a las letras estadounidenses. ^{[8] [9]} La Universidad de Yale le otorgó un doctorado honoris causa en Humanidades en 2010. ^[10] Es Doctor Honoris Causa de la Universidad Hebrea (2015). ^[11]

• Cita de Berkeley (2010) ^[12]

Obras seleccionadas

Traducciones de la Biblia hebrea

• La historia de David: una traducción con comentarios de 1 y 2 Samuel , 1999, WW Norton , ISBN  0-393-32077-4
• Los cinco libros de Moisés: una traducción con comentarios , 2004, WW Norton, ISBN 0-393-01955-1 
• El libro de los Salmos: una traducción con comentarios , 2007, WW Norton, ISBN 978-0-393-06226-7 
• El libro del Génesis , traducción de Robert Alter, ilustrado por R. Crumb , 2009, WW Norton (primera edición, 1996), ISBN 0-393-06102-7 
• Los libros de la sabiduría: Job, Proverbios y Eclesiastés: una traducción con comentarios , 2010, WW Norton, ISBN 0-393-06812-9 
• El antiguo Israel: los profetas anteriores: Josué, Jueces, Samuel y Reyes: una traducción con comentarios , 2013, WW Norton, ISBN 0-393-08269-5 
• Fuerte como la muerte es el amor: Cantar de los Cantares Ruth Esther Jonás y Daniel: Una traducción con comentarios , 2015, WW Norton, ISBN 0-393-24304-4 
• La Biblia hebrea: una traducción con comentarios , 2018, WW Norton, ISBN 0-393-29249-5 

Otras obras

• El progreso del pícaro: estudios sobre la novela picaresca , 1965, Harvard University Press
• Magia parcial: la novela como género autoconsciente , 1975, University of California Press, ISBN 0-520-02755-8 
• Un león por amor: una biografía crítica de Stendhal, en colaboración con Carol Cosman, 1979, Basic Books, ISBN 0-465-04124-8 
• El arte de la narrativa bíblica , 1981, Basic Books , ISBN 0-465-00427-X 
• Motivos para la ficción, 1984, Harvard University Press , ISBN 978-0-674-58762-5 
• El arte de la poesía bíblica , 1985, Basic Books, ISBN 0-465-00431-8 
• La guía literaria de la Biblia, editada por Alter y Frank Kermode , 1987, Harvard University Press, ISBN 978-0-674-87531-9 
• La invención de la prosa hebrea: ficción moderna y la revolución del lenguaje , 1988, University of Washington Press.
• Los placeres de la lectura en una era ideológica , 1990, WW Norton, ISBN 0-393-31499-5 
• Ángeles necesarios: tradición y modernidad en Kafka, Benjamin y Scholem, 1991, Harvard University Press, ISBN 978-0-674-60663-0 
• Ciudades imaginadas: experiencia urbana y novela , 2005, Yale University Press, ISBN 0-300-10802-8 
• Pluma de hierro: prosa americana y la Biblia del rey Jaime I , 2010, Princeton University Press , ISBN 0-691-12881-2 
• El arte de traducir la Biblia , 2019, Princeton University Press, ISBN 978-0691181493 
• Nabokov y el mundo real: entre la apreciación y la defensa , 2021, Princeton University Press , ISBN 0-691-21193-0 
• Amos Oz: escritor, activista, icono , 2023, Yale University Press, ISBN 0-300-25017-7 

Referencias

1. "Libro de miembros, 1780-Presente: Capítulo A" (PDF) . Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias . Consultado el 15 de diciembre de 2020 .
2. "UC Berkeley Centre for Jewish Studies" . Consultado el 5 de julio de 2022 .
3. Alter, Robert (2018). La Biblia hebrea: una traducción con comentarios . Nueva York: WW Norton & Co. ISBN 978-0-393-29249-7.
4. Alter, Robert (1981). El arte de la narrativa bíblica . Nueva York: Basic Books. pág. 60. ISBN. 0-465-00427-X.
5. "John Simon Guggenheim Memorial Foundation A Fellows Page". Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2007. Consultado el 9 de febrero de 2008 .
6. "Historial de miembros de la APS". search.amphilsoc.org . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
7. "Robert Alter". Universidad de Washington en St. Louis. Archivado desde el original el 4 de julio de 2008. Consultado el 8 de mayo de 2009 .
8. "Poetic Master of Biblical Translation Receives Award". Universidad de California, Berkeley. 22 de abril de 2009. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2009. Consultado el 8 de mayo de 2009 .
9. "Maestro poético de la traducción bíblica recibe premio". Jewish Journal . 22 de abril de 2009 . Consultado el 8 de mayo de 2009 .
10. "Citas para los destinatarios de títulos honorarios en la Universidad de Yale 2010". Noticias de Yale . 24 de mayo de 2010.
11. "Director recibe título en honor a la celebración del 90° aniversario de la Universidad Hebrea | Instituto Carl R. Woese de Biología Genómica".
12. "Mención Berkeley - Destinatarios anteriores | Premios Berkeley".

Enlaces externos

• CV en el sitio web de la UC Berkeley
• Biografía en la Universidad de Washington en St. Louis
• Reseña de Los cinco libros de Moisés en The New Yorker
• Reseña de Los cinco libros de Moisés en The Washington Post
• Reseña de Los cinco libros de Moisés por Alan Jacobs en First Things (agosto/septiembre de 2005)
• Reseña del Libro de los Salmos en The New Yorker
• Entrevista en audio con Robert Alter
• Artículos de Robert Alter en la London Review of Books
• La Biblia hebrea , 3 vols., reseñada por Gary A. Rendsburg en Moment Magazine
• Capítulo de muestra de la traducción del Génesis de Alter