Allan Turner es un lingüista y medievalista, más conocido como un estudioso de Tolkien . Su libro de 2005 Translating Tolkien y su libro de 2013 Tolkien's Poetry han sido bien recibidos por otros estudiosos.
Allan Turner nació en 1949. Estudió en la Deacon's School de Peterborough . Se licenció en alemán en la Universidad de Reading , donde también obtuvo un máster con una disertación sobre Christi Leiden , un manuscrito medieval. Realizó otro máster en lingüística en el St John's College de Cambridge . Obtuvo un certificado en educación en la Universidad de Leeds . Se doctoró en traducción por la Universidad de Newcastle . Enseñó sucesivamente en las universidades de Basilea , Tréveris , Greifswald y Marburgo , y más recientemente en la Universidad Friedrich Schiller de Jena hasta su jubilación. Ha escrito o editado varios libros sobre el autor de fantasía J. R. R. Tolkien , [1] [2] y ha aparecido como orador principal en conferencias sobre Tolkien. [3]
Joe Christopher, al reseñar Tolkien's Poetry in Mythlore , dice que el volumen es "valioso" como la primera colección académica sobre los versos de Tolkien , aunque señala que los ensayos son "desparejos". Elogia las contribuciones de Tom Shippey , Carl Phelpstead y Nancy Marsch sobre la métrica y el estilo de Tolkien , y el ensayo de Petra Zimmermann sobre cómo Tolkien usa la poesía en El Señor de los Anillos . [4]
Andrew Higgins, en una reseña del libro en Journal of Tolkien Research , lo califica de «un grupo de artículos muy interesante y convincente» en un área poco estudiada. Elogia el propio capítulo de Turner sobre las influencias en los versos de Tolkien, incluido el poeta cristiano Francis Thompson . Sin embargo, señala que Turner descarta en gran medida la influencia de la «introspección y... el sentimentalismo victoriano tardío» de Thompson, excepto en «La cabaña del juego perdido»; y que Tolkien evita ser tan «conscientemente 'artístico'» como Thompson. También destaca la sugerencia de Turner de que la práctica de Tolkien de incrustar diversos tipos de poemas en una obra en prosa puede haber venido de William Morris . Además, Turner sugiere que la «poesía hobbit» de Tolkien puede haberse inspirado en el movimiento de poesía georgiana , que era «marcadamente inglés y de carácter rural». [5]
David Doughan, al reseñar los libros de Thomas Honegger sobre la traducción de Tolkien , a los que Turner contribuyó, comenta que Turner "no sólo es un erudito muy inteligente y (nos atrevemos a decir) perceptivo, [sino que] escribe en inglés comprensible". Escribe que Turner trata "muchos asuntos [de la traducción de Tolkien] ... sabiamente", incluyendo el tema del manejo de la pseudotraducción de Tolkien del Lenguaje Común, el Oestron , representada principalmente como inglés en el texto. [6]
Arden R. Smith , al reseñar el libro de Turner Translating Tolkien: Philological Elements in ' The Lord of the Rings ' en Tolkien Studies , escribe que el libro es "el primer análisis de un solo autor, en formato de libro, de las dificultades inherentes a la traducción de Tolkien a cualquier otro idioma". Lo describe como sistemático y bien fundamentado en la teoría relevante, incluida la crítica filológica de Shippey . [7]
En 2014, para conmemorar el 65.° cumpleaños de Turner, Honegger y Dirk Vanderbeke editaron un homenaje en su honor, titulado De Peterborough a Faëry: La poética y la mecánica de los mundos secundarios . [1]