Alice Yaeger Kaplan (nacida el 22 de junio de 1954) es una crítica literaria, traductora, historiadora y educadora estadounidense. [1] Es profesora Sterling de francés y exdirectora del Centro de Humanidades Whitney de la Universidad de Yale .
Alice Yaeger Kaplan nació el 22 de junio de 1954 en Minneapolis , hija de Sidney J. Kaplan, abogado, y Leonore Kaplan, trabajadora social. [1]
En 1973, realizó un año de estudios en la Université de Bordeaux III en Burdeos, Francia . Obtuvo su licenciatura en francés en la Universidad de California en Berkeley en 1975 y su doctorado en francés en la Universidad de Yale en 1981. [2] Antes de su llegada a Yale, fue profesora Gilbert, Louis y Edward Lehrman de Estudios Románicos y profesora de Literatura e Historia en la Universidad de Duke y directora fundadora del Centro de Estudios Franceses y Francófonos allí. [3] Es autora de Reproductions of Banality: Fascism, Literature, and French Intellectual Life (1986); French Lessons: A Memoir (1993); The Collaborator: The Trial and Execution of Robert Brasillach (2000); y The Interpreter (2005), sobre la injusticia racial en el ejército estadounidense presenciada por Louis Guilloux . En marzo de 2012, la University of Chicago Press publicó el libro de Kaplan sobre los años parisinos de Jacqueline Bouvier , Susan Sontag y Angela Davis , Dreaming in French. En octubre de 2012, Éditions Gallimard publicó una edición en francés de Dreaming in French , titulada Trois Américaines à Paris: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis , traducida por Patrick Hersant.
Kaplan también es el traductor al inglés de la novela OK, Joe de Louis Guilloux, de Madame Proust: A Biography de Evelyne Bloch-Dano y de tres libros de Roger Grenier : Música para piano a cuatro manos , Otro noviembre y La dificultad de ser un perro .
Los intereses de investigación de Kaplan incluyen la autobiografía y la memoria, la traducción en teoría y práctica, la literatura y el derecho, la literatura francesa del siglo XX , los estudios culturales franceses y la cultura francesa de posguerra. Sus cursos de pregrado recientes incluyen cursos sobre Camus , Proust y Céline ; teorías del archivo; identidad nacional francesa; “La experiencia de ser extranjero”; y “Juicios literarios”. Los próximos cursos incluyen “La novela francesa moderna” (con Maurice Samuels ) y un curso de cine sobre el cine francés de la Ocupación. Actualmente forma parte del consejo editorial de South Atlantic Quarterly y del panel de uso del American Heritage Dictionary , y es miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias . Está representada por la Agencia Literaria Marly Rusoff.
The Collaborator recibió el premio Los Angeles Times Book Award en Historia en 2001 [4] y fue finalista del National Book Award y de los premios National Book Critic's Circle. [5] The Interpreter recibió el premio Henry Adams en 2005 de la Society for History in the Federal Government [6], y French Lessons fue nominada al premio National Books Critics Circle Award en 1993 (por autobiografía y biografía). [5] Recibió una beca de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation en 1994. [7]