Ali Bu'ul ( somalí : Cali Bucul ) fue un famoso poeta, líder militar y sultán somalí del siglo XIX, originario de Somalilandia y Yibuti . Famoso por sus poemas breves que estuvieron de moda antes de principios del siglo XX. Muchos de sus poemas todavía se conocen hoy en día [1] [2]
Originario de la sección Aden Yonis de Makahil Samaron ( Gadabursi ). Ali Bu'ul, un renombrado poeta del siglo XIX entre las filas de Adan Gurey y Mahamed Abdille Hassan (Sayidka), ha producido numerosos poemas que aún hoy se leen y presentan en reuniones. Nació en el distrito de Awdal , Somalilandia . [3]
Se opuso a que los abisinios impusieran impuestos a los habitantes somalíes en la zona que hoy conocemos como región somalí de Etiopía. Fue celebrado por su geeraar (un término somalí que indica una versión más corta de poesía, líneas más cortas en comparación con la poesía convencional o gabay). Los geeraars se recitan tradicionalmente en su mayoría durante tiempos difíciles de guerra y batalla. Los Gadabursi eran conocidos por alabar a sus caballos en su geeraar y hacer eco de su nombre. Ali Bu'ul, como líder militar, se encontró con el Sayyid o Mahamed Abdullah Hassan en algún lugar dentro de las fronteras actuales de la región somalí de Etiopía. El Sayid se sorprendió al escuchar que los Gadabursi son conocidos por alabar a sus caballos en su geeraar y hacer eco de los caballos en sus nombres. El líder religioso Mahamed Abdullah decidió escuchar por sí mismo y desafió a Ali Bu'ul. Se lanzaron insultos y amenazas. Fue entonces cuando Ali Bu'ul recitó mientras montaba a caballo el famoso poema Amaan Faras , que hasta el día de hoy se enseña en las escuelas somalíes y es ampliamente conocido entre el pueblo somalí .
El poema se titula Amaan Faras, que traducido significa Elogio de mi caballo:
Gamaan Waa Magic Guudoo, Sanga aan Gabanayniyo
Magaankii Godanaa iyo, Geenyadii Dhadigayd baa,
Gabigood ka Dhaxaysoo, Haybta way isku Gartaane,
Guulwadaw Faraskaygu, Hadii aan Galadiisiyo,
Gedahiisa Tilmaamo, Waa Gal Maaxanayoo,
Gaadhi Mayno Xogtiisoo, Waan ka Gaab-Sanayaaye,
Rag ¿permite a Gaf Miyaa? Almis Goodiyadeediyo
Bulaxaar Guduunkeediyo, Golihii Harawaad iyo
Gureys Reeraha Yaala, Galab Buu isku MaraayeMa Daruur Gudgudaa ??
Gabangoodi Abaaroo, Dadku Guunyo ka Quustay
Geel Buu soo Tu'iyaaye, Ma Gob reera Dhacdaa
Goluhuu Miranaayay, Gurxan Dhowrta Fogeeyiyo
Gooh Wayn Baa ka Baxayee, Ma Aar Goosn Wataa ??
Golihii ku Xidhnaa, Nacab soo Gardaraystiyo
Gaas Laxaadliyo Guutiyo, Guluf Weerar ku Qaadiyo
Gaado Goonya Wareegiyo, Guhaad Buu ku Xijaaboo
Rugtiisa Ma Gaydoo, Aad baa loogu Gamaaye
Ma Ganuun Nin Dhamaa ?? Gudcur Roob Gibil Saarayoo
Gufaacadiisiyo Caydhka, Naftaydii Gilgilaysa
Tuuga soo Gabanaaya, Laydhiisuu ka Gartaaye
Ma guhaan Garab daar loo, Faalka Guun ku Noqdaa ??
Hal'garaadka Guntiisiyo, Guudka buu ka Cadaadee
Ma Galool Ubaxlaa ?? Fanku suu u Dhitoobay
Ma aroos Dhumuc Waynoo, Duleedkuun Dhacandiidoo
Dhiinle Loo Alyayaa ?? Tagoogaa Dhanbacaada
Ma Libaax Dhalanteedoo, Cad Geel Dhuunyanayaa
Dhasalaalaq Ciyaarka, Ma dhalaan Rugtii Joogaa
Soo Dhaandhaansada Uurkoo, Dhibic Roob Helaybaa ?
Sayntiisuu ka Cisiine, Ma Sayruuq la Ganaa
Afartiisa Cagood iyo, Cududaa Dib u Laabiga
Ma Camoodiga Haadoo, Samadaa ku Carceerayoo
Meel casaanle Arkaayo, Hoos U Caaridayaa ?
Halka Lowgiyo Laabtiyo, Ladanow Badhi Dhawrkiyo
Leemaaduhu iska Galeenbaa, Ladnaan Loogu Gamaaye
Ma Aroos Ladan Baa ? Helmiyay oo Helmiyay oo helmiyay
Oo ammaantiisii Heli Waayee, Hoosiisow Midabkaagu
Ma Habeynkiyo Waagoo
_Poem.jpg/1280px-Ali_Bu'ul_(Cali_Bucul)_Poem.jpg)
Aquí es donde acuñó el término "Guulwade", que los somalíes todavía usan hasta el día de hoy y especialmente durante los años del consejo revolucionario de Somalia [4] Una fracción del poema ilustrado en la escritura Gadabursi traducida como: [5]
Desde la costa de Bulahar
hasta la esquina de la montaña Almis
y Harawe de los estanques
Hargeisa de los árboles Gob
Mi caballo alcanza todo eso en una tarde
¿No es como una nube que se desliza?
Desde su corral
Se oye un rugido enorme
¿No es como un león que lidera una manada?
En las llanuras abiertas
Hace que los camellos se arrodillen
¿No es como un experto ladrón de camellos?
Su crin y su cola tienen mechones blancos en la parte superior
¿No es tan hermoso como un árbol galool en flor?
Otro poema famoso de Ali Bu'ul es Guulside, que se traduce como Portador de la Victoria, aquí hay un extracto del poema:
Guulsidow faraskayga.
Hadii aan gallaaddsiisiyo.
Gedihiisa tilmaamo.
Waa gal maxaanaya oo.
Gaadhimayno xogtiisa oo.
Waan ka gaabsanayaaye.
¿Rapo permite gef miyaa?.
Almis gooddiyadeediyo.
Galihii harawaadiyo.
Gureys beelaha yaalla.
Galab buu isku maraaye.
¿Ma daruud gudgudaa?
Gabangoobi abaar ah oo.
Dadku guunyo ka quustay.
Geel bu soo tu'iyaayee.
¿Ma gob reera dhacdaa?
Galuhuu miranaayo.
Gurxan dhawrta fogeeyiyo.
Este poema en particular alitera haciendo eco del nombre del caballo. [6]
Cali Bucul: Amaan Faras