Ali Audah (14 de julio de 1924 - 20 de junio de 2017) fue un escritor y traductor literario indonesio . Es conocido por sus traducciones de obras literarias árabes al idioma indonesio.
Audah nació en Bondowoso , hoy en Java Oriental , el 14 de julio de 1924. Su padre, Salim Audah, murió cuando él tenía siete años, y Audah se mudó a los suburbios de Surabaya , donde su madre y su hermano mayor trabajaron para mantener a la familia. Debido a esta situación financiera, Audah solo estudió hasta segundo grado en una escuela islámica antes de abandonar los estudios. Fue principalmente autodidacta, estudió política, idiomas y literatura. Trabajó durante algún tiempo como trabajador manual en Surabaya y en Bogor durante la ocupación japonesa y la Revolución Nacional de Indonesia antes de mudarse definitivamente a Bogor en 1949. [1]
Su carrera como escritor comenzó durante el período de ocupación japonesa, cuando envió cuentos cortos a varias revistas sin éxito. En 1946, ganó un concurso de escritura teatral en Java Oriental. Comenzó a escribir poesía para revistas literarias y también trabajó como periodista independiente para varios periódicos. En 1953, sufrió una enfermedad que lo obligó a centrarse en su escritura para ganarse la vida. [1] Poco a poco se hizo conocido y sus obras fueron enviadas a una gran cantidad de periódicos con sede en Yakarta. [2]
Audah comenzó a interesarse por la literatura árabe después de que uno de sus hermanos viviera durante un tiempo en la península arábiga. Recibió varias obras árabes de su hermano, aprendió el idioma y se convirtió en un traductor de renombre. Su traducción mejor recibida fue El Sagrado Corán: Texto, traducción y comentario (1934) de Abdullah Yusuf Ali , que se convirtió en un éxito de ventas en Indonesia. [3] Audah también aprendió más tarde inglés, francés y alemán, a pesar de su falta de educación formal. [4] Audah adoptó un enfoque cauteloso en sus traducciones, y a menudo pasaba horas traduciendo palabras o frases individuales. [3]
Además de su carrera literaria, se desempeñó como jefe de departamento de la facultad de sharia en la Universidad Ibnu Khaldun, Bogor , impartió clases de humanidades en el Instituto Agrícola de Bogor y presidió la Asociación de Traductores de Indonesia entre 1974 y 1984. También participó en la enseñanza de la literatura en las escuelas secundarias de Indonesia. [1] [3]
Murió en su casa de Bogor el 20 de junio de 2017. [5]