stringtranslate.com

Algunos no...

Algunos no... , el primer volumen dela muy valorada tetralogía Parade's End de Ford Madox Ford [1] , fue publicado originalmente en abril de 1924 por Duckworth and Co. Lo que sigue es un resumen de la trama, capítulo por capítulo.

Parte I

II

Algunos no lo hacen... comienza con dos jóvenes amigos, Christopher Tietjens y Vincent Macmaster, en el tren rumbo a Rye para pasar un fin de semana jugando al golf en el campo. El año, probablemente 1912, solo se indica más adelante. Tietjens tiene una mente brillante y lo dice de manera mordaz y descuidada. Ambos hombres trabajan en Londres como estadísticos del gobierno; aunque Macmaster aspira a ser crítico y acaba de escribir un pequeño libro sobre Dante Gabriel Rossetti . Planea visitar a un párroco que conoció a Rossetti y que vive cerca de Rye. La primera de las dos partes de la novela cubre el fin de semana siguiente, que cambia las vidas de ambos. Tietjens está preocupado por su desastroso matrimonio.

I.ii

El segundo capítulo se centra en su elegante esposa de la alta sociedad, Sylvia, que se encuentra con su madre en Lobscheid, un tranquilo balneario alemán, con su sacerdote, el padre Consett. Sylvia había dejado a Tietjens por un amante, el mayor Perowne, pero se aburrió de él. También se aburre en Lobscheid, pero necesita la coartada de estar allí para cuidar de su madre, para justificar su ausencia cuando regrese a Londres. Consett investiga el estado de su matrimonio y siente que su enojo hacia Tietjens está lejos de ser indiferencia.

I.iii

La narración regresa a Inglaterra. Macmaster sorprende a Tietjens, que está jugando a la paciencia en su habitación de hotel, después de lo que evidentemente ha sido un día tenso. La acción se reconstruye entonces en retrospectiva. Tietjens le muestra a Macmaster la carta de Sylvia en la que dice que tiene la intención de volver con él. Macmaster ha visitado al reverendo Duchemin, pero ha sido recibido por su esposa, y al instante queda prendado de su ambiente y elegancia prerrafaelita . Se reúne con Tietjens para jugar una ronda de golf con el general Campion y su cuñado. En la sede del club se encuentran con un ministro del gabinete liberal. Su grupo se indigna por la conversación desgarbada de un par de hombres de clase media baja.

I.iv

Mientras juegan, el juego es interrumpido por dos sufragistas que acosan al ministro. Algunos de los hombres comienzan a perseguirlas y la persecución amenaza con volverse violenta, pero Tietjens logra hacer tropezar a un policía como por accidente y las mujeres escapan. El general Campion interroga a Tietjens, creyendo que está teniendo una aventura con una de las mujeres, Valentine Wannop. Tietjens cena con el Ministro del Gabinete, pero se pone ansioso cuando regresa a su habitación, que es cuando Macmaster entra al comienzo de I.iii.

IV

A la mañana siguiente, Macmaster lleva a Tietjens a casa de los Duchemin, a quienes han invitado a uno de sus célebres desayunos. Valentine también está presente, ayudando a la señora Duchemin, que está preocupada por su marido porque es propenso a ataques de locura. Empieza a pensar que los dos invitados son médicos que vienen a llevarlo a un manicomio y destruye el decoro de la ocasión, despotricando sobre sexo primero en latín y luego comenzando a describir su noche de bodas. Macmaster salva el día al decirle al cuidador de Duchemin cómo neutralizarlo. El episodio reúne a Macmaster y a la señora Duchemin, y pronto tienen una aventura. Tietjens y Valentine se reconocen de su encuentro en el campo de golf. Uno de los otros invitados es la madre de Valentine, una novelista que vive cerca con su hija. La señora Wannop ha venido con la esperanza de que Macmaster pueda reseñar su último libro. Pero está encantada de conocer a Tietjens, ya que su padre la ayudó cuando enviudó. Ella es una de las pocas escritoras que él admira. Ella insiste en que Tietjens regrese con ellos para almorzar.

I.vi

Tietjens y Valentine regresan caminando por el campo. Cuando la señora Wannop los alcanza en su carro tirado por perros, él se da cuenta de que la correa del caballo está a punto de romperse y potencialmente le salva la vida arreglándola. Los Wannop están protegiendo a la otra sufragista, Gertie, y temen que la policía pueda estar buscándolos. Entonces Tietjens acepta conducir con Valentine en el carro para esconder a Gertie con algunos parientes de los Wannop. Mientras está allí, Sylvia envía un telegrama, que Valentine le lee. Está tan agitado que teme momentáneamente que podría haber sufrido un derrame cerebral.

I.vii

Salen a las diez de la noche del solsticio de verano, para no ser vistos, y conducen toda la noche. En el camino de regreso, Tietjens y Valentine están solos, conversando y discutiendo a la luz de la luna, y se enamoran, hasta que, en la niebla del amanecer, el general Campion los embiste con su auto y hiere al caballo.

Parte II

II.i

La primera parte termina con esa escena de carnicería. La segunda parte comienza varios años después, en medio de la guerra; probablemente en 1917. Tietjens está de nuevo en Londres, desayunando con Sylvia, que le arroja su plato de comida. Ha estado combatiendo en Francia, donde quedó en estado de shock y gran parte de su memoria ha sido borrada. Se ve obligado a leer la Enciclopedia Británica para reponerla. Ve a la señora Wannop con regularidad (se ha mudado a Londres, cerca de su oficina) y la ha estado ayudando a escribir artículos de propaganda. Sylvia sospecha entonces que ha estado teniendo una aventura con Valentine, aunque apenas la ha visto, ya que trabaja como instructora de gimnasia en una escuela de niñas. Macmaster se ha casado con la señora Duchemin (el señor Duchemin ha muerto). Celebra fiestas literarias que se han vuelto célebres; pero han mantenido su matrimonio en secreto, y Valentine siempre la acompaña a las fiestas para mantener las apariencias. Sylvia le cuenta a Tietjens que la causa de la muerte de su padre fueron los rumores que escuchó de que Tietjens vivía del dinero de la familia de Sylvia y había dejado embarazada a Valentine.

II.ii

Llega el banquero Lord Port Scatho. Su sobrino Brownlie, que está enamorado de Sylvia, ha deshonrado de manera injusta y humillante los cheques de Tietjens que le han sido entregados a su club y a su ejército. Christopher revela que le han ordenado regresar a Francia al día siguiente y que está decidido a renunciar al club. Llega el hermano mayor de Tietjens, Mark.

II.iii

Los dos hermanos caminan desde Gray's Inn hasta Whitehall , hablando con franqueza, mientras Christopher desengaña a Mark sobre los rumores que lo difaman a él y a Valentine. Resulta que Mark, a quien su padre le pidió que averiguara sobre Christopher (en caso de que necesitara dinero), le había pedido a su compañero de piso Ruggles que descubriera lo que la gente decía sobre Christopher; y que fue Ruggles quien le transmitió los chismes maliciosos a su padre. Cuando llegan al Ministerio de Guerra, se encuentran con Valentine, que ha venido a despedirse de Christopher. La deja para hablar con Mark mientras él va a una reunión, en la que le ofrecen la oportunidad de que le den un puesto en casa en lugar de regresar a Francia para el servicio activo, pero él se niega.

II.iv

Mark habla con Valentine mientras esperan a que Christopher salga de la reunión. Le dice que su padre ha dejado dinero para mantener a la señora Wannop. Valentine recuerda una conversación poco frecuente que tuvo con Christopher cinco o seis semanas antes, en una de las fiestas de Macmaster, durante la cual se da cuenta de que volverá a la guerra. Le cuenta que su memoria está mejorando y que pudo ayudar a Macmaster con uno de sus cálculos. Macmaster se ha llevado el mérito por el trabajo y ha sido galardonado con el título de caballero por ello. La señora Duchemin/Macmaster, a quien siempre le ha disgustado Tietjens (a pesar de, o más bien debido a, toda la ayuda y el dinero que le ha dado a Macmaster) ha estado tratando de sacarlo de sus vidas e intenta hacerse amiga de Sylvia, invitándola a una de las fiestas. Valentine se sorprende y se da cuenta de que su amistad con la señora Macmaster ha terminado. El capítulo termina con ella separándose de ellos.

II.v

Afuera del Ministerio de Guerra , Valentine convence a los hermanos Tietjens de estrecharse la mano a pesar de la ira de Christopher. Ella y Christopher acuerdan verse más tarde esa noche (su última reunión antes de regresar a una probable muerte) y ella acepta convertirse en su amante, después de acompañar a su hermano borracho a casa.

II.vi

Pero, en realidad, no lo hacen. La novela termina con Christopher regresando a su oscuro apartamento, recordando los acontecimientos y los no acontecimientos del día y la noche, incluida su despedida de Macmaster y, especialmente, sus últimas conversaciones con Valentine. La novela termina con un breve párrafo que dice que Tietjens volvió a su apartamento en un camión de transporte. Es, en efecto, la primera etapa de su viaje de regreso al frente y una probable muerte.

Final cancelado

Dos fragmentos sobreviven de un final cancelado, incluyendo una escena con Sylvia, que ha estado esperando a Christopher en su apartamento, con la esperanza de seducirlo después de que se haya acostado con Valentine. Pero se da cuenta de que no solo su plan se frustra, sino que Tietjens está enamorado de Valentine. Ella le pone dos ojos morados y se va a un retiro en un convento. Este episodio se vuelve a contar desde la perspectiva de Christopher cuando lo recuerda en varios puntos a lo largo de la siguiente novela, No More Parades . El final cancelado se publica íntegramente por primera vez en la edición crítica de 2010 de Carcanet Press de Some Do Not … , editada por Max Saunders.]

Tenga en cuenta que las primeras ediciones del Reino Unido y de los EE. UU. contenían un error en la numeración de los capítulos de la Parte I, ya que el Capítulo VI aparecía incorrectamente numerado como un segundo Capítulo V (y el Capítulo VII aparecía erróneamente como Capítulo VI). El texto de Penguin de 1948 repitió el error, que se detectó por primera vez en la edición ómnibus de Knopf de 1950 de Parade's End .

Referencias

  1. ^ William Carlos Williams escribió que los cuatro libros de Tietjens «constituyen la obra maestra de la prosa inglesa de su tiempo»: «Sewanee Review», 59 (enero-marzo de 1951), 154-161; reimpreso en Selected Essays (Nueva York: Random House, 1951), 315-23 (316). Malcolm Bradbury estuvo de acuerdo y calificó la secuencia como «la mejor novela de guerra moderna de un escritor británico»: «Introducción», Parade's End (Londres: Everyman, 1992), xiii. Anthony Burgess la consideró «la mejor novela sobre la Primera Guerra Mundial»: The Best of Everything , ed. William Davis, (Londres: Weidenfeld and Nicolson, 1980), 97.

Enlaces externos