Alfred Elwes (1819-1888) fue un autor británico de literatura infantil, académico , filólogo y traductor ocasional de literatura francesa, italiana y portuguesa al inglés del siglo XIX. Es quizás más recordado por su traducción del romance artúrico medieval Jaufry el caballero y la bella Brunissende: un cuento de los tiempos del rey Arturo .
Vida y carrera
Elwes nació en 1819 en Woolwich , Kent. [1] En su educación, Elwes alcanzó el grado de Doctor en Filosofía. [2] Estudió en Leiden, en los Países Bajos . [1]
Posteriormente, Elwes fue profesor de inglés en Livorno , Toscana. [1] Su primera obra conocida, Il Nuovo Vergani (1845), una gramática en italiano para el estudio del inglés, [1] probablemente fue escrita y publicada durante su mandato en este puesto, al igual que, sin duda, su primera traducción conocida, Una nueva y completa gramática italiana de Vergani (1846), que habría cumplido la misma función en inglés para el estudio del italiano.
Más tarde, tras regresar a Inglaterra, Elwes se desempeñó como presidente de la Sociedad Literaria Británica en un mandato que comenzó en 1857 [3] y se prolongó hasta 1858. [4] [5] En 1868 se desempeñó, junto con Samuel Neil , como uno de los dos vicepresidentes de la recién creada Unión Literaria Británica. [6] En 1870 ocupó el cargo de Traductor Oficial de Lenguas Modernas en Londres. [1]
Murió en diciembre de 1888 en Kensington. [7]
Obras literarias
El interés de Elwes por los idiomas continentales y los viajes se refleja en la mayoría de sus obras. Escribió y tradujo literatura de viajes , y gran parte de su ficción infantil detalla las vidas o aventuras de jóvenes protagonistas en lugares europeos.
Además de sus obras publicadas en forma de libro, Elwes contribuyó con prosa y verso a varias publicaciones periódicas. [1]
Elwes fue el compilador de varios diccionarios inglés/romance , así como de gramáticas de lenguas romances para uso de los estudiantes que aprendían esas lenguas, todas ellas reeditadas en varias ediciones a lo largo del siglo XX.
Bibliografía
Ficción juvenil
Historias de animales
- Mi propio libro de bestias (1853)
- Las aventuras de un oso y de un gran oso (1853) (Texto electrónico de Internet Archive)
- Las aventuras de un perro y de un buen perro (1854) (Proyecto Gutenberg)
- Las aventuras de un gato y un gato hermoso (1857) (Texto electrónico de Internet Archive)
- Perros divertidos con cuentos divertidos (1857) (con Robert Barnabas Brough , James Hannay , Edmund F. Blanchard y el ilustrador Harrison Weir )
- Aventuras de un oso, un gato y un perro (1860; ómnibus de sus libros anteriores de aventuras con animales)
Otro
- Giulio Branchi: Historia de un toscano, contada por él mismo (1857)
- Paul Blake o la historia de los peligros de un niño en las islas de Córcega y Montecristo (1858) (Internet Archive)
- Frank y Andrea, o la vida forestal en la isla de Cerdeña (1859)
- Ralph Seabrooke o las aventuras de un joven artista en el Piamonte y la Toscana (1860)
- Guy Rivers, o las luchas de un niño en el gran mundo (1861) (Google e-text)
- Luke Ashleigh o la vida escolar en Holanda (1863)
- Minna Raymond: una historia que podría haber sido cierta (1864) (Internet Archive)
- La leyenda del monte, o los días de la caballería (1866)
- Veloz y seguro; o, La carrera de dos hermanos (1872) (Google e-text)
- Peligros a flote y bandidos en tierra (1886) (Google e-text)
No ficción
Historia
- El océano y sus gobernantes; una narración de las naciones que desde los tiempos más remotos han tenido dominio sobre el mar, que comprende una breve historia de la navegación, desde los períodos más remotos hasta el presente (1853) (Google e-text)
Viajar
- La gira de los Richmond por Europa (1851)
- Por España en tren en 1872 (1873) (Internet Archive)
Obras de referencia filológica
- Il Nuovo Vergani [una gramática en italiano para el estudio del inglés] (1845)
- Gramática de la lengua italiana (1852) (Internet Archive)
- Gramática de la lengua española, en forma sencilla y práctica (1852) (Internet Archive)
- Dictionnaire français-anglais: diccionario francés-inglés (1852) (Archivo de Internet)
- Diccionario italiano, inglés, francés; Un diccionario conciso de los idiomas italiano, inglés y francés (1853)
- Diccionario de las lenguas española e inglesa y de inglés y español (1854)
- Curso de español del señor Henry (editado en 1866)
- Gramática de la lengua portuguesa en forma sencilla y práctica (1876) (Google e-text)
- Diccionario de la lengua portuguesa (1876)
- Diccionario trigloto de los idiomas italiano, inglés y francés escritos y hablados (1879)
- Diccionario de la lengua portuguesa en dos partes (1888)
- Diccionario de la lengua española en dos partes (1888) (Google e-text)
Obras traducidas
- Una nueva y completa gramática italiana de Vergani , de Angelo Vergani) (1846)
- Historias de una solterona contadas a sus sobrinos y sobrinas , de Mme. Émile de Girardin (1851)
- ¡Alimento para el chisme! Una comedia en tres actos ( Oste e non-oste ) (1855 – representada, pero posiblemente no publicada)
- Jaufry el caballero y la bella Brunissende: un cuento de los tiempos del rey Arturo , de Mary Lafon (1856) (Google e-text)
- Cómo crucé África, desde el Atlántico hasta el océano Índico, a través de países desconocidos; descubrimiento de los grandes afluentes del Zambesi, etc. , por Alexandre de Serpa Pinto (1881) (Google e-text)
- De Benguella al territorio de Yacca; Descripción de un viaje a África central y occidental, que comprende narraciones, aventuras y estudios importantes de las fuentes de los ríos... y un relato detallado de los territorios de Quiteca N'bungo, Sosso, Futa y Yacca: Expedición organizada en los años 1877-1880 , por Hermenegildo Capelo y Roberto Ivens (1882) (Archivo de Internet)
Piezas cortas
- "Observaciones introductorias", mayo de 1859, en Un bosquejo de las bellezas comparativas de las lenguas francesa y española, por Manuel Martínez de Morentin, Londres, Trübner & Co., 1859, págs. [iii]-viii.
- "A los miembros de la Unión Literaria Británica" (discurso), 19 de marzo de 1868, en The Quarterly Journal of the British Literary Union , número preliminar, abril de 1868, págs. 11-12.
Notas
- ^ abcdef Allibone, S. Austin. Diccionario crítico de literatura inglesa y autores británicos y estadounidenses vivos y fallecidos, desde los primeros relatos hasta la última mitad del siglo XIX . Londres, Trübner & Co., 1871, vol. III, pág. 2781 (una digresión bajo la entrada de Joseph Wilson).
- ^ Kirk, John Foster (1891). Un suplemento al Diccionario crítico de literatura inglesa y autores británicos y estadounidenses de Allibone . Filadelfia: JB Lippincott Company . pág. 555.
- ^ The British Controversialist, and Literary Magazine , ns, v. 5, 1858, Londres, Houlston y Wright, 1858, pág. 279.
- ^ The British Controversialist, and Literary Magazine , ns, v. 6, 1858, Londres, Houlston y Wright, 1858, pág. 192.
- ^ Anuario literario y educativo de 1859 , Londres, Kent y Co., [1858], pág. 274.
- ^ The Quarterly Journal of the British Literary Union , número preliminar, abril de 1868, Londres, Longmans, Green, & Co., pág. [34].
- ^ "Kensington Vol.1a p.109". Índice de certificados de defunción . FreeBMD . Consultado el 28 de mayo de 2013 .
Enlaces externos
