Alfred Richard Allinson (1852-1929) fue un académico, autor y voluminoso traductor británico de literatura de Europa continental (principalmente francesa, pero ocasionalmente latina , alemana y rusa) al inglés. Sus traducciones fueron publicadas a menudo como AR Allinson, Alfred R. Allinson o Alfred Allinson. Se lo describió como "una figura literaria esquiva sobre la que no se sabe casi nada; las páginas de título de sus obras publicadas son realmente todo lo que tenemos para seguir adelante". [4]
Vida
Allinson nació en septiembre de 1852 en Newcastle upon Tyne . [1] [2] Asistió al Lincoln College, Oxford , a partir de 1872, donde obtuvo una licenciatura en Artes el 14 de junio de 1877 y una maestría en Artes en 1882. [5] [6] [7] Después de graduarse, trabajó como maestro asistente de escuela y bibliotecario. También era un aficionado a la meteorología. Vivía en Newcastle, Northumberland en 1901, [8] y en St Thomas, Exeter en Devon en 1911. [9] Murió en diciembre de 1929 en el distrito londinense de Hackney . [3]
Carrera
Entre sus primeros trabajos como traductor se encuentran varias obras de erotismo francés para la editorial especializada Charles Carrington , con sede en París , a finales de la década de 1880 y en la de 1890. Más tarde, se dedicó a la literatura francesa convencional, incluidas las obras de varios autores serios y populares. Participó con otros traductores en dos ambiciosos proyectos de principios del siglo XX para traducir las obras de Anatole France y Alexandre Dumas al inglés. También tradujo varios libros infantiles y obras históricas y, al final de su carrera, varios volúmenes de las novelas policiacas sensacionalistas Fantômas .
La única obra notable de Allinson como autor original fue The Days of the Directoire (1910), un retrato histórico y social de Francia durante el período de la Revolución Francesa . Su objetivo en esta obra era "presentar un relato vívido de los años extraordinarios de 1795 a 1799, cuando los Cinco Directores gobernaron Francia desde el Palacio de Luxemburgo; retratar a los principales actores de esos tiempos conmovedores; y trazar un retrato de las condiciones sociales que prevalecían en la capital y el país después de los tremendos cambios de la Revolución". [10]
Significado
La principal importancia de Allinson para la literatura es que ayudó a presentar a los autores franceses Alexandre Dumas y Anatole France a un amplio público inglés. Varias de sus traducciones de sus obras fueron las primeras al inglés, y varias de ellas siguen siendo las únicas versiones en inglés. En el caso de Anatole France, las suyas fueron las versiones en inglés autorizadas por el escritor original.
Bibliografía seleccionada
Obras originales
Los días del Directorio (1910) (texto electrónico de Internet Archive)
La tragedia humana ( L'Humaine Tragedie ) (1917) (publicada anteriormente como parte de El pozo de Santa Clara )
Pequeños perros de mar y otros cuentos de la infancia (traducidos conjuntamente con J. Lewis May) (1925)
Marguerite y el conde Morin, diputado; junto con Alfred de Vigny y El camino de la gloria (1927) (traducido conjuntamente con J. Lewis May)
Los cuentos alegres de Jacques Tournebroche y la vida infantil en la ciudad y en el campo ( Les contes de Jacques Tournebroche and Les enfants ) (1909)
El camino de la gloria (1916)
El pozo de Santa Clara ( Le puits de Sainte Claire ) (1903)
Obras de Pierre Souvestre y Marcel Allain
Bulldog y ratas ( Fantômas Attaque Fandor ), de Marcel Allain (1928)
Fantômas capturados ( Fantômas en Danger ), de Marcel Allain (1926)
Juve en el banquillo ( Fantômas, Roi des Recéleurs ), de Marcel Allain (1925)
Nell en Bridewell ( Lenchen im Zuchthaus ), de Wilhelm Reinhard (1900)
Pasión y criminalidad en Francia: un estudio jurídico y literario ( Le crime et le suicide passionnels ), de Louis Proal (1901) Internet Archive e-texto
Satanismo y brujería: un estudio sobre la superstición medieval ( Le sorci'ere ), de Jules Michelet (1939) (también conocido como Brujería, hechicería y superstición (1992))
El Satiricón , de Petronio (1930) [esta traducción fue atribuida originalmente por error a Oscar Wilde] [11]
El instinto sexual y sus manifestaciones mórbidas desde el doble punto de vista de la jurisprudencia y la psiquiatría , de Veniamin Mikhailovich Tarnovskii (1890)
La hechicera: un estudio sobre la superstición en la Edad Media , de Jules Michelet (1904)
La espada y las mujeres, estudio de la influencia de «La reina de las armas» en el estatus moral y social de las mujeres ( L'Épée et les femmes ), de Edouard de Beaumont (1900)
Torturas y Tormentos de los Mártires cristianos, Del "De ss. martyrum cruciatibus" , de Antonio Gallonio (1903)
Un hijo desconocido de Napoleón , de Hector Fleischmann (1914)
El diario de guerra del emperador Federico III, 1870-1871 ( Das Kriegstagebuch von 1870/71) , de Federico III, emperador alemán (1926)
Notas
^ ab Lincoln College Matriculation Register [1] LC/A/MR/4 p. 104. Archivo de Lincoln College. Consultado el 4 de enero de 2024.
^ ab "Newcastle upon Tyne Vol.10b p. 3". Índice de actas de nacimiento . FreeBMD . Consultado el 20 de julio de 2011 .
^ ab "Hackney Vol.1b p. 469". Índice de certificados de defunción . FreeBMD . Consultado el 20 de julio de 2011 .
^ Boroughs, Rod, "La traducción de Petronio por Oscar Wilde: La historia de un engaño literario", Literatura inglesa en transición (ELT) 1880-1920 , vol. 38, n.º 1 (1995), página 34.
^ Foster, Joseph, Alumni Oxonenses: Los miembros de la Universidad de Oxford, 1715-1886 (1888, Londres) vol. 1, página 20.
^ "Inteligencia Universitaria". en Daily News , Londres, 15 de junio de 1877.
^ "Inteligencia Universitaria. Oxford". en The Leeds Mercury , Leeds, Inglaterra, viernes 15 de junio de 1877.
^ Censo del Reino Unido, 1901.
^ Censo del Reino Unido, 1911.
^ Allinson, Alfred. Los días del Directorio , Londres, John Lane, 1910, p. vii.
^ En 1902, más de un año después de la muerte de Wilde, Carrington publicó esta traducción del Satiricón sin ningún traductor identificado en la página del título, pero con un trozo de papel suelto insertado en cada copia que decía que la traducción fue "hecha directamente del latín original por 'Sebastian Melmoth' ( Oscar Wilde )", utilizando el conocido seudónimo de Wilde y luego proporcionando su nombre. Una copia, sin la atribución a Wilde, está en: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044013686464;view=1up;seq=13 . Los expertos en Petronio han dudado de la atribución y, cuando se lo cuestionaron, Carrington no pudo mostrar ninguna parte del manuscrito. Los expertos en Wilde son más enfáticos en afirmar que Wilde no lo escribió, ya que el inglés está muy por debajo de los estándares de Wilde, la obra era desconocida para quienes estaban cerca de Wilde y era especialmente improbable que se hubiera realizado en sus últimos años en París, y la familia y el albacea literario de Oscar Wilde exigieron que Carrington dejara de atribuirle el libro; en este punto (ca. 1909), Carrington emitió una retractación a regañadientes en la que afirmaba que "se había atribuido de manera bastante errónea a la pluma de Oscar Wilde". El texto subyacente es muy inferior, por ejemplo, incorpora los pasajes falsificados por Nodot. La bibliografía también es decepcionante, y la introducción comete el error de asignar la traducción de 1736 de John Addison al más conocido Joseph Addison, que murió en 1719. En 1930, diez años después de la muerte de Carrington, la Panurge Press, en Nueva York, volvió a publicar esta traducción, con su introducción (pero no su bibliografía, prólogo o notas a pie de página) con Alfred R. Allinson identificado como el traductor y autor de la introducción. La traducción en sí misma insinúa que el traductor estaba trabajando a partir de interpretaciones francesas de Satyricon, más que del latín original. Boroughs, Rod, "Oscar Wilde's Translation of Petronius: The Story of a Literary Hoax", English Literature in Transition (ELT) 1880-1920 , vol. 38, nr. 1 (1995) páginas 9-49. Gaselee, Stephen, "The Bibliography of Petronius", Transactions of the Bibliographical Society , vol. 10 (1908) página 202.
Enlaces externos
Medios relacionados con Alfred Richard Allinson en Wikimedia Commons
_-_Jacket.jpg/1280px-Dumas_-_Tales_of_Strange_adventure_(Methuen,_1907)_-_Jacket.jpg)
Medios relacionados con Alfred Richard Allinson en Wikimedia Commons