Kulitan , también conocido como súlat Kapampángan y pamagkulit , es uno de los diversos sistemas de escritura indígenas suyat [3] de Filipinas. Se utilizó para escribir Kapampangan , una lengua hablada principalmente en Luzón Central , hasta que fue reemplazada gradualmente por el alfabeto latino .
El kulitán es un abugida o alfasilabario, un sistema de escritura segmentado en el que las secuencias de consonantes y vocales se escriben como una unidad y poseen un sonido vocálico inherente que puede modificarse mediante el uso de signos diacríticos. Existe una propuesta de codificar la escritura en Unicode por parte de Anshuman Pandey, del Departamento de Lingüística de la Universidad de California en Berkeley. [4] También hay propuestas para recuperar la escritura enseñándola en escuelas públicas y privadas con mayoría de kapampangan. [3]
_04.jpg/1280px-Angeles_City_Library_and_Information_Center_(Pampanga)_04.jpg)
Si bien los orígenes precisos del kulitan son inciertos, [1] en última instancia deriva de la escritura Brāhmī del sur de Asia . Pampanga ya había desarrollado formas especiales para cuatro letras a principios del siglo XVII, diferentes de las utilizadas en otras partes de la colonia española . Sin embargo, lo que se usa hoy en día es una versión modernizada de la escritura antigua que emplea el apilamiento de consonantes , [5] acercándola a otras escrituras brahmicas como la birmana , la jemer y la tibetana .
Los nacionalistas filipinos de etnia pampangan , como Aurelio Tolentino y Zoilo Hilario , habían empleado el kulitan en sus escritos en sus esfuerzos por expulsar a los españoles y repeler a los invasores estadounidenses . [1] Actualmente hay intentos activos de revivir el uso de la escritura. [6]
Los caracteres indígenas fueron registrados como culit por los lexicógrafos españoles de principios de los siglos XVII y XVIII (Benavente, 1699 y Bergaño, 1732). [7] [8] Esto sirvió de inspiración para el nombre "Kulitan", que se acuñó recientemente para referirse al sistema de escritura moderno. La gente común simplemente los llamaba Súlat Kapampángan para distinguirlos de la escritura latina .
El kulitán está formado por los caracteres indûng súlat, o progenitores (literalmente, madres), y los caracteres anak súlat, o descendientes (literalmente, hijos). Los caracteres indûng súlat son los caracteres base con los sonidos vocálicos inherentes inalterados. Son los componentes básicos del súlat kapampángan. El indûng súlat da origen a los caracteres anak súlat o descendientes siempre que su sonido vocálico inherente haya sido alterado por una ligadura o una marca diacrítica.
Las siuálâ o vocales en kulitán se escriben habitualmente como garlit [9] o marcas diacríticas colocadas encima o debajo de un Indûng Súlat individual o carácter "madre". A veces también se utilizan ligaduras para alargar aún más estos sonidos vocálicos o representar los diptongos monoftongados AI (E) y AU (O). Un glifo con una marca diacrítica o ligadura adjunta es un Anak Súlat o carácter "descendiente". Una consonante puede perder la vocal siguiente si se escribe en el lado derecho de la consonante precedente.
El orden de recitado de los caracteres de Indûng Súlat es A, I, U, E, O, GA, KA, NGA, TA, DA, NA, LA, SA, MA, PA, BA. [10]
Histórico:
, Tradicional:
, Moderno:
Actualmente, el kulitán es la única escritura indígena de Filipinas que se escribe y se lee verticalmente, de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Por el contrario, las escrituras surat mangyan , hanunóo y buhid se escriben verticalmente, de abajo a arriba y de izquierda a derecha, pero se leen en cualquier orientación.
Muestras manuscritas y firmas encontradas en escrituras de propiedad del siglo XVII en los Archivos de la Universidad de Santo Tomás indican que el kulitán rara vez se escribía verticalmente. [11]
Medios relacionados con Kulitan en Wikimedia Commons