El idioma carelio se habla en Rusia , principalmente en la República de Carelia y en una pequeña región al norte de Tver , aunque la mayoría de los residentes allí fueron expulsados en 1939. El carelio ha visto numerosos alfabetos propuestos y adoptados a lo largo de los siglos, tanto el latino como el cirílico . En 2007, se introdujo el alfabeto carelio estandarizado actual y se utiliza para escribir todas las variedades de carelio, incluido el carelio de Tver, que lo adoptó en 2017.
El documento más antiguo conocido en carelio, o en cualquier lengua finesa, es la carta en corteza de abedul n.° 292 , encontrada en 1957 y que se cree que es una invocación contra los rayos o un juramento. Hasta el siglo XIX se creía que el carelio solo lo escribían personas particulares; no se enseñaba en las escuelas.
En el siglo XIX se publicaron algunos libros en carelio utilizando el alfabeto cirílico ; el primero conocido fue Una traducción de algunas oraciones y un catecismo abreviado a los dialectos de Carelia del Norte y Olonets (Aunus) en 1804. La literatura carelia en la Rusia del siglo XIX permaneció limitada a unas pocas cartillas, cancioneros y folletos. [1]
Las letras utilizadas para transcribir los sonidos de Carelia variaban. Por ejemplo, en el evangelio de San Mateo (Герранъ мія̈нъ. Шондю-руохтынанъ святой і᷍ованг̧ели матвѣйста, Карьяланъ кїҗлѣлля) en dialecto de Tver de Carelia del Sur, en 1820, se usaban vocales con breves, circunflejas y г con cedilla :
En el Карельско-Русскій Букварь (Libro ABC de Carelia-Rusia), 1887:
Otro ejemplo: en el Русско-Корельскій Словарь (Diccionario ruso-Carelia), 1908,
La finougrista de la Universidad Estatal de Tver, Lyudmila Georgievna Gromova, señala que una de las grandes dificultades de estos primeros alfabetos cirílicos carelios era la inconsistencia en la reproducción de los sonidos a, ä, ja, jä, ö, jö, y y jy. Por ejemplo, en la traducción de Mateo de 1820, "я" podría representar el sonido ä, ja o jä. [2]
En 1921, el primer congreso pancareliano bajo el régimen soviético debatió si el finés o el carelio debían ser la lengua oficial (junto al ruso, por supuesto) de la nueva "Comuna Obrera de Carelia", que dos años más tarde se convertiría en la ASSR de Carelia . Al final, se optó por el finés en lugar del carelio.
No obstante, algunas publicaciones continuaron en cirílico. La investigación sobre el folclore carelio de Maria Mikhailovskaya, una maestra de la escuela Vozdvizhenskaya del distrito de Bezhetsky , se publicó en 1925. En agosto-diciembre de 1929, el periódico Tverskaya Derevnya (Pueblo de Tver), impreso en cirílico, se convirtió en el primer periódico publicado en lengua carelia. [3]
En 1930-31, se estandarizó una lengua literaria carelia que utilizaba el alfabeto latino para la comunidad carelia de Tver, al sur de la República Socialista Soviética Autónoma de Carelia y al norte de Tver, con el siguiente alfabeto: [4]
Aa Ää Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Yy Uu Vv Zz Ƶƶ з ь ȷ
Obsérvense las letras adicionales tomadas del cirílico: з (/dž/) y ь (/ɯ/), así como las inusuales letras latinas ƶ (/ʒ/) y ȷ (j sin punto, para denotar palatalización ).
En 1937, el gobierno quiso sustituir el uso del finés (en la República Socialista Soviética Autónoma de Carelia) y del carelio escrito en latín (en la región de Tver ) por una única lengua estándar, el carelio, escrita en cirílico. Se presentaron dos propuestas. [5]
Sin embargo, al final se adoptó una propuesta con menos letras cirílicas no estándar: incluía todo el alfabeto ruso más las letras Ғ , Ҧ y Ұ .
El 8 de septiembre de 1937, a propuesta de su presidente, M. I. Kalinin, el Presidium del Comité Ejecutivo Central discutió la cirilización de la lengua carelia. La ortografía final fue aprobada por el Comité Regional de Carelia el 10 de febrero de 1938 y publicada en el periódico "Karelʹskaya Pravda". El 14 de febrero, el Comisariado del Pueblo de la RSFSR emitió el decreto n.° 214, introduciendo la lengua carelia única en el alfabeto cirílico. [3]
Entre 1937 y 1939, el gobierno soviético utilizó el nuevo idioma estándar de Carelia escrito en cirílico tanto en la República Socialista Soviética de Carelia como en la región de Tver. [1]
Durante este período, Sovetskoi Karelija se escribía en carelio, utilizando el alfabeto cirílico, en lugar de en finlandés.
En 1940, el intento se abandonó y el finés (escrito como siempre en el alfabeto latino) volvió a ser lengua oficial de la República Socialista Soviética de Carelia. El motivo del abandono del cirílico y de la propia lengua carelia como lengua nacional de la república puede tener dos explicaciones:
El alfabeto de Olonets Karelian fue aprobado en 1989 y se utilizó para escribir Olonets Karelian (también conocido como Livvi Karelian). Fue reemplazado por el alfabeto carelio unificado en 2007. [9] El alfabeto constaba de veintinueve caracteres y era muy similar al alfabeto moderno: [10]
En el alfabeto carelio de Olonets, se utilizaba la letra Ǯ en lugar del dígrafo Dž para marcar la africada sonora. Por ejemplo, la palabra mandžoi (fresa) se escribía manǯoi . Para los ordenadores que se utilizaban en aquella época, la letra ǯ era problemática y en muchos casos había que insertarla manualmente después. [9] La letra Ü representaba el mismo sonido vocálico que la letra Y que se utiliza en el alfabeto moderno.
El alfabeto carelio unificado moderno se utiliza para escribir todas las variantes de la lengua carelia , incluido el carelio de Tver, que lo adoptó en 2017. Consta de un total de veintinueve caracteres: veintitrés son del alfabeto latino básico ISO , cinco se derivan de letras latinas básicas mediante la adición de marcas diacríticas y el carácter final es el apóstrofo, que significa palatalización del sonido precedente. Todo el rango de sonidos de las palabras nativas de Carelia y los sonidos que se encuentran solo en préstamos pero que se han convertido en una parte establecida de la lengua carelia ( f en Ludic, cf en Livvi y Tver, bcdfgz ž en Carelia del Norte) está destinado a ser representado por este conjunto de caracteres.
Este alfabeto unificado fue aprobado en 2007 (sin la letra C) como reemplazo de los alfabetos separados Olonets Karelian y Karelian Proper. [9] Las letras Ä y Ö son vocales que, a diferencia de las diéresis alemanas, se consideran distintas y se alfabetizan por separado de las vocales correspondientes sin diéresis. [11] Las consonantes postalveolares Č, Š y Ž pueden reemplazarse por los dígrafos Ch , Sh y Zh cuando escribir el caron es imposible o inconveniente; por ejemplo, ruočči (sueco) puede escribirse como ruochchi . [12]
El 29 de mayo de 2014, la letra C se añadió al alfabeto unificado. La letra puede utilizarse en palabras nativas del karelio lúdico y se permite su uso en préstamos lingüísticos en el karelio livvi y en el karelio propiamente dicho. [13] Antes de eso, el karelio livvi y el karelio propiamente dicho habían utilizado ts para transcribir la africada /ts/ en préstamos lingüísticos.
El apóstrofe se utiliza para representar palatalización . En palabras nativas, se encuentra en lʼ nʼ sʼ tʼ en carelio del norte, en dʼ lʼ nʼ rʼ sʼ tʼ en carelio livvi, y en dʼ lʼ nʼ rʼ sʼ zʼ tʼ en carelio lúdico y de Tver, pero también se utilizan otras consonantes palatalizadas en nombres y préstamos lingüísticos del ruso.
Las letras Q, W y X no pertenecen al alfabeto carelio, sólo se utilizan en préstamos lingüísticos y nombres propios. En los préstamos lingüísticos asimilados, qu se sustituye por kv , w por v y x por ks .