stringtranslate.com

Alemanes de Bucovina

Los alemanes de Bucovina ( ‹Ver Tfd› alemán: Bukowinadeutsche o Buchenlanddeutsche , rumano : Germani bucovineni o nemți bucovineni ), también conocidos y referidos como alemanes de Buchenland , [2] o alemanes bucovinanos , [3] son ​​un grupo étnico alemán que se estableció en Bucovina , una región histórica situada en la encrucijada de Europa central y oriental, durante el período moderno . [4] Son parte del grupo más grande de alemanes rumanos ( ‹Ver Tfd› alemán: Rumäniendeutsche , rumano : Germanii din România ) desde principios del siglo XX, cuando vivían inicialmente en el Reino de Rumania ( rumano : Regatul României , ‹Ver Tfd› alemán: Königreich Rumänien ).

Su principal presencia demográfica duró desde el último cuarto del siglo XVIII, cuando Bucovina fue anexada por el Imperio Habsburgo , hasta 1940, cuando casi todos los alemanes de Bucovina (o aproximadamente 100.000 personas) [5] fueron reasentados por la fuerza en la Alemania nazi o en regiones ocupadas por los nazis en Europa central y oriental como parte de la política nacionalsocialista de transferencia de población de Heim ins Reich . [6] [7]

En la actualidad, la mayoría de los alemanes de Bucovina que aún quedan en Bucovina viven en los asentamientos urbanos más grandes de Suceava ( ‹Ver Tfd› en alemán: Suczawa ) y Rădăuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Radautz ) en el condado de Suceava ( ‹Ver Tfd› en alemán: Kreis Suczawa ), así como de forma dispersa en otros asentamientos rurales en el centro y suroeste del condado. Por lo demás, se puede encontrar una diáspora significativa de alemanes de Bucovina en Alemania y Austria , así como en América del Norte (más específicamente en Estados Unidos y Canadá) y América del Sur (por ejemplo, en Argentina ). Además, la comunidad más pequeña de alemanes de Zipser ( ‹Ver Tfd› en alemán: Zipser Deutsche ) que aún viven en el condado de Suceava , en el sur de Bucovina, Rumania, también puede percibirse como parte de la comunidad alemana de Bucovina, en el sentido más amplio.

Panorama histórico

Mapa en idioma alemán que representa las áreas de asentamiento de los alemanes de Bucovina en el Ducado de Bucovina , Cisleitania , Austria-Hungría en 1890.
Postal que representa el ayuntamiento de Cernăuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Czernowitz ) en 1905.

Según el censo imperial austríaco de 1910 (que registraba a los habitantes según el idioma), los alemanes de Bucovina representaban una minoría étnica que representaba aproximadamente el 21,2% de la población multiétnica del Ducado de Bucovina ( ‹Ver Tfd› en alemán: Herzogtum Bukowina ). [8] De ese 21,2%, una gran proporción estaba representada por judíos de habla alemana. [9] Sin embargo, excluyendo a los judíos de esta cifra, los alemanes en Bucovina constituían una minoría de aproximadamente 73.000 personas (o el 9,2%). [10]

Posteriormente, en números absolutos, 75.533 alemanes étnicos (o alrededor del 9% de la población) fueron registrados en Bucovina cuando todavía era parte del Reino de Rumania (según el censo de población rumano de 1930). Históricamente, algunos de ellos desarrollaron su propio dialecto a lo largo de varios cientos de años al que llamaron Buchenländisch , mientras que otros hablan una serie de otros dialectos alemanes distintos , dependiendo de su región de origen. [11] [12] [13] [14]

Placa conmemorativa en Linz , Austria , dedicada a los grupos étnicos alemanes expulsados ​​de Europa Central y Oriental, con el escudo de armas de los alemanes de Bucovina siendo el primero a la izquierda.

Después del final de la Segunda Guerra Mundial, varios miles de alemanes étnicos todavía permanecieron en el sur de Bucovina (según una estimación alrededor de 7.500), pero muchos de ellos emigraron a Alemania Occidental antes de la caída del comunismo en Rumania en 1989. [15] Además, algunos alemanes reasentados también regresaron. [16]

Hasta el día de hoy, comunidades rurales y urbanas dispersas y muy pequeñas de alemanes (unas pocas docenas a cientos de personas) aún residen en el sur de Bucovina (es decir, el condado de Suceava situado en el noreste de Rumania ) y están representadas políticamente por el Foro Democrático de Alemanes en Rumania (FDGR/DFDR). [17] [18] [19] [20]

Por último, otro aspecto interesante sobre la presencia alemana en Bucovina es el hecho de que la región histórica/geográfica en su conjunto ha sido etiquetada anteriormente en ocasiones como "Suiza del Este". [21] [22] [23] En una interpretación particular, se puede mencionar que los alemanes de Zipser ( ‹Ver Tfd› alemán: Zipser Deutsche o Zipser Sachsen ) en el suroeste del condado de Suceava también pueden incluirse dentro de la comunidad alemana de Bucovina en general que aún permanece y vive en el condado. [24]

Historia

Asentamiento inicial durante la Edad Media (siglo XIII al siglo XIV)

Una pequeña y compacta comunidad de sajones de Transilvania ( ‹Ver Tfd› en alemán: Siebenbürger Sachsen ) vivió anteriormente en la ciudad de Suceava durante la Edad Media .

Los alemanes étnicos conocidos como sajones de Transilvania (que eran principalmente artesanos y comerciantes originarios del actual Luxemburgo y de la zona de los ríos Rin - Mosela en Europa occidental) se habían asentado escasamente en las regiones montañosas occidentales del Principado de Moldavia a lo largo del proceso de Ostsiedlung de finales de la Edad Media (que, en este caso particular, tuvo lugar a lo largo de los siglos XIII y XIV). [25]

Estos colonos fomentaron el comercio y el desarrollo urbano. Además, fundaron y también estuvieron a cargo durante un breve período bajo el título de Schultheiß ( en rumano : Șoltuz ), de algunos asentamientos medievales notables como Baia ( en alemán: Baja, Stadt Molde o Moldenmarkt ), la primera capital del Principado de Moldavia, o Târgu Neamț ( en alemán: Niamtz ). [26]

También es posible que la comunidad alemana de Baia pudiera provenir de Galicia ( en rumano : Galiția ; una región histórica situada actualmente entre el sureste de Polonia y el oeste de Ucrania ), siendo así representada por un grupo de Walddeutsche medievales . [27]

En la ciudad medieval de Suceava ( ‹Ver Tfd› en alemán: Suczawa ), una de las antiguas capitales del Principado de Moldavia, la ley de Magdeburgo se impuso durante un cierto período de tiempo. También se sabe que la misma ley alemana se aplicó en Câmpulung Moldovenesc ( ‹Ver Tfd› en alemán: Kimpolung ), Siret ( ‹Ver Tfd› en alemán: Sereth ), Baia y Târgu Neamț. [28] [29] [30] [31] Así es que en la extensión territorial actual del condado de Suceava , una pequeña pero influyente comunidad de sajones de Transilvania vivió durante la época medieval, siendo sus principales ocupaciones el comercio y la artesanía. [32]

Como en el caso de otras ciudades medievales en las que prevalecía el derecho de Magdeburgo, este derecho municipal alemán en particular vino de la mano con el derecho municipal medieval (discernible con la fundación de Friburgo de Brisgovia a principios del siglo XII) y el Sachsenspiegel (un importante libro de leyes durante la época del Sacro Imperio Romano Germánico ). [33] [34] La ciudad de Suceava se menciona como Sotschen (un antiguo nombre en alto alemán ) en una de las obras de Abraham Ortelius sobre la geografía europea de los siglos XV y XVI. [35]

Aparte de la comunidad sajona local de Transilvania, que probablemente procedía del área de Bistrița ( ‹Ver Tfd› en alemán: Bistritz o Nösen, forma arcaica del nombre de la ciudad) , los Caballeros Teutónicos también estuvieron presentes en la región durante la Alta Edad Media , sobre todo en Siret, donde lograron construir una fortaleza local situada cerca de una colina en las proximidades de la entonces ciudad medieval a principios del siglo XIII. [36] [37] Posteriormente, sin embargo, la mayoría de los alemanes locales habían sido asimilados gradualmente en estas culturas locales por el grupo étnico dominante de los rumanos y, en menor medida, los csángós .

Bajo los Habsburgo y dentro del Imperio austríaco (1774-1918)

Después de la guerra ruso-turca , en 1774-75, según el Tratado de Küçük Kaynarca , la monarquía de los Habsburgo anexó el noroeste de Moldavia (o las tierras altas del Principado de Moldavia), que estaba habitada predominantemente por rumanos (hasta un 85 por ciento), con un número menor de ucranianos (incluidos hutsules y rutenos ), armenios , polacos y judíos. [38]

Desde entonces, la región ha sido conocida como Bucovina ( ‹Ver Tfd› en alemán: Bukowina o Buchenland ). Desde 1774 hasta 1786, el asentamiento de artesanos y agricultores alemanes en las aldeas existentes aumentó. [39] Los colonos incluían alemanes de Zipser ( ‹Ver Tfd› en alemán: Zipser Sachsen ) de la región de Zips de la Alta Hungría (hoy en día principalmente Eslovaquia pero también el Voivodato de Pequeña Polonia en Polonia), suabos del Banat de Banat y alemanes étnicos de Galicia (más específicamente protestantes luteranos evangélicos ), pero también inmigrantes del Palatinado renano , los principados de Baden y Hesse , así como de regiones empobrecidas del Bosque de Bohemia ( ‹Ver Tfd› en alemán: Böhmerwald ). [40] [41]

Con el paso del tiempo, estos colonos de habla alemana que provenían de varias regiones de Europa central se conocieron colectivamente como alemanes de Bucovina y formaron un importante grupo étnico de clase media y alta en la región. Si bien formaron colectivamente una nueva comunidad de este antiguo territorio anexado por Austria, los alemanes de Bucovina tenían diversas identidades regionales, según su lugar de origen inicial (por ejemplo, a través del dialecto hablado).

De esta manera, en Bucovina estaban representados cuatro grupos lingüísticos alemanes distintos:

Durante el siglo XIX, la creciente clase media alemana comprendía gran parte de la élite intelectual y política de la región; el idioma oficial de los negocios y la educación era predominantemente el alemán, en particular entre las clases altas. El crecimiento de la población y la escasez de tierras llevaron al establecimiento de asentamientos filiales en Galicia , Besarabia y Dobruja .

Después de 1840, la escasez de tierras provocó la caída en la pobreza de las clases bajas rurales alemanas; a fines del siglo XIX, partes de la población rural alemana, junto con algunos rumanos, emigraron a las Américas, principalmente a los Estados Unidos (sobre todo a Ellis y Hays , ambos ubicados en Kansas ), pero también a Canadá. [46] [47] [48] [49]

Entre 1849 y 1851, y de 1863 a 1918, el Ducado de Bucovina se convirtió en un territorio independiente de la corona dentro del Imperio austríaco (véase también: Cisleitania ). Sin embargo, en esa época, en comparación con otros territorios de la corona austríaca, Bucovina seguía siendo una región relativamente subdesarrollada en la periferia del reino, que se dedicaba principalmente al suministro de materias primas. Esto no impidió que se la llamara «la Suiza de Oriente » (es decir, de Europa del Este) o «Europa en miniatura», debido a su diversidad étnica y cultural extendida sobre un territorio tan pequeño. [50]

La Franz-Josephs-Universität (Francisco-Josephina) en Cernăuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Czernowitz ) fue fundada en 1875, en aquel entonces la universidad de habla alemana más oriental. [51] [52] En 1910-11, tuvo lugar la Reconciliación de Bucovina (un acuerdo político entre los pueblos de Bucovina y sus representantes políticos en la asamblea del Landtag sobre la cuestión de la administración regional autónoma) entre los representantes de las nacionalidades.

Durante la primera ronda del siglo XX, la literatura local en lengua alemana floreció a través de los escritos de Rose Ausländer , Alfred Kittner, Alfred Margul Sperber o Paul Celan . [53] [54] [55] Otros escritores alemanes notables de Bucovina incluyen a los intelectuales mixtos ucraniano-alemanes Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz y Olha Kobylianska (que también estaba remotamente relacionada con el renombrado poeta alemán Zacharias Werner ).

Principios del siglo XX y el Reino de Rumania (1918-1939)

Escudo de armas del condado de Suceava de entreguerras , como parte del Reino de Rumania
Mapa de las minorías alemanas en Europa del Este durante el período de entreguerras, destacando también los asentamientos alemanes en el Reino de Rumania, incluida Bucovina.

De 1918 a 1919, tras el fin de la Primera Guerra Mundial y la disolución del Imperio austrohúngaro, Bucovina pasó a formar parte del Reino de Rumania . En el Congreso General de Bucovina celebrado el 28 de noviembre de 1918, [56] los representantes políticos de los alemanes de Bucovina votaron y apoyaron la unión de Bucovina con el reino rumano , junto con los representantes rumanos y polacos.

Desde 1933 hasta 1940, algunas sociedades y organizaciones alemanas se opusieron a la propaganda de la Alemania nazi y del llamado "Movimiento de la Reforma", de tendencia nacionalsocialista . Sin embargo, a partir de 1938, debido a la mala situación económica y a la poderosa propaganda nacionalsocialista , se desarrolló una mentalidad pro-Tercer Reich dentro de la comunidad alemana de Bucovina. Debido a esto, muchos aumentaron su preparación para la evacuación.

Estallido de la Segunda Guerra Mundial y Heim ins Reich (1939-1941)

Alemanes de Bucovina y Besarabia llegan a Graz , Austria, en noviembre de 1940, en camino hacia el reasentamiento en la Polonia ocupada por los nazis.

Cuando la Alemania nazi firmó el Pacto Molotov-Ribbentrop con la Unión Soviética (URSS) en 1939 (justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial ), el destino (desconocido para los afectados) de los alemanes en Bucovina quedó sellado. En un protocolo complementario secreto, se acordó (entre otros puntos) que la parte norte de Bucovina sería anexada por la Unión Soviética en el marco de una reorganización territorial en Europa central y oriental, y que las subpoblaciones alemanas de esa zona serían reasentadas obligatoriamente en otros territorios que los nazis ocuparían en el futuro. [57] En virtud de este acuerdo de participación militar, la Unión Soviética ocupó el norte de Rumania en 1940.

En consecuencia, el Tercer Reich reasentó a casi toda la población alemana de Bucovina (alrededor de 96.000 alemanes étnicos) en, sobre todo, la Polonia ocupada por los nazis, donde los evacuados que llegaban eran frecuentemente compensados ​​con granjas expropiadas. [58] De 1941 a 1944, Bucovina estaba poblada casi en su totalidad por rumanos. Además, la mayoría de la población judía ( aproximadamente el 30% de la población regional en su conjunto) fue asesinada por el Tercer Reich en colaboración con la Rumania fascista bajo el mariscal Ion Antonescu durante el Holocausto .

En los pueblos alemanes de Bucovina, casi completamente desiertos durante la Segunda Guerra Mundial, las comunidades alemanas locales transfirieron su patrimonio arquitectónico local (por ejemplo, iglesias) a la comunidad rumana de forma gratuita y sin ninguna condición.

Reubicación tras la Segunda Guerra Mundial (1945-1947)

Al igual que otros grupos alemanes de Rumania, los alemanes de Bucovina fueron reasentados a la fuerza por los nacionalsocialistas (es decir, los nazis) durante la Segunda Guerra Mundial. En el caso de los alemanes de Bucovina, fueron enviados a la Polonia ocupada (o al Gobierno General ), como se puede ver claramente en este mapa.
Placa conmemorativa de los alemanes desplazados/expulsados ​​de Europa central y oriental en Linz , Austria , siendo los alemanes de Bucovina los primeros en ser mencionados en la lista.

En 1944-45, cuando el frente ruso se acercaba al Reino de Rumania , los alemanes de Bucovina que se habían asentado a la fuerza en zonas polacas (al igual que el resto de la población alemana) huyeron hacia el oeste o hacia donde pudieron. Algunos permanecieron en lo que sería Alemania del Este, mientras que otros se fueron a Austria . En 1945, durante el último año de guerra, los aproximadamente 7.500 alemanes que quedaban en Bucovina fueron evacuados a Alemania, poniendo fin (a excepción de un número relativamente reducido de personas) a una presencia alemana significativa en Bucovina, Rumania, después de 1940.

Durante la era posterior a la Segunda Guerra Mundial , los alemanes de Bucovina, al igual que otros "refugiados de la patria" (conocidos como Volksdeutche en alemán), se asimilaron a la República Federal, Austria o la República Democrática Alemana ( ‹Ver Tfd› Alemán: Deutsche Demokratische Republik , es decir, Alemania del Este). [59] No obstante, un pequeño número de alemanes étnicos (junto con sus familias) regresaron a Rumania después de que el plan de reasentamiento fracasara, sobre todo los alemanes de Zipser , pero también algunos alemanes de Bucovina. [60] [61] [62] [63]

Después de la Segunda Guerra Mundial y la vida bajo la Rumania comunista (1945-1989)

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, la comunidad alemana de Bucovina se redujo drásticamente en número, con sólo unos pocos miles de alemanes étnicos que aún residían en el condado de Suceava ( ‹Ver Tfd› alemán: Kreis Suczawa ) y unas pocas oleadas de alemanes de Bucovina expulsados ​​que regresaron y se asentaron en el condado. Al igual que el resto de la comunidad alemana en Bucovina (y en general en Rumania), fueron constantemente acosados ​​y vigilados por la Securitatea (el equivalente aproximado o contraparte de la Stasi en Alemania del Este ), la policía secreta en la Rumania comunista , como se registró por primera vez en sus registros en octubre de 1956. [64]

Los documentos de la policía secreta comunista rumana mostraron el hecho de que muchos alemanes de Bucovina que quedaban expresaron su interés en huir del país y emigrar a Alemania Occidental . Además, solo unos pocos de ellos habían sido sospechosos por motivos de sentimiento antinacional junto con algunos ucranianos , como lo muestran los mismos informes de la policía secreta comunista rumana. Mientras tanto, también se formaron familias mixtas rumanas y alemanas en esta parte de Rumania, como se habían formado antes del final de la Segunda Guerra Mundial y el ascenso del comunismo. Sin embargo, después de 1989, muy pocos alemanes de Bucovina (incluidos los de familias mixtas) permanecieron en el condado de Suceava, la mayoría de ellos emigraron a Alemania Occidental. Sin embargo, algunos de ellos regresan casi todos los años a sus ciudades ancestrales de Bucovina. [65]

En la Rumania contemporánea (1989-actualidad)

Antigua iglesia evangélica luterana en Bădeuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Badeutz , ahora ortodoxa rumana) de Milișăuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Milleschoutz ), como se vio en 2010.
Fundu Moldovei ( ‹Ver Tfd› en alemán: Luisenthal ), situado en la parte occidental del condado de Suceava , un ejemplo notable de un asentamiento rural anteriormente habitado por mineros alemanes de Zipser .

A principios del siglo XXI, la comunidad alemana de Bucovina se redujo drásticamente y actualmente está al borde de la extinción. [66] [67] Actualmente, según una estimación, la comunidad alemana en el condado de Suceava representa el 0,3% de la población total del condado. [68]

La mayoría de los asentamientos rurales habitados por los alemanes de Bucovina están total o casi totalmente desprovistos de cualquier alemán étnico que aún quede allí y la mayor parte de su patrimonio histórico (es decir, iglesias y casas) fue entregado a las comunidades rumanas locales de forma gratuita después de que la mayoría de los alemanes de Bucovina se marcharan durante la Segunda Guerra Mundial .

Algunas de las ciudades y municipios del condado de Suceava, más notablemente la capital del condado, Suceava, aún albergan una comunidad más grande de alemanes étnicos nativos en comparación con el campo que había sido casi completamente abandonado por los alemanes de Bucovina a raíz de la Segunda Guerra Mundial y después de la caída de la Cortina de Hierro .

Sin embargo, las sucursales locales de la FDGR/DFDR en el condado de Suceava siguen funcionando y hasta ahora se han celebrado muchos festivales locales basados ​​en la cultura alemana (similares a la Semana Haferland de los sajones de Transilvania ), con numerosos miembros de la diáspora alemana de Bucovina que regresan a casa en su ocasión, especialmente en la ciudad de Suceava ( ‹Ver Tfd› Alemán: Suczawa ). [69] Además, Alemania también es el segundo socio económico e inversor extranjero más importante del condado de Suceava, como informó el prefecto del condado en 2021. [70]

Demografía

Bănilă pe Siret ( en alemán: Augustendorf ), una localidad del norte de Bucovina habitada anteriormente por alemanes de Bucovina. La fotografía muestra la mansión de la familia Gross en el parque del pueblo.
Straja ( en alemán: Strasza o Strascha ), un ejemplo de asentamiento rural en el sur de Bucovina, donde los alemanes eran el segundo grupo étnico más numeroso después de la mayoría rumana.

Según el censo austríaco de 1869, había aproximadamente 40.000 alemanes étnicos registrados de una población total de Bucovina de más de 500.000 habitantes. [73] El censo rumano de 1930 registró c. 75.000 alemanes étnicos en Bucovina. [74] Según otra fuente, a saber, un artículo de la Academia Rumana de 2019, había c. 76.000 alemanes étnicos en Bucovina en 1930 y el 44% de ellos vivían en asentamientos urbanos. [75] En general, los alemanes de Bucovina constituían el 12,46% de la población total del condado de Suceava de entreguerras en ese momento.

Al igual que en la época austríaca, los dos mayores números de habitantes urbanos alemanes se encontraban en Cernăuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Czernowitz ) (la ciudad más grande de Bucovina en la época real rumana también) y en Suceava ( ‹Ver Tfd› en alemán: Suczawa ). Otras grandes comunidades urbanas alemanas también estaban presentes en Rădăuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Radautz ), Gura Humorului ( ‹Ver Tfd› en alemán: Gura Humora ) y Câmpulung Moldovenesc ( ‹Ver Tfd› en alemán: Kimpolung ). En los asentamientos rurales, los alemanes de Bucovina estaban aún más presentes, especialmente en el sur y suroeste de la región, hacia los montes Cárpatos y el valle del río Bistrița , donde anteriormente se habían asentado la mayoría de los alemanes zipser .

En general, los alemanes de Bucovina solían ser el grupo étnico dominante en varias ciudades de Bucovina a lo largo del siglo XIX y principios del siglo XX. Después de la unión de Bucovina con el Reino de Rumania , por la que votaron todos los representantes alemanes y polacos en el parlamento de la región (anteriormente bajo el gobierno austríaco), el número de habitantes urbanos alemanes disminuyó lenta pero constantemente en las ciudades, pero aún seguía siendo fuerte en el campo, en muchos waldhufendorfs (es decir, pueblos forestales) que ayudaron a desarrollar.

Al borde de la Segunda Guerra Mundial , la gran mayoría de los alemanes de Bucovina fueron reasentados por la Alemania nazi en áreas ocupadas por ella en Europa central y oriental. Después del final de la guerra, pocos de estos alemanes decidieron regresar. Durante el comunismo en Rumania , la comunidad alemana en Bucovina contaba con unos pocos miles y la mayoría de ellos finalmente emigraron a Alemania Occidental antes de 1989 o a la Alemania unificada después de la Revolución rumana de 1989, dejando un número muy pequeño de alemanes étnicos que aún vivían en el condado de Suceava.

Ițcani ( ‹Ver Tfd› en alemán: Itzkany ), antiguamente un pueblo y ahora un suburbio de Suceava que albergó a una población considerable de alemanes de Bucovina hasta la Segunda Guerra Mundial (y, en menor medida, también después). [c]

Según el censo rumano de 2011 , la minoría alemana en el sur de Bucovina representa solo el 0,11% de la población total (incluidos los zipsers y un número menor de alemanes regat en Fălticeni ). [76] En consecuencia, los asentamientos rurales y urbanos del condado de Suceava, donde aún viven pequeñas comunidades alemanas hasta el día de hoy, son los siguientes (según el censo rumano de 2011):

Religión

Antigua iglesia evangélica luterana en Hlyboka ( ‹Ver Tfd› Alemán: Hliboka , Rumano : Adâncata )

Antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, la gran mayoría de los alemanes de Bucovina eran católicos romanos. [77] A diferencia de los sajones de Transilvania en la vecina Transilvania, que se han reformado como luteranos evangélicos desde el siglo XVI (es decir, la gran mayoría de ellos), los alemanes de Bucovina eran católicos romanos y los luteranos evangélicos eran minoría entre ellos. Cuando emigraron por primera vez al Medio Oeste de los Estados Unidos durante la década de 1880, los alemanes de Bucovina eran colonos tanto católicos romanos como luteranos evangélicos. [78] [79]

Bandera de los alemanes de Bucovina

La bandera de los alemanes de Bucovina es una representación cultural de su identidad regional y de su afiliación con Bucovina, Rumania. La bandera encierra el escudo de armas de la región histórica de Bucovina tal como fue concebida y oficializada durante la época imperial austríaca.

Cultura y gastronomía

Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz, uno de los escritores alemanes de Bucovina más conocidos, nació en Suceava ( ‹Ver Tfd› en alemán: Suczawa ).

La cultura y la cocina regionales de los alemanes de Bucovina son muy similares a las de otras culturas y cocinas regionales de los pueblos de Europa central, en particular, naturalmente, a la cocina alemana y austríaca. Además, la cocina regional de los alemanes de Bucovina es similar a la cocina germano-bohemia. [80]

En cuanto a la literatura alemana de Bucovina, Gregor von Rezzori y Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz son los escritores más conocidos. Simiginowicz escribió Volkssagen aus der Bukowina (una recopilación de canciones populares de toda la región de Bucovina). También recopiló cuentos de hadas de Bucovina. Nació en Suceava ( ‹Ver Tfd› alemán: Suczawa ) y estudió historia y estudios alemanes en Viena . [81] Un poeta de lengua alemana notable en Bucovina fue Ernst Rudolf Neubauer. Otra poeta de lengua alemana fue Olha Kobylianska (que era pariente lejana del poeta alemán Zacharias Werner ).

Ocupaciones históricas

Con el paso del tiempo, desde la anexión de Bucovina por los Austrias y los Habsburgo, los alemanes de Bucovina tuvieron las siguientes ocupaciones principales: [82]

Aún más atrás en el tiempo, la comunidad sajona de Transilvania que se estableció durante el siglo XIV en el actual condado de Suceava sobresalió en el comercio y la artesanía. [83]

Organizaciones e instituciones culturales

En Rumania

La sede del Foro Democrático de Alemanes en Rumania (FDGR/DFDR), sucursal de Suceava/Bucovina ( ‹Ver Tfd› alemán: Das Demokratisches Forum der Deutschen in Buchenland ) en Suceava en 2020.

La representación política de los alemanes de Bucovina (y de todos los demás grupos de habla alemana en la Rumania contemporánea ) es el DFDR/FDGR ( ‹Ver Tfd› alemán: Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien , rumano : Forumul Democrat al Germanilor din România ) que tiene una rama local que opera en el condado de Suceava con sede en la ciudad de Suceava ( ‹Ver Tfd› alemán: Suczawa ). [84] La Unión de Alemanes en Rădăuți ( ‹Ver Tfd› en alemán: Verein der Buchenlanddeutschen , en rumano : Uniunea Germanilor Bucovineni Rădăuți ) es una asociación cultural que tiene su sede en la Casa Alemana local ( ‹Ver Tfd› en alemán: Deutsches Haus ) en la ciudad, presidida por Carol Alexander Mohr. [85] [86] Ambas asociaciones están activas hasta el día de hoy.

El presidente regional de la FDGR/DFDR Bucovina/Buchenland es Josef-Otto Exner, que también está a cargo de la ACI Bukowina Stiftung, una fundación/asociación cultural que tiene como objetivo mejorar los lazos entre Rumania y Alemania . [87] A diferencia de otros capítulos locales de la FDGR/DFDR, el capítulo local en Suceava no se ha presentado a elecciones locales durante muchos años , más específicamente desde las elecciones locales rumanas de 2000. [88] Obtuvo sus resultados electorales más significativos en las elecciones locales rumanas de 1996 .

Por lo tanto, la FDGR/DFDR en Suceava, condado de Suceava, ha estado operando durante muchos años más de una manera cultural y simbólica para la pequeña comunidad alemana local, siendo por lo demás políticamente inactiva. La sede de la sucursal local de la FDGR/DFDR en Suceava, condado de Suceava, Bucovina, está situada en la calle Armenească. La presidenta de la sucursal local de la FDGR/DFDR para el condado de Suceava/Bucovina es Antonia Maria-Gheorghiu (a partir de 2023). [89] La directora ejecutiva de la sucursal local de la FDGR/DFDR en el condado de Suceava/Bucovina es Carmen Cobliș (a partir de 2023).

En Alemania

Después de la Segunda Guerra Mundial, los alemanes de Bucovina que se establecieron en Alemania Occidental fundaron la Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen im Bundesrepublik Deutschland (Asociación de la Patria de los Alemanes de Bucovina en la República Federal de Alemania ), que estuvo activa desde 1949 hasta 2020. Otros, que decidieron establecerse en Austria, fundaron la Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen in Österreich (Asociación de la Patria de los Alemanes de Bucovina en la República Federal de Austria ). [90]

En los Estados Unidos de América (EE.UU.)

La Iglesia católica romana y la sede de la Sociedad Bucovina de las Américas ubicada en Ellis , Kansas.

Los estadounidenses de ascendencia alemana de Bucovina provienen de los emigrantes alemanes del siglo XIX de Bucovina a América del Norte y sus comunidades se encuentran principalmente en el Medio Oeste de los Estados Unidos, particularmente en Kansas . Junto con otros grupos de estadounidenses de ascendencia alemana, los ciudadanos estadounidenses de ascendencia alemana de Bucovina forman parte de la comunidad estadounidense-alemana más grande (el grupo de ascendencia autodeclarada más grande en el territorio de los Estados Unidos de América, que representa casi el 13% de la población estadounidense).

En el medio oeste de los Estados Unidos , más específicamente en el estado de Kansas, hay un museo de la comunidad alemana de Bucovina, que muestra la historia de su proceso de asentamiento en el extranjero. El museo fue inaugurado en 1988 en la pequeña ciudad de Ellis . [91] Actualmente está presidido por Doug Reckmann y es similar al FDGR/DFDR local en el condado de Suceava, Rumania, en su estructura y membresía.

Personas notables

Véase también

Lectura adicional

Notas

  1. ^ Este escudo de armas también se utilizó en el Parlamento austríaco para representar a Bucovina y a todos sus habitantes durante la monarquía austrohúngara.
  2. ^ ¿Cuál es el escudo de armas exacto de toda la región de Bucovina, representando el buey y las tres estrellas?
  3. ^ La fotografía es la antigua iglesia evangélica luterana (ahora ortodoxa rumana).
  4. ^ Un Landeshauptmann es un presidente de un gobierno estatal austríaco. Es un título administrativo tanto del pasado como del presente.

Referencias

  1. ^ "Rezultatele recensământului populației în 2011" (en rumano) . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
  2. ^ Bukowina-Institut an der Universität Augsburg. «Los alemanes de Bucovina: invenciones, experiencias y narrativas de una comunidad (imaginada)». Copernico – Historia y patrimonio cultural en Europa del Este . Consultado el 11 de enero de 2023 .
  3. ↑ Paul Robert Magocsi (2018). «32. Alemanes en Europa central, ca. 1900». Atlas histórico de Europa central . University of Toronto Press: 104–106. doi :10.3138/9781487530068-037. ISBN 978-1-4875-3006-8. Recuperado el 20 de abril de 2023 .
  4. ^ Victor Rouă (27 de enero de 2019). "Una breve historia de Bucovina, Rumania durante la Edad Media". Los Astilleros . Consultado el 8 de enero de 2023 .
  5. ^ Jachomowski, Dirk (1984). Die Umsiedlung der Bessarabien-, Bukowina- und Dobrudschadeutschen (en alemán). R. Oldenburgo. págs. 88–95. ISBN 978-3-486-52471-0.
  6. ^ Allen E. Konrad (marzo de 2012). "Southern Bukovina German Villages – 1940" (PDF) . Microfilm DAI T-81; Rollo 317; Grupo 1035; Ítem VOMI 933; Cuadros 2448462-2448468 . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  7. ^ Țurcaș, Ioan; Lucian, Macarie. "Lengua y cultura alemana en el sur de Bucovina. La desaparición de un enclave cultural" (PDF) . Base de datos de tesis doctorales de la UAIC . Consultado el 16 de diciembre de 2021 .
  8. ^ Martin Mutschlechner. «Los austríacos alemanes en la monarquía de los Habsburgo». El mundo de los Habsburgo . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  9. ^ Martin Mutschlechner. «En los márgenes del Imperio: Galicia y Bucovina». El mundo de los Habsburgo . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  10. ^ Ștefan Purici. "La Bucovina de los Habsburgo al comienzo de la Gran Guerra. ¿Lealidad o irredentismo?" (PDF) . Universidad Ștefan cel Mare, Suceava . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  11. ^ Oguy Oleksandr Dmytrovyci. "Interferențe lexicale ucraineano-româno-germane în Bucovina la sfârșitul sec. XVIII - începutul sec. XX: (determinarea coeficientului lor)" (PDF) . Estudios Lingüísticos. Випуск 5/2011 (en rumano) . Consultado el 22 de junio de 2020 .
  12. ^ "Entrevista con el Prof. Dr. Oleksandr Oguy aus Czernowitz an der Interkulturellen Germanistik Göttingen". Seminar für Deutsche Philologie, Universität Göttingen (en alemán) . Consultado el 22 de junio de 2020 .
  13. ^ Oleksandr Oguy (2011). "Interkulturelle Diskurskontakte Deutsch vs. Buchenlaendisch - Ukrainisch (bzw. ihr Interferenzgrad) in der Bukowina (1900-1920)". Biblioteca en línea de Europa Central y Oriental (en alemán) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  14. ^ Luzian Geier (19 de febrero de 2016). "Authentische buchenlanddeutsche Mundartproben". ADZ-Online (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
  15. ^ "Los alemanes de Bucovina". Universidad de Alberta . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
  16. ^ Mary Lee Rose (1 de mayo de 1996). "Los alemanes de Bukovina en el condado de Lewis, Washington". Boletín de la Sociedad Genealógica de Seattle, volumen 44, número 4 – verano de 1995, págs. 171 – 177. Revisado el 1 de mayo de 1996 en Bukovina Society of the Americas . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
  17. ^ "Foromul regional Bucovina". FDGR.ro (en rumano) . Consultado el 11 de julio de 2020 .
  18. ^ Forumul Democrat al Germanilor din România. "Informe de actividad en el Forumului Democrat al Germanilor din România pe anul 2016" (PDF) . www.just.ro (en rumano) . Consultado el 11 de julio de 2020 .
  19. ^ Dănuț Zuzeac (4 de septiembre de 2015). "Nemţii şi Bucovina. Cum a fost distrusă comunitatea care a construit, în Spirit Teuton, oază de civilizaţie în România". Adevărul (en rumano) . Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  20. ^ Eliza y Piotr Gindrich. "Bucovina". Grindich . Consultado el 25 de septiembre de 2022 .
  21. ↑ Sophie A. Welsch (marzo de 1986). «Los alemanes de Bucovina durante el período de los Habsburgo: asentamiento, interacción étnica, contribuciones» (PDF) . Consultado el 6 de octubre de 2021 .
  22. ^ Gaëlle Fisher (20 de noviembre de 2018). "Mirando hacia adelante a través del pasado: el "retorno a Europa" de Bucovina después de 1989-1991". Biblioteca Lean . 33 : 196–217. doi : 10.1177/0888325418780479 . S2CID  149895103.
  23. ^ David Rechter (16 de octubre de 2008). «La geografía es destino: región, nación e imperio en la Bucovina judía de los Habsburgo». Revista de estudios judíos modernos . 7 (3): 325–337. doi :10.1080/14725880802405027. S2CID  142797383 . Consultado el 6 de octubre de 2021 .
  24. ^ Lisa Baker (1997). "Los alemanes de Bucovina en los Estados Unidos". Raíces de la familia Baker . Consultado el 25 de enero de 2023 .
  25. ^ Laurențiu Rădvan (2009). "Noi puncte de vedere privind începuturile oraşelor medievale ale Moldovei". Institutul de Istorie Nicolae Iorga (en rumano) . Consultado el 18 de septiembre de 2022 .
  26. ^ Hugo Weczerka, Das mittelalterliche und frühneuzeitliche Deutschtum im Fürstentum Moldau, Múnich 1960
  27. ^ Primăria comunei Baia / Ayuntamiento de Baia. "Comuna Bahía". Sitio web oficial de la comuna de Baia (en rumano) . Consultado el 23 de abril de 2023 .
  28. ^ "Câmpulung Moldovenesc/Kimpolung in Karte lokalisieren". Das Magdeburger Recht (en alemán) . Consultado el 29 de enero de 2023 .
  29. ^ "Asentamientos alemanes en la Edad Media". Mapa de investigación comentado . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  30. ^ "Ciudades históricas – Rumanía – Suceava". La Ley de Magdeburgo, un elemento fundamental de la Europa moderna (sitio web oficial) . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  31. ^ "El Derecho de Magdeburgo, desde la Edad Media hasta nuestros días". El Derecho de Magdeburgo, un elemento fundamental de la Europa moderna (sitio web oficial) . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  32. ^ "Alemanii". Centrul Național de Informare și Promovare Turistică Suceava (en rumano) . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
  33. ^ "Derecho municipal (general)". Derecho de Magdeburgo, un elemento fundamental de la Europa moderna (sitio web oficial) . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  34. ^ "Sachsenspiegel". La Ley de Magdeburgo, un elemento fundamental de la Europa moderna (sitio web oficial) . Consultado el 27 de septiembre de 2022 .
  35. ↑ Abraham Ortelius (1602). "Un epítome de Ortelius, su teatro del mundo, en el que se describen las principales regiones de la Tierra en mapas más pequeños". Google Books . Consultado el 31 de enero de 2023 .
  36. ^ "Histórico breve". Turismo Siret (en rumano) . Consultado el 20 de octubre de 2023 .
  37. ^ "Histórico breve". siretormania.ro (en rumano) . Consultado el 20 de octubre de 2023 .
  38. ^ Keith Hitchins . Los rumanos, 1774-1866. Oxford: Clarendon Press (1996), págs. 226
  39. ^ Iulian Simbeteanu (12 de diciembre de 2018). «El ducado de Bucovina: cambio demográfico bajo el dominio austríaco». Centenario de Europa . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  40. ↑ Sophie A. Welsch (marzo de 1986). "Los alemanes de Bucovina durante el período de los Habsburgo: asentamiento, interacción étnica, contribuciones" (PDF) . Inmigrantes y minorías, vol. 5, núm. 1. Consultado el 26 de junio de 2020 .
  41. ^ Consiliul Județean Suceava. "Germainii din Bucovina" (PDF) . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  42. ^ Sophia A. Welisch, PhD. "La fe de nuestros padres, el ethos y las prácticas religiosas populares entre los católicos alemanes de Bucovina a principios del siglo XX". Bukovina Society of the Americas . Consultado el 24 de junio de 2020 .
  43. ^ Josef Talsky (3 de abril de 2004). «La distribución regional de los alemanes en Bucovina». Bukovina Society of the Americas . Consultado el 26 de junio de 2020 .
  44. ^ Irmgard Hein Ellingson. "Galicia: una visión multiétnica y una historia de asentamiento con especial referencia a Bucovina" (PDF) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
  45. ^ Willi Kosiul, Die Bukowina und ihre Buchenlanddeutschen (2012, ISBN 3-942867-09-5 ), volumen 2 
  46. ^ "Página de inicio de la Sociedad Bucovina de las Américas". Bukovinasociety.org . Consultado el 26 de marzo de 2013 .
  47. ^ "Alemanes de Bucovina". Freepages.genealogy.rootsweb.com . Consultado el 26 de marzo de 2013 .
  48. ^ "Inmigración de Bucovina a América del Norte". Bukovinasociety.org. Archivado desde el original el 9 de junio de 2012. Consultado el 26 de marzo de 2013 .
  49. ^ "1789-1850: Nemții noștri bucovineni". Drăgușanul.ro (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  50. ^ Prefectura de Suceava. "Minorități din Județul Suceava - Prefectura Judeţului Suceava". Yumpu (en rumano) . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  51. ^ "1876: Bucovina, între Mesia din Sadagura și Universitatea germană". Drăgușanul.ro (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  52. ^ "Geschichte der deutschen Vertriebenen und ihrer Heimat - Die Buchenlanddeutsche". ZgV – Zentrum gegen Vertreibungen (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
  53. ^ "Eine Geschichte der deutschsprachigen Literaturen Südosteuropas". Frankfurter Allgemeine Zeitung (en alemán). 1 de junio de 1998 . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  54. ^ "Nikolaus Berwanger - Leben und Schaffen eines Rumäniendeutschen" (PDF) . Universität Wien, Diplomarbeit (en alemán). Mayo de 2008 . Consultado el 11 de julio de 2020 .
  55. ^ Petro Rychlo. ""Sprache, du heilige ": Sprachreflexionen in der deutschen Dichtung der Bukowina" (PDF) . Der literarische Zaunkönig Nr. 3/2018: Forschung und Lehre (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
  56. ^ Irina Livezeanu (2000). Políticas culturales en la Gran Rumania: regionalismo, construcción de naciones y lucha étnica, 1918-1930. Cornell University Press. pp. 59-1930. ISBN 0-8014-8688-2.
  57. ^ Tiberiu Cosovan (24 de febrero de 2016). "Lansarea volumului" Deportearea germanilor bucovineni în Uniunea Soviética"". Monitorul de Suceava (en rumano) . Consultado el 2 de octubre de 2021 .
  58. ^ "Comunitatea germană din Mitocu Dragomirnei". Primăria Mitocu Dragomirnei (en rumano) . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  59. ^ Welisch Sophie (1984). "El reasentamiento de los alemanes de Bucovina durante la Segunda Guerra Mundial". Inmigrantes . 3 : 49–68. doi :10.1080/02619288.1984.9974569.
  60. ^ Alfred Wanza (25 de octubre de 2019). "Die Geschichte einer Deutschen in der Bukowina". Bukowina Freunde (en alemán) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  61. ^ Luigi Bărăgoiu. "Nea Adolf din Voievodeasa, botezat în urmă cu 77 de ani de Adolf Hitler". Monitorul de Suceava (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  62. ^ Dănuț Zuzeac (28 de enero de 2018). "Povestea lui 'nea Adolf, românul botezat de Hitler:" Mama a dat foc certificatului meu de naştere de frica ruşilor"". Ziarul Adevărul (en rumano) . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  63. ^ Sandrinio Neagu (6 de agosto de 2016). "Reportaj: Hitler ia chemat acasă şi sovieticii i-au trimis în Siberia. Povestea neromanţată a etnicilor germani din perioada celui de-al Doilea Război Mondial". Monitorul de Suceava (en rumano) . Consultado el 19 de julio de 2020 .
  64. ^ "Problema" minorităţi etnice "în fondul Documentar Suceava" (PDF) . Arhivele CNSAS (en rumano). 16 de octubre de 1956 . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  65. ^ Daniel Hrenciuc (2013). "Intre destin si istorie: Germanii in Bucovina (1918-2012)". Erasmus Büchercafé (en rumano) . Consultado el 17 de diciembre de 2022 .
  66. ↑ Victor Rouă (9 de agosto de 2020). «Los alemanes de Bucovina: una comunidad al borde de la extinción». The Dockyards . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  67. ^ Noticias Redacția SV (4 de marzo de 2013). "Numărul etnicilor germani a scăzut cu peste 1.000 în ultimii nouă ani". SV News (en rumano) . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  68. ^ Sacerdote Mihai Cobziuc (19 de julio de 2021). "Comunități etnice din Bucovina - germanii". Arhiepiscopia Sucevei și Rădăuților (en rumano) . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  69. ^ CJ Suceava. "Germainii din Bucovina" (PDF) . Materialele oficiale ale Consiliului Județean Suceava (en rumano) . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  70. ^ Redacția News Bucovina (9 de julio de 2021). "Prefectul de Suceava, Iulian Cimpoeșu, la cea de-a 24-a sesiune a Comisiei guvernamentale româno-germane: Germania se situează pe locul doi, ca investitor în județul Suceava". Noticias Bucovina (en rumano) . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  71. ^ "Populaţia după etnie la recensămintele din perioada 1930 - 2002, pe judeţe" (PDF) (en rumano). Instituto Nacional de Estadística . Consultado el 28 de octubre de 2011 .
  72. ^ "Buchenlanddeutsche". Deutsche Volksgruppen (en alemán). 11 de septiembre de 2020 . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  73. ^ Josef Talsky (3 de abril de 2004) [1956]. "La distribución regional de los alemanes en Bucovina". En Erwin Massier; Josef Talsky; BC Grigorowicz (eds.). Bukowina: Heimat von Gestern . Traducido por Sophie A. Welisch. Karlsruhe: Selbstverlag "Arbeitskreis Bukowina Heimatbuch". págs. 97-100 . Consultado el 25 de septiembre de 2022 a través de la Sociedad Bucovina de las Américas.
  74. ^ Hannelore Baier, Martin Bottesch, ua: Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit in Rumänien (Lehrbuch für die 6. und 7. Klasse der Schulen mit deutscher Unterrichtssprache). Mediaș 2007, S. aquí 19–36.
  75. ^ Cerveza Mathías; Sorín Radu; Florian Kührer-Wielach, eds. (2019). Academia Română: Migrații, politici de stat şi identități culturale în spațiul românesc şi european (PDF) (en rumano). vol. II: Germanii din România: Migrație și patrimoniu cultural după 1945. Bucarest: Editura Academiei Române . Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
  76. ^ Rezultatele finale ale Recensământului din 2011: "Tab8. Populația stabilă după etnie - județe, municipii, orașe, comune". Institutul Național de Statistică din România. (Julio de 2013) – http://www.recensamantromania.ro/wp-content/uploads/2013/07/sR_Tab_8.xls Archivado el 18 de enero de 2016 en Wayback Machine.
  77. ^ Mariana Hausleitner (2019). "Die Aufspaltung der deutschen Gruppen in der Bukowina, 1933-1938 / División de grupos alemanes en Bucovina, 1933-1938". Biblioteca en línea de Europa Central y Oriental . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  78. ^ Lunte, Gabriele M. (31 de mayo de 1998). "El dialecto alemán bohemio católico de Ellis, Kansas". KU Scholar Works . Universidad de Kansas . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  79. ^ Irmgard Hein Ellingson (diciembre de 1987). "Los alemanes de Bucovina en Kansas: una historia de 200 años de los suevos luteranos". Universidad Estatal de Fort Hays . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  80. ^ Dr. Valentin Reitmajer y Sophie A. Welisch (1 de febrero de 2003). «German-Bohemian Cookbook». Bukovina Society of the Americas . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  81. ^ "Simiginowicz-Staufe, Ludwig Adolf; Ps. Adolf Sand, Ludwig Staufe (1832-1897), Schriftsteller, Volkskundler und Lehrer". Centro Austriaco de Humanidades Digitales y Patrimonio Cultural (en alemán). Österreichisches Biographisches Lexikon . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  82. ^ Ioan Abutnăriței (12 de noviembre de 2019). "Istoria. ¿Cine au fost nemții din Bucovina?". Monitorul de Dorna (en rumano) . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  83. ^ Sitio web de Redacția-ului Visitando Bucovina (30 de enero de 2023). "Alemanii". Visitando Bucovina / Central Național de Informare și Promovare Turistică Suceava (en rumano).[ enlace muerto permanente ]
  84. ^ Alin Dima (10 de agosto de 2015). "Spiritul autentic german a dominat la ceas de sărbătoare Suceava". Crain Nou (en rumano) . Consultado el 6 de abril de 2020 .
  85. ^ "Asociația Germanilor din Moldavia". Instituțiile minorităților naționale - cadastru online (en rumano) . Consultado el 25 de febrero de 2023 .
  86. ^ "Verein der Buchenlanddeutschen Radautz". Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen (en alemán) . Consultado el 25 de febrero de 2023 .
  87. ^ "Buchenlandia". Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien (en alemán). 2 de octubre de 2021 . Consultado el 2 de octubre de 2021 .
  88. ^ Autoritatea Electorală Permanentă. "Autoritatea Electorală Permanentă, Alegeri locale 2000, Voturi pe localitatea municipiul Suceava". Sitio web oficial de la Autoritatea Electorală Permanentă (AEP) (en rumano) . Consultado el 4 de mayo de 2023 .
  89. ^ "Foromul Regional Bucovina". Forumul Democrat al Germanilor din România (FDGR), sitio web oficial (en rumano) . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  90. ^ "Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen en Österreich". Verband der deutschen altösterreichischen Landsmannschaften in Österreich (VLÖ) (en alemán) . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
  91. ^ "Sociedad Bucovina de las Américas" . Consultado el 8 de enero de 2023 .
  92. ^ Dr. Markus Fischer (14 de noviembre de 2013). "Gregor von Rezzori auf der Spur". Allgemeine Deutsche Zeitung . Consultado el 23 de junio de 2020 .
  93. ^ Mihai Iacobescu. "Erich Beck y Bucovina" (PDF) . Atlas USV . Consultado el 21 de julio de 2020 .

Enlaces externos