El alemánol (un acrónimo formado por las palabras españolas alemán y español ) es una lengua mixta , hablada por hispanohablantes en regiones alemanas, que se formó con alemán y español. Surgió en la década de 1960 y es utilizada hoy en día por españoles , sudamericanos y otros latinoamericanos en regiones alemanas. De la misma manera, también es hablado por descendientes de colonos alemanes en América del Sur, principalmente en el Cono Sur . El alemánol también es hablado por residentes sudamericanos de ascendencia alemana en países nativos de habla alemana.
Los lingüistas consideran que el alemánol es una lengua híbrida. Muchos se refieren a él como una lengua que alterna códigos entre español y alemán, pero también se observan algunas influencias de préstamos y cambios léxicos y gramaticales .
Ejemplos
Palabras
- der Bahnhof - el Bahnhof - la bánjof (Estación)
- der Keller - el Keller - la quela (Sótano)
- die U-Bahn - la U-Bahn - el uvan (Metro)
Verbos
Expresiones
- no hay que mischear los espraje = man soll die Sprachen nicht vermischen = Los idiomas no deben mezclarse
- es muy mühsam para mi = es ist äußerst mühsam für mich = Esto es extremadamente difícil para mí
- ¿Puedo tener tu móvil? = kann ich dein Handy haben ? - ¿ Me das tu móvil? = ¿Puedo tener tu teléfono?
- me tienes un lápiz = hast du einen Bleistift ? - ¿ me das un lápiz? = ¿Tienes un lápiz?
Bibliografía
- Yolanda Mateos Ortega: Esto me suena a 'alemañol' . 2000, Frecuencia L. Revista de didáctica del español como segunda lengua.
- V. Canicio: ¿Espalemán o alemañol? En: Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer .
Referencias
