stringtranslate.com

Alexandra Ishimova

Alexandra Ishimova

Aleksandra Ishimova ( ruso: Алекса́ндра Ио́сифовна (О́сиповна) Иши́мова) (6 de enero [ OS 25 de diciembre de 1804] 1805 - 16 de junio [ OS 4 de junio] 1881) fue una traductora rusa y una de las primeras autoras infantiles profesionales rusas . [1] [2]

Biografía

Después de la infancia en su lugar de nacimiento , Kostromá , Aleksandra Ishimova estudió en internados privados en San Petersburgo . En 1818 se produjo un escándalo que involucró a su padre e Ishimova abandonó San Petersburgo junto con su familia para vivir en las provincias del norte. En 1825 pudo regresar a San Petersburgo y recibir del zar Alejandro I el perdón para su padre. [2] [3] Allí abrió una pequeña escuela y conoció a Pyotr Vyazemsky , Vasily Zhukovsky y Alexander Pushkin . [3] Ishimova fue la última corresponsal de Pushkin: [4] le escribió una carta con una respuesta entusiasta a sus relatos históricos y le envió un libro para traducir el día de su duelo con Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès .

Ishimova publicó dos revistas mensuales: Little Star («Звездочка», 1842-1863) para niños y Rays of Light («Лучи», 1850-1860) para señoritas. [3] Su libro Historia de Rusia en cuentos para niños («История России в рассказах для детей» 1841) recibió el Premio Demidov [1] en 1852. [5] Aparte de esto, tradujo e imprimió varias narrativas novedosas para niños, muchos incluían educación religiosa y moral. [2] Los más conocidos entre ellos fueron «Рассказы старушки» (San Petersburgo, 1839); «Священная истории в разговорах для маленьких детей», pasando por seis ediciones a partir de 1841; «Колокольчик», (San Petersburgo, 1849) para niños de orfanatos; «Первое чтение и первые уроки для детей» (San Petersburgo, 1856—1860; dos ediciones); y «Рассказы из Священной истории для крестьянских детей» (San Petersburgo, 1878). [3] Murió a los 76 años en San Petersburgo.

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Mikhail Fainshtein, Andrea Lanoux tr. Diccionario de escritoras rusas: ISHÍMOVA, Aleksándra Ósipovna, Greenwood Publishing Group, 1994, p.262-3, ISBN  0-313-26265-9
  2. ^ abc Elibron, Александра Иосифовна Ишимова 1805 - 1881, Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine el 19 de octubre de 2000.
  3. ^ abcd Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890-1907), Ишимова.
  4. ^ Andrew Kahn, El compañero de Cambridge de Pushkin Cambridge University Press, 2006, p. 143, ISBN 0-521-84367-7 (escrito, "las últimas líneas que escribió antes de su duelo fatal (27 de enero de 1837), una carta de aliento a la escritora Alexandra Ishimova"). 
  5. ^ Надежда Ильчук, ИШИМОВА АЛЕКСАНДРА ИОСИФОВНА (ОСИПОВНА), Archivado el 16 de diciembre de 2010 en Wayback Machine BiblioГид, 16 de diciembre 2001.