Alexander Petrovich Mezhirov ( ruso : Александр Петрович Межиров ; 26 de septiembre de 1923, Moscú - 22 de mayo de 2009, Nueva York ) fue un poeta, traductor y crítico soviético y ruso.
Mezhirov pertenecía a la denominada "generación intermedia" de poetas soviéticos que ignoraron los temas de la "revolución mundial" comunista y se centraron en cambio en el patriotismo soviético y ruso. Muchos de ellos se especializaron en lírica patriótica, en particular sus aspectos militares. [1] [2] Según GS Smith, Mezhirov y otros poetas de la "generación intermedia" "eran poetas genuinos cuyo testimonio, por muy bien lavado que estuviera, de las tribulaciones de su época perdurará al menos tanto como su generación". [2] Algunos de los poemas líricos de Mezhirov basados en su experiencia en tiempos de guerra pertenecen a las mejores obras poéticas rusas creadas en la Unión Soviética de los años 1950 y 1960.
Nacido en Moscú, era hijo de un matrimonio judío culto: su padre, abogado, su madre, profesora de alemán y uno de sus abuelos, rabino. Fue reclutado como soldado raso en julio de 1941 y luchó en la Segunda Guerra Mundial antes de que una grave herida lo obligara a desmovilizarse en 1943 como teniente. Ese mismo año se afilió al Partido Comunista; después de la guerra asistió al Instituto Literario, donde se graduó en 1948. Tradujo poesía de poetas georgianos y lituanos . «Mezhirov es un traductor virtuoso, especialmente reconocido por sus interpretaciones de poesía georgiana y lituana», ha escrito el antólogo Maxim Shrayer. [3] En 1944 se casó con Elena Yashchenko. La hija de la pareja, Zoya Velikhova, nació en 1949 y se convirtió en escritora. [3]
Mezhirov fue una figura prominente en el mundo literario soviético, aunque sus lealtades y asociaciones fueron variadas. En algunos puntos fue cercano a su compatriota judío-ruso Boris Yampolsky , al escritor kazajo Olzhas Suleimenov y al ultranacionalista y crítico cultural ruso Vadim Kozhinov. Mezhirov se asoció con escritores más jóvenes como Yevgeny Yevtushenko , Tatyana Glushkova (conocida por sus opiniones nacionalistas a mediados de la década de 1980, según Shrayer) y Evgeny Reyn, quien fue censurado en la Unión Soviética hasta mediados de la década de 1980. [3]
Aunque Mezhirov había declarado públicamente que su patriotismo por Rusia era tan intenso que, a diferencia de otros judíos rusos, no podía emigrar, abandonó Rusia repentinamente en 1992 para irse a los Estados Unidos, estableciéndose primero en Nueva York y luego en Portland, Oregón . En 2007, según el antólogo Maxim D. Shrayer , no había vuelto a visitar Rusia. [3] En marzo de 2009, Mezhirov publicó una colección de nuevos poemas, dos meses antes de su muerte. Según el servicio de noticias ITAR/TASS, su cuerpo iba a ser incinerado en los Estados Unidos, y las cenizas serían enterradas en Peredelkino , cerca de Moscú. [4]
En una época, el poeta fue un apasionado del billar y fue amigo de jugadores profesionales de este deporte. También destacó en otros juegos. [3]
Mezhirov tiene un "don especial" para absorber las voces de sus contemporáneos y sus predecesores de los años 1900 a 1930, según Shrayer, quien señala las influencias en los escritos de Mezhirov de Eduard Bagritsky , Erich Maria Remarque , Anna Akhmatova , Alexander Blok , Vladislav Khodasevich , Mikhail Kuzmin , Vladimir Lugovskoy , David Samoylov y Arseny Tarkovsky . [3]
Mezhirov ha indicado que su año de nacimiento fue 1921, [3] pero varias fuentes lo indican como 1923. [3] [5]
El primer nombre del poeta a veces aparece traducido como "Aleksandr" [2] o "Alexandr" [6] en fuentes que utilizan el alfabeto latino.
Cada año incluye un enlace al artículo correspondiente "[año] en poesía". A menos que se indique lo contrario a continuación, las traducciones de los títulos en ruso de los siguientes libros se tomaron de Google Translate [7] y pueden ser demasiado literales: