Alan comenzó a estudiar chino mientras trabajaba como editor en MIT Press. Estudió cuatro años de chino moderno y dos años de chino literario. Después de empezar a trabajar como corrector de estilo autónomo, fue aceptando cada vez más trabajos de traducción al chino, principalmente para casas de subastas de arte y editoriales académicas.
Arte, filosofía, historia, filosofía, economía, Japón, literatura china
Para obtener más información, visite traductor chino, historia, arte, filosofía, economía.
Experiencia en los siguientes campos:
Para ver muestras de su trabajo, visite Historia china, pintura, traducciones de caligrafía.
Alan comenzó a traducir japonés a fines de los años 70 en Japan Echo. Luego retomó su trabajo como corrector de estilo independiente. Entre sus clientes se incluyen editoriales académicas y empresas de traducción.
Arte, filosofía, historia, economía, filosofía, China
Para obtener más información, visite traductor japonés, China, historia, arte, filosofía.
Experiencia en los siguientes campos:
Para ver muestras de su trabajo, visite Historia japonesa, cerámica, espada, traducciones de ukiyo-e.
Alan comenzó su carrera de editor en Tokio, en Press International. Regresó a Estados Unidos para terminar un doctorado en filosofía y luego trabajó durante catorce años como corrector de estilo en MIT Press. Finalmente, se independizó y trabajó como freelance, principalmente para editoriales de enciclopedias.
Para obtener más información, visite Copyeditor para China, Japón, historia, arte, filosofía.