Al-Mizan fi Tafsir al-Qur'an ( árabe : الميزان في تفسير القرآن , "El equilibrio en la interpretación del Corán"), más comúnmente conocido como Tafsir al-Mizan ( تفسير الميزان ) o simplemente Al-Mizan ( الميزان ), [ 1] es un tafsir ( exégesis del Corán ) escrito por elerudito y filósofo musulmán chiita Allamah Sayyid Muhammad Husayn Tabataba'i (1892-1981). [2] [3]
El libro consta de 27 volúmenes escritos originalmente en árabe. [3] Hasta ahora se han impreso más de tres ediciones en Irán y Líbano . [2]
Este es el método que puede ser llamado interpretación, el Corán mismo lo acepta porque el Corán se conoce a sí mismo como "conciencia de todas las cosas", entonces, ¿cómo no puede explicarse a sí mismo? El Corán se ha presentado como la guía de la humanidad y la separación del bien y el mal, dice: "una guía para la gente, y versículos claros de guía y el criterio", entonces, ¿cómo es posible que la guía, la evidencia clara, y el Corán (cualquier libro sagrado), y la luz estén en todas sus necesidades de la vida, pero en sus necesidades más esenciales que es entender el Corán mismo, no es guía, ni evidencia clara, ni Corán, ni luz? El Corán ha dado buenas nuevas a todos aquellos que luchan en el camino de Alá que Él los guía en Sus caminos. Y Él dice: "a quienes luchan en nuestra causa, seguramente los guiaremos a Nuestros caminos" ( al-Ankabut :69), entonces, ¿no los guiamos en su esfuerzo que es entender el Corán? ¿Y qué esfuerzo y qué yihad es mayor que intentar comprender el Corán y qué manera mejor que el Corán para guiar a la humanidad hacia Dios? [4]
— Tabatabaei, 1976, [4]
El método de interpretación del Corán de Allameh Tabatabaei es el llamado método Corán por Corán. [4] En su libro Qur'an dar Islam ( "El [lugar del] Corán en el Islam" ), Tabataba'i analiza el problema de la interpretación del Corán. Señalando la interrelación de los versículos coránicos y argumentando basándose en algunos versículos coránicos y la tradición islámica , concluye que una interpretación válida del Corán podría lograrse solo a través de la contemplación de todos los demás versículos relacionados y consultando las tradiciones islámicas siempre que sea necesario. [5]
Tafsir al-Mizan fue traducido al inglés (los primeros 13 volúmenes de 40) por el autor y reconocido predicador chiita Syed Saeed Akhtar Rizvi . [6] [3] El resto del trabajo de traducción lo llevan a cabo varios traductores y lo gestiona y financia el Tawheed Institute Australia.