Al-Fāriʿah bint Shaddād al-Murriyah ( árabe : الفارعة بنت شداد ) fue una poeta árabe preislámica , notable tanto por ser una de un número relativamente pequeño de poetas árabes medievales conocidas como por la famosa marthiyah corta que compuso para ella. hermano Mas'ūd ibn Shaddād. [1]
La marthiyah de Al-Murriyah dice lo siguiente:
- Oh ojo mío, sé generoso con Masʿūd hijo de Shaddād
- con cada glándula lacrimal
- cuyo dolor es manifiesto.
- Oh, quien ve una nube que destella relámpagos
- que he estado mirando durante toda la noche
- Derramando una lluvia profusa sobre el lecho del río.
- Pista de basalto negro.
- Con ella regaré la tumba de aquel a quien pretendo,
- Aquel cuya tumba es querida para mí
- aunque no fuese redimido.
- Atestiguador en los concilios, constructor de edificios,
- Brazalete de estandartes, quemador de diques,
- Degollador de camellos, matador de tiranos,
- posador en las cimas de las colinas, rompedor de ataduras,
- Orador de los elocuentes, rebelde de los ratificados,
- obstruyente de pozos de agua, disipador de dudas,
- El que se posa en los pastos, el que soporta las dificultades,
- disipador de horrores, escalador de alturas,
- Recopilador de todas las virtudes -como lo sabían todos los que lo conocieron-
- el adorno de sus camaradas, el azote del tirano.
- ¡Oh Abū Zurārah, no te alejes!
- Porque cada joven algún día será rehén
- sobre losa de piedra y féretro de madera.
- Oh Banū Jarm, ¿no le diste de beber a tu prisionero?
- Que mi alma sea tu rescate, oh Masʿūd,
- ¡de una sed ardiente!
- El propulsor del empuje de corte ancho
- A lo que sigue un chorro profuso
- después de una espuma hirviendo.
- Quien deja a su oponente con las puntas de los dedos ictéricos.
- y su ropa como si
- salpicado de moras.
- El comprador de odres de vino para los invitados
- que brillan en su patio.
- A los indigentes,
- Lluvia abundante por la mañana. [2]