stringtranslate.com

Aku Pema

Aku Pema ( Tibetano : ཨ་ཁུ་པདྨ་ , Wylie : a khu pad ma ; Amdo Tibetano [akʰɯ panma] ) es una canción tibetana , escrita por el cantante tibetano Palgon ( Wylie : dpal mgon , Amdo Tibetano [χʷalɡon] ). Se considera principalmente [ ¿por quién? ] que hace un llamamiento al retorno del Dalai Lama , pero esto es indirecto. En ningún momento durante la canción la letra menciona al Dalai Lama. La referencia al Dalai Lama es a través de un apodo Aku Pema, tibetano para Tío Loto, que es un nombre para el Dalai Lama en Amdo, Tíbet . La canción ganó el premio a la mejor letra en los Premios de Música Tibetana de 2003. [1]

Lírica

"Tío Pema"
de Palgon (original en tibetano)

¡Oh tío Pema!
¡Oh poderosa Águila adornada con una franja blanca como una caracola!
Si te elevas hacia el cielo, adornas el cielo azul,
Si desciendes hacia la tierra, alegras las escarpadas montañas.
¡Y tu ausencia hace que las cornisas escarpadas queden vacías de vida!
¡Oh tío Pema!
Pato con el rosario dorado
Si vuelas fuera del agua, adornas los prados,
Si nadas en el agua, alegras los espíritus del agua.
¡Y tu ausencia deja al lago sin vida y sin espíritu!
¡Oh tío Pema!
¡Oh hermoso joven, adornado con dientes blancos como caracoles como un tigre!
Si te vas, serás un orgullo para tus conciudadanos y
Si vienes por este camino serás una estrella entre tus compañeros.
¡Y tu ausencia deja mi corazón sin amor y sin sentido!

Véase también

Referencias

  1. ^ "Los primeros premios de música tibetana de 2003". Música del Tíbet . Archivado desde el original el 5 de julio de 2008. Consultado el 26 de mayo de 2008 .

Enlaces externos