" Aiken Drum " ( Roud 2571) es una popular canción folclórica y rima infantil escocesa , que probablemente tiene su origen en una canción jacobita sobre la batalla de Sheriffmuir (1715).
_(14566322817).jpg/1280px-Triplets_-_comprising,_The_baby's_opera,_The_baby's_bouquet,_and_The_baby's_own_%C3%86sop_(1899)_(14566322817).jpg)
Las versiones modernas de la letra incluyen:
Había un hombre que vivía en la luna, vivía en la luna, vivía en la luna,
Había un hombre que vivía en la luna,
Y su nombre era Aiken Drum.
Coro
Y tocaba en un cucharón, un cucharón, un cucharón,
Y tocaba en un cucharón,
y su nombre era Aiken Drum.
Y su sombrero estaba hecho de buen queso crema, de buen queso crema, de buen queso crema,
Y su sombrero estaba hecho de buen queso crema,
Y su nombre era Aiken Drum.
Y su abrigo estaba hecho de buena carne asada, de buena carne asada, de buena carne asada,
Y su abrigo estaba hecho de buena carne asada,
Y su nombre era Aiken Drum.
Y sus botones hechos de panes de un penique, de panes de un penique, de panes de un penique,
Y sus botones hechos de panes de un penique,
Y su nombre era Aiken Drum.
Y su chaleco estaba hecho de pasteles de corteza, de pasteles de corteza, de pasteles de corteza,
Y su chaleco estaba hecho de pasteles de corteza,
Y su nombre era Aiken Drum.
Y sus pantalones estaban hechos de bolsas de haggis, de bolsas de haggis, de bolsas de haggis,
y sus pantalones estaban hechos de bolsas de haggis,
y su nombre era Aiken Drum. [1]
Una versión más escocesa incluye la letra: [ cita requerida ]
Su sombrero estaba hecho de queso crema guid,
su abrigo estaba hecho de carne asada fina,
sus botones estaban hechos de bawbee baps [panecillos que cuestan medio penique cada uno],
sus pantalones estaban hechos de sacos de haggis,
su cabello estaba hecho de espaguetis.
La rima fue impresa por primera vez por James Hogg en Jacobite Reliques en 1820, como una canción jacobita sobre la Batalla de Sheriffmuir (1715) [2]
¿Sabes cómo puede luchar un Whig, Aikendrum, Aikendrum? ¿
Sabes cómo puede luchar un Whig, Aikendrum?
Puede luchar contra el héroe brillante, con sus talones y armadura apretados
Y el viento de la noche celestial, Aikendrum, Aikendrum
¿No tiene razón Rowley, Aikendrum?
¿Has oído hablar de Sunderland, Aikendrum?
¿Has oído hablar de Sunderland, Aikendrum?
Ese hombre de alto mando, que ha jurado limpiar la tierra
Ha desaparecido de nuestra playa, Aikendrum, Aikendrum,
O la anguila se ha apoderado de la arena, Aikendrum.
Donald está corriendo en círculos, Aikendrum, Aikendrum,
Donald está corriendo en círculos, Aikendrum
Pero no pueden encontrar al Jefe, y los holandeses se han ahogado
Y el rey Jaime está coronado, Aikendrum, Aikendrum
Pero los perros recibirán un golpe, Aikendrum.
Hemos oído hablar de Whigs en abundancia, Aikendrum, Aikendrum
Hemos oído hablar de Whigs en abundancia, Aikendrum
Pero hemos buscado por todo el país, con cañones y espadas,
Y todavía están delante, Aikendrum, Aikendrum
¡Podemos buscarlos por siempre, Aikendrum!
Sabéis cómo ganar a un Whig, Aikendrum, Aikendrum
Sabéis cómo ganar a un Whig, Aikendrum
Mirad alegres, alegres y grandes, tomad su lado bendito y mojigato,
Y al pobre Whig carcomido por los gusanos, Aikendrum, Aikendrum
¡Por el bien de la oposición ganaréis!
Sir Walter Scott, en su novela The Antiquary (1816), hace referencia a Aiken Drum en una historia contada por un viejo mendigo sobre los orígenes de lo que el protagonista ha percibido como un fuerte romano. El mendigo le dice que en realidad fue construido por él y otros para la "boda del viejo Aiken Drum" y que uno de los albañiles cortó la forma de un cucharón en la piedra como una broma al novio. La referencia sugiere que la rima, y en particular el estribillo, eran lo suficientemente conocidos a principios del siglo XIX como para que se entendiera la broma. [3]
El grupo de folk escocés The Singing Kettle interpreta esta canción para niños de forma interactiva, permitiendo que los niños decidan de qué alimentos está hecha la Aiken Drum. Se incluye una versión en su CD Singalong Songs from Scotland , producido en 2003 para Smithsonian Folkways Recordings . [4]
El popular cantante infantil armenio-canadiense Raffi tocó una versión de la canción, llamada "Aikendrum", en su álbum Singable Songs for the Very Young (1976). [5] La versión de Raffi de la canción reemplaza los diversos alimentos por otros que serían más familiares para el público estadounidense: espaguetis para el cabello de Aikendrum, albóndigas para sus ojos, queso para su nariz y pizza para su boca. Esta versión también fue la versión de Barney & Friends .
El álbum Classic Scots Ballads (1961) de Ewan MacColl y Peggy Seeger incluye una grabación de esta canción con la letra original. [6] [7]
Aiken Drum es también el nombre que el poeta escocés William Nicholson le dio al duende en su poema "El duende de Blednoch " (1828). El poema incorpora leyendas tradicionales sobre los duendes, pero no hay evidencia de que el nombre se usara para un duende antes de Nicholson. [8] [9]
Aiken Drum es el nombre elegido para uno de los personajes principales de la serie de ciencia ficción conocida como la Saga del Exilio del Plioceno .