Ajj Aakhaan Waris Shah Nu (inglés: "Hoy invoco a Waris Shah" [1] o "Digo a Waris Shah", [2] Punjabi : اَج آکھاں وارث شاہ نُوں , ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਸ ਸ ਼ਾਹ ਨੂੰ ) es un famoso canto fúnebre del La reconocida escritora y poeta punjabi Amrita Pritam (1919-2005) sobre los horrores de la partición del Punjab durante la partición de la India de 1947 . [3] El poema está dirigido al poeta histórico punjabí Waris Shah (1722-1798 d.C.), que había escrito la versión más popular de la tragedia amorosa punjabí, Heer Ranjha ( ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ , ہیر رانجھا ). [4] Hace un llamamiento a Waris Shah para que se levante de su tumba, registre la tragedia del Punjab y pase una nueva página en la historia del Punjab. [5]
En el poema, el poeta invoca a Waris Shah, un poeta histórico punjabi, que escribió una versión popular de la tragedia amorosa punjabi Heer Ranjha . Pritam pide dejar constancia y ser testigo de la miserable condición de Punjab y su gente después de la partición (1947) y abrir una nueva página de su libro de amor. En la historia de Heer Ranjha , Shah narró la miseria de una mujer (Heer), pero Pritam siente que un millón de hijas de Punjab estaban llorando a Shah.
Los campos están llenos de cadáveres y Chenab está lleno de sangre. Alguien desconocido vertió veneno en el agua de los cinco ríos y el agua mortal está destruyendo la tierra. De la tierra, que solía ser fértil, está brotando veneno y el cielo se ha enrojecido por los gritos y lágrimas interminables.
Esta es la letra del poema: [6] [7]
El poema también fue traducido al inglés por la propia Amrita Pritam. [8]
El poema encontró resonancia tanto en los punjabs indios como en los paquistaníes . [4] Apareció en la película punjabi paquistaní, Kartar Singh , donde fue interpretada por Inayat Hussain Bhatti . Es uno de los poemas más leídos de la literatura india moderna. [9]
La banda paquistaní Mekaal Hasan Band incluyó una canción de 7 minutos y 27 segundos, "Waris Shah", en sus álbumes Sampooran y Saptak . Javed Bashir era el vocalista. La banda también lanzó un video animado para esta canción, que fue dirigida por Zeeshan Pervaiz. [10]
... refiriéndose a las famosas líneas de la Sra. Amrita Pritam, la célebre escritora punjabi, sobre la partición de la India: "Aj aakhan War is Shah nu kiton... tenu Waris Shah nu kahen Uth dard mandan diya dardia Tu tak apna Punjab Aj bele...
... Su grito de dolor y desesperación, a Waris Shah, el bardo inmortal del Punjab, encuentra un eco eterno de vergüenza en ambos Punjabs. Ella escribió: Aj aakhan Waris Shah nu kiton kabran vichon bol te aj kitabe Ishaq da koi agla...
... Aj Aakhan Waris Shah Nu Habla desde lo más profundo de la tumba, a Waris Shah le digo y agrego hoy una nueva página a tu saga de amor. Una vez lloró una hija del Punjab, tu pluma desató un millón de llantos, un millón de hijas lloran hoy...