Air Cuan Dubh Drilseach es una novela de ciencia ficción escrita en gaélico escocés por Tim Armstrong y publicada por CLÀR en 2013. [1] Air Cuan Dubh Drilseach es la primera novela de ciencia ficción dura en gaélico escrita para adultos. [2] La historia combina elementos de ópera espacial , cyberpunk oscuro , romance y aventuras de viajes por carretera con una banda de rock. El concepto central de la novela es que en el espacio, todos hablan gaélico, lo que permite al autor crear un mundo completamente de habla gaélica para los personajes. [3] [4]
Air Cuan Dubh Drilseach se presentó en una serie de eventos en tres lugares diferentes: en el festival del libro Aye Write en Glasgow con Aonghas 'Dubh' MacNeacail como presidente; en dos conciertos de punk rock el mismo día en Edimburgo ; y en Sabhal Mòr Ostaig en la Isla de Skye en un evento que también marcó el lanzamiento del nuevo libro de poesía de Meg Bateman , Transparencies. El libro se lanzó en Edimburgo a través de una colaboración entre CLÀR y la banda de anarco-punk Oi Polloi en dos eventos de conciertos íntegramente en gaélico escocés el sábado 27 de abril de 2013, en Elvis Shakespeare en Leith Walk y en The Cruz Boat en la costa de Leith . [5] El concierto Leith Walk (ahora legendario entre la comunidad de Leith) tuvo lugar mientras el Hibernian FC empataba 3-3 contra el St. Mirren FC, desviando inadvertidamente recursos policiales en un momento crucial y permitiendo que la celebración callejera anarco-punk , Oi!, punk rock y otras manifestaciones de la cultura gaélica continuaran sin inhibiciones, lo que supuso un hito importante en la cultura gaélica . [6]
La reacción a la novela ha sido en gran medida positiva. Aonghas 'Dubh' MacNeacail ha descrito la novela como un "gran paso adelante en muchos niveles" para la ficción gaélica [2] y Ruairidh MacIlleathain describió la novela como una historia fuerte y "un hito en la literatura gaélica". [7] Moray Watson, en una reseña en Northwords Now, aunque criticó algunos aspectos de la trama, fue en general positivo, calificándola de "debut impresionante", [8] y Raghnall MacIlleDhuibh (Ronald Black), en una reseña en el periódico Scotsman , escribió que incluiría Air Cuan Dubh Drilseach "entre la mejor media docena de novelas gaélicas jamás publicadas". [9] En 2016, Air Cuan Dubh Drilseach fue seleccionada por Scot Lit Fest como una de las cinco novelas gaélicas más importantes de todos los tiempos. [10]
En octubre de 2013, Air Cuan Dubh Drilseach fue preseleccionado para el Premio al Primer Libro del Año 2013 de la Sociedad Saltire , junto con el trabajo de Malcolm MacKay (Mantle), Eunice Buchanan (Kettillonia), Vicky Jarrett (Linen Press) y Kellan MacInnes (Luath Press). [11] [12] Air Cuan Dubh Drilseach ganó el premio, junto con As Far as I Can See de Eunice Buchanan. [13]
Leabhar Breac publicó una traducción al irlandés en 2020. Tinte na Farraige Duibhe fue traducida por Eoin P. Ó Murchú.
{{cite journal}}: CS1 maint: publicación periódica sin título ( enlace )