stringtranslate.com

Aimé Painé

Aimé Painé (23 de agosto de 1943 — 10 de septiembre de 1987), nacida Olga Elisa Painé, [1] fue una cantante argentina de origen mapuche y tehuelche que se dedicó al rescate y difusión de la música folclórica de su pueblo. [2] [3]

Vida

Aimé Painé nació en 1943, en Ingeniero Luis A Huergo , provincia de Río Negro . Según algunos, era nieta de un cacique tehuelche, el lonco Painé Ngürü, aunque no hay pruebas que lo demuestren. Se le dio legalmente el nombre de pila Olga Elisa en su inscripción de nacimiento debido a la imposibilidad de registrarla con un nombre mapuche debido a la ley argentina de la época, aunque luego adoptó su nombre nativo, Aimé ( mapundungun para "tarde rojiza"), para su trabajo artístico. [4] [5] [6]

Según Cristina Rafanelli, biógrafa de Aimé Painé, la madre de Painé, hija de tehuelches, abandonó a su marido mapuche, Segundo Painé, y a todos sus hijos. [7] Aimé, a los 3 años, fue separada de su comunidad porque su padre, al necesitar trabajar, no podía hacerse cargo de tantos niños. Fue enviada a un orfanato-escuela de monjas, el Instituto Unzué de Mar del Plata , lejos de su tierra y su cultura. [8] Se destacó en el coro de canto gregoriano , esperando con ansias las festividades de Semana Santa y Corpus Christi, porque era el momento de interpretar los cantos gregorianos que las monjas le enseñaban. [9]

Paine fue adoptada por el abogado y dramaturgo Héctor Llan de Rosos y su esposa. Allí estudió música con profesores particulares: guitarra con Roberto Lara y canto con Blanca Peralta y Nina Kabanciwa. [10] Painé se mudó a Buenos Aires, donde trabajó como peluquera, tejedora y asistente del pintor Roberto Ramaugé. [11]

En 1973, se unió al Coro Nacional Polifónico. [12] Durante un encuentro internacional de coros en Mar del Plata, se sintió consternada; cada país había preparado al menos una pieza de música indígena o folclórica, a excepción del coro argentino. Este evento la llevó a un viaje de regreso a su ciudad natal y su herencia, donde Aimé conoció a su padre biológico y a sus hermanos y aprendió más sobre sus orígenes. Al aprender sobre el Taiel, una melodía mapuche que una de las muchas abuelas del pueblo ( machis ), la abuela Domitila, interpretaba en mapudungun , dijo que le recordaba al canto gregoriano que aprendió en el orfanato, una canción despojada, tan libre y natural como religiosa; era un canto a la vida. [13]

Decidió entonces presentar su cultura mapuche al mundo, actuando con vestimenta tradicional mapuche y tocando instrumentos tradicionales como el trompe , el cultrun , las cascahuillas, y mencionando el uso de la trutruca y el kull kull. [14] Painé viajó a Inglaterra y Suiza, presentando la música y la cultura mapuche, y denunciando la marginación de los pueblos indígenas en Argentina. [15]

Murió en Asunción, Paraguay, a los 44 años, tras sufrir un aneurisma cerebral durante una grabación. [16] [17] Su cuerpo fue enterrado en su ciudad natal, junto al de su padre, quien murió poco después que ella. [18]

Homenajes

Existen bibliotecas, escuelas, complejos, coros y calles en la provincia de Río Negro que llevan su nombre, así como una calle de Puerto Madero en Buenos Aires. [19] [20] [21] [22]

Una imagen de ella también forma parte del Salón de la Mujer de la Casa Rosada , la residencia oficial del Presidente de Argentina . [23] [24]

En 2021 se filmó en la Patagonia una serie biográfica de cuatro episodios sobre ella , producida, dirigida y guionada por la cineasta Aymará Rovera. Aimé Painé fue interpretada por Charo Bogarín . [25]

El 23 de agosto de 2021, Google honró a Painé con un doodle en lo que sería su 78.° cumpleaños. [26]

Referencias

  1. ^ "Mujeres Argentinas que tenés que conocer". cultura.gob.ar (en español) . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  2. ^ Sánchez, Sergio (21 de agosto de 2020). "Una miniserie repasa la historia de Aimé Painé | La dirige Aymará Rovera y la protagonista Charo Bogarín". PÁGINA12 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  3. ^ "Miniserie de estreno celebra el cumpleaños de Aimé Painé". telam.com.ar . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  4. ^ "Significado de objetivo y su definición en el diccionario español". www.significadode.org . Consultado el 31 de diciembre de 2015 .
  5. ^ "¿Quién fue Aimé Painé, la voz del pueblo mapuche?". Diario Río Negro (en español europeo). 14 de enero de 2017 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  6. ^ "En memoria de Aime Paine, valiente luchadora mapuche". nación-mapuche.org . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  7. ^ "Aimé Painé | Perfiles". CFI-Revista El Faro . Archivado desde el original el 24 de agosto de 2021 . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  8. ^ "Con un show en viso se presentó la serie" Aimé. Homenaje a la vida de Aimé Painé"" . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  9. ^ Diario, El (22 de agosto de 2020). "Miniserie de estreno celebra el cumpleaños de Aimé Painé". El Diario (en español) . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  10. ^ "Aimé Painé, la mensajera". historiahoy.com . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  11. ^ "Quién era Aimé Painé, la princesa mapuche que recordó el doodle de hoy". infobae.com . 23 de agosto de 2021 . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  12. ↑ «Homenaje a Aimé Painé a 26 años de su fallecimiento» . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  13. ^ "Aimé Painé, voz y canto, tragedia y memoria, todo en un libro/Por Carlos Espinosa – APP – Agencia de noticias Patagónica" (en español) . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  14. ^ "Aimé Painé, voz mapuche". NODAL Cultura (en español). 4 de septiembre de 2018 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  15. ^ "Aimé Painé (Olga Elisa Painé)". pueblosoriginarios.com . Consultado el 31 de agosto de 2021 .
  16. ^ Conti, Centro Cultural de la Memoria Haroldo. "Aimé, la guerrera". Revista Haroldo (en español) . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  17. ^ RosarioPlus. "La miniserie gratuita sobre Aimé Painé, artista mapuche y feminista". RosarioPlus . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  18. ^ Barriada (9 de septiembre de 2019). "10 de septiembre Día de la Cultura Mapuche en la Ciudad". Barriada (en español) . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  19. ^ Aires, Ente de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos (2 de marzo de 2020). "Las mujeres de Puerto Madero". Sitio oficial de turismo de la Ciudad de Buenos Aires (en español) . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  20. ^ El Cordillerano. "Historia política a la gorra en la biblioteca Aimé Painé | El Cordillerano". www.elcordillerano.com.ar (en español) . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  21. ^ "Avellaneda Virtual - Escuela Secundaria N°35 - Edificio Municipal Aimé Painé". www.mda.gob.ar (en español) . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  22. ^ "Aimé Paine, de Río Negro:" Una luchadora incansable por los derechos de su pueblo"". Más Río Negro (en español). 4 de febrero de 2021 . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  23. ^ "La Presidenta inauguró el Salón Mujeres Argentinas en Casa de Gobierno". casarosada.gob.ar . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  24. ^ "Alberto Fernández reinaugura el Salón de las Mujeres en la Casa Rosada". www.ambito.com . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
  25. ^ Sánchez, Sergio (21 de agosto de 2020). "Una miniserie repasa la historia de Aimé Painé | La dirige Aymará Rovera y la protagonista Charo Bogarín". PÁGINA12 . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
  26. ^ "78.º aniversario del nacimiento de Aimé Painé". Google . 23 de agosto de 2021 . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .

Enlaces externos