stringtranslate.com

Ahmet Hasim

Ahmet Haşim (también escrito como Ahmed Hâşim ; 1887 [1]  – 4 de junio de 1933) fue un influyente poeta turco de principios del siglo XX.

Biografía

Ahmed Hâşim nació en Bagdad , probablemente en el año 1884. Su padre era gobernador provincial del sanjak otomano de Fizan. Alrededor de 1893, Ahmed fue a Estambul con su padre, tras la muerte de su madre. En 1906, tras graduarse en el Mekteb-i Sultanî (actualmente instituto de Galatasaray ), empezó a trabajar en el Reji , el monopolio estatal del tabaco, y se matriculó en la facultad de derecho de la Universidad de Estambul . Entre 1908 y 1910, Hâşim trabajó como profesor de francés en la ciudad de Esmirna y como oficial de la Oficina de Deudas Públicas ( Düyun-u Umumiye ). Fue reclutado en la Primera Guerra Mundial , sirviendo principalmente en Anatolia ; tras la guerra, regresó a Estambul y trabajó en el Banco Otomano . Tras la fundación de la República de Turquía , Hâşim trabajó como profesor de estética en la Academia de Bellas Artes y de francés en la Universidad de Estambul. Durante muchos años también escribió ensayos para los periódicos Akşam e İkdam .

La tumba de Ahmet Haşim en el cementerio de Eyüp .

Ahmed Hâşim murió el 4 de junio de 1933 y fue enterrado en el cementerio de Eyüp .

Obras

Los primeros poemas de Ahmed Hâşim fueron publicados en Mecmua-i Edebiye (مجموعه ادبيه; "Periódico literario") entre 1900 y 1912. En esa época, era miembro del movimiento conocido como Fecr-i Âtî (ﻓﺠﺮ ﺁﺕﯽ), o "Amanecer del futuro". Más tarde, publicaría junto con otros poetas en el periódico Dergâh (درگاه). En 1921, por esa época, publicó su primer libro de poesía, Göl Saatleri (گول ساعتلرى; " Horas del lago "). Su segundo libro de poesía, Piyâle (پياله; " La copa de vino "), seguiría en 1926.

La poesía temprana de Hâşim estaba muy en la línea parnasiana y decadentista de los poetas Tevfik Fikret (1867-1915) y Cenab Şahâbeddin (1870-1934), influencias tempranas que formaron parte del movimiento Edebiyyât-ı Cedîde (ادبيات جدیده; "Nueva Literatura"). Sin embargo, la poesía posterior de Hâşim, recopilada en Göl Saatleri y Piyâle , evidencia más una influencia simbolista francesa , particularmente la de Henri de Régnier , a quien Hâşim admiraba mucho. Esta poesía tardía puede, hasta cierto punto, considerarse adherida a la variación del movimiento Fecr-i Âtî del lema simbolista : " Sanat şahsî ve muhteremdir " (صنعت ﺵﺨﺼﯽ و محترمدر; "El arte es personal y reverenciado"). En línea con este lema, y ​​con el movimiento simbolista en general, gran parte de su poesía era más indirecta que directa, utilizando imágenes densas para crear una fuerte impresión sensorial, como en los versos iniciales de su famoso poema del libro Piyâle , "Merdiven" ("Escalera" o "La escalera"):

آغير، آغير چيقه جقسْك بو مرديونلردن
أتکلرکده کونش رنکى بر ييغين ياپراق
..و بر زمان باقاجقسك سمايه آغلايه رق
،صولر صاراردى ... يوزك پرده پرد صولقده
..قزيل هوالرى سيرايت که آقشام اولقده
Ağır, ağır çıkacaksın bu merdivenlerden,
Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak,
Ve bir zaman bakacaksın semâya ağlayarak..
Sular sarardı.. yüzün perde perde solmakta,
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta... [2]

Transcripción:

Poco a poco subirás estas escaleras,
Un manojo de hojas color sol en tus faldas
Entonces por un momento mirarás, llorando, al cielo...
Las aguas amarillas... mientras tu rostro palidece poco a poco,
Observa el aire enrojecido al atardecer.

Transfiguración:

Sube pesadamente, sube pesadamente los peldaños,
Rodeado de un montón de hojas bañadas por el sol,
Con el tiempo mirarás al cielo con lágrimas.
Aguas turbias... pliegues, pliegues desvanecidos de tu rostro,
Mira el aire carmesí mientras la tarde se acerca...

(La forma de elipsis está tomada del autor original). Este poema también muestra uno de los tropos que Hâşim comparte con los simbolistas; es decir, utiliza imágenes naturales cuidadosamente seleccionadas para expresar el estado emocional de la persona del poema . Muchos de los poemas posteriores de Hâşim, especialmente los recopilados en Piyâle , utilizan esta técnica de una manera muy breve y evocadora, mostrando la influencia no solo del simbolismo, sino también de la poesía haiku que Hâşim estaba leyendo en ese momento.

Ahmet Haşim fundó una revista literaria, Dergâh , en 1921 junto con otra figura importante, Yahya Kemal . [3]

Bibliografía

Poesía

Prosa

Véase también

Notas

  1. ^ Sözlüğü, Türk Edebiyatı İsimler. "Ahmet Haşim". teis.yesevi.edu.tr .
  2. ^ Libro de cuentos de hadas, 36
  3. ^ Adem Can (2011). "Dergâh'tan Büyük Doğu'ya ilk dönem Cumhuriyet Devri poetika muhitlerinde şiiri tarif denemeleri". Estudios turcos . 6 (1): 864. doi : 10.7827/TurkishStudies.1768 .

Referencias

Primario

Secundario

Enlaces externos