Aarón Amir

Aharon Amir ( hebreo : אהרן אמיר , 5 de enero de 1923 - 28 de febrero de 2008) fue un poeta hebreo israelí , traductor literario y escritor.

Biografía

Aharon Amir nació en Kaunas , Lituania . Se mudó a Palestina con su familia en 1933 y creció en Tel Aviv . Su padre, Meir Lipec, fue más tarde director de la editorial Am Oved. Asistió a la escuela secundaria Gymnasia Herzliya . En la época del Mandato Británico en Palestina , mientras estudiaba Lengua y Literatura Árabe en la Universidad Hebrea , Amir fue miembro de las clandestinas Irgun y Lehi , así como miembro fundador del movimiento cananeo ( canaanismo ), ^[1] que veía la cultura hebrea o israelí como definida por la ubicación geográfica en lugar de la afiliación religiosa. Amir estaba casado con Bettine, una poeta y pintora. Tenía tres hijos de un matrimonio anterior.

Murió de cáncer el 28 de febrero de 2008, a la edad de 85 años, y dejó su cuerpo a la ciencia. ^[2]

Carrera literaria

Amir tradujo más de 300 libros al hebreo, incluidos clásicos ingleses y franceses de Melville , Charles Dickens , Camus , Lewis Carroll , Joseph Conrad y Virginia Woolf , Edgar Allan Poe , Ernest Hemingway , John Steinbeck , Emily Brontë y O. Henry . ^[2] También tradujo obras de Winston Churchill y Charles de Gaulle . Fundó y editó la revista literaria Keshet , que cerró en 1976 después de dieciocho años de publicación para concentrarse en su propia escritura. ^[3] En 1998, la revista fue revivida como The New Keshet .

Fue conocido en Israel gracias a una canción popular de Meir Ariel , que citaba la traducción de Amir de Islas en el arroyo de Hemingway . ^[2]

Premios y reconocimientos

En 1951, Amir recibió el Premio Tchernichovsky por su traducción ejemplar.
En 2003 recibió el Premio Israel de traducción. ^[4]^[5]

Publicaciones

Libros publicados en hebreo

Qadim (poesía), Machbarot Lesifrut, 1949 [Qadim]
Amor (cuentos), Machbarot Lesifrut, 1951 [Ahava]
Y la muerte no tendrá dominio (novela), Zohar, 1955 [Ve-Lo Tehi La-Mavet Memshala]
Serafín (poesía), Machbarot Lesifrut, 1956 [Saraph]
Monja (trilogía), Massada, 1969-1989 [Monja]
Yated (poesía), Levin-Epstein, 1970 [Yated]
Prosa (cuentos), Hadar, 1972 [Proza]
Un mundo perfecto (novela), Massada, 1975 [Olam She-Kullo Tov]
Una paz separada (poesía), Massada, 1979 [Shalom Nifrad]
Afrodita o la gira organizada (novela), Ma'ariv, 1984 [Afroditi o Ha-Tiyul Ha-Meurgan]
Aquí (poesía), Zmora Bitan , 1984 [Aquí]
Las nubes regresan después de la lluvia (poesía), Instituto Bialik/Machbarot Lesifrut, 1991 [Ve-Shavu He-Avim Ahar Ha-Geshem]
Vara de Aarón (poesía), Zmora Bitan, 1996 [Mate Aharon]
Los villanos (novela), 1998 [Ha-Nevalim] ^[3]

Libros en traducción

Y la muerte no tendrá dominio (Le soldats du matin); Francés: París, Le Seuil, 1961 ^[3]

Véase también

Lista de ganadores del Premio Israel

Referencias

^ Laor, Dan (2000). "Literatura estadounidense y cultura israelí: el caso de los cananeos". Vol. 5. Archivado desde el original el 5 de junio de 2011.
^ abc Lev-Ari, Shiri (13 de marzo de 2008). «Tributo a un hombre hebreo». Haaretz . Archivado desde el original el 9 de abril de 2008. Consultado el 14 de abril de 2008 .
^ abc "Aharon Amir". Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2007. Consultado el 22 de diciembre de 2007 .
^ "Sitio oficial del Premio Israel (en hebreo) – CV del ganador"
^ "Sitio oficial del Premio Israel (en hebreo) – Justificación de los jueces para la concesión al destinatario".

Enlaces externos

Amir, Aharon (20 de febrero de 2004). "Uno de los elegidos". Haaretz .
Amir, Aharon (1999). "El Estado judío: los próximos cincuenta años". Azure . Vol. 6. Archivado desde el original el 2008-03-06 . Consultado el 2007-12-22 .