stringtranslate.com

Entonces es cuando tomo mi revólver

" That's When I Reach for My Revolver " es una canción de Mission of Burma que fue escrita y cantada por el miembro de la banda Clint Conley . Aparece en su EP de 1981 Signals, Calls and Marches . Moby hizo una versión de la canción en 1996 y la lanzó como sencillo, alcanzando el puesto número cincuenta en la lista de sencillos del Reino Unido . Antes de esto, Catherine Wheel también hizo una versión de la canción como lado B de su sencillo 30 Century Man en 1992.

El título es una referencia a la cita a menudo mal traducida: "Cuando oigo la palabra 'cultura', es cuando saco mi revólver"; la cita real de Hanns Johst es " Wenn ich Kultur höre ... entsichere ich meinen Browning! ". Esto se traduce como: "Siempre que oigo [la palabra] 'cultura'... ¡quito el seguro de mi Browning !".

Versión de Moby

El músico estadounidense Moby versionó la canción en 1996 y la lanzó como el primer sencillo de su cuarto álbum de estudio , Animal Rights (1996). Fue lanzado el 26 de agosto de 1996 por Mute y Elektra , alcanzando el puesto número 50 en la lista de sencillos del Reino Unido . [3]

La versión original de "That's When I Reach for My Revolver" tenía una letra sustancialmente diferente, entre la que se encuentra "Esta noche el cielo está vacío/Pero eso no es nada nuevo/Sus ojos muertos nos miran/Y me dicen que no somos más que esclavos". Moby proporcionó una pista vocal alternativa para permitir su difusión en MTV ; con letras más tenues, la versión en video fue retitulada como "That's When I Realize It's Over". [4]

Recepción crítica

Mark Luffman de Melody Maker comentó: "Esto es una broma, ¿verdad? ¿Moby hace un disco que suena como si Jimmy Pursey cantara con The Alarm ? ¿No es una broma? Oh, Dios mío, oh, Dios mío". [5]

Listado de canciones

  1. "Ahí es cuando tomo mi revólver" (versión sencilla)  – 3:55
  2. "Enfermo de amor" – 1:05
  3. "Desplazados" – 1:25
  4. "Balanceo" – 6:51
  1. "Ahí es cuando busco mi revólver" ( mezcla vocal de Rollo y Sister Bliss )  – 10:20
  2. “Cada uno de mis problemas” – 3:14
  3. "Dios moviéndose sobre la faz de las aguas" ( mezcla de calor )  – 5:45
  4. "Oscuro" – 4:21
  1. "Ahí es cuando busco mi revólver" (mezcla vocal de Rollo y Sister Bliss)  – 10:20
  2. "Ahí es cuando busco mi revólver" (mezcla instrumental de Rollo y Sister Bliss)  – 10:10
  1. "Ahí es cuando tomo mi revólver" (Mezcla de Moby)  – 6:52
  2. "Ahí es cuando busco mi revólver" (Edición mixta de Psychotic Ve-Gun – doblaje vocal)  – 6:58
  3. "Ahí es cuando tomo mi revólver" (Edición de Moby's Mix 1)  – 3:44
  4. "Ahí es cuando busco mi revólver" (mezcla vocal de Rollo y Sister Bliss)  – 10:20

Gráficos

Notas

  1. ^ Masters, Marc (24 de marzo de 2008). "Misión de Birmania: señales, llamadas y marchas / Vs. / La horrible verdad sobre Birmania". Pitchfork . Consultado el 8 de enero de 2023 .
  2. ^ Gerard, Chris (7 de abril de 2021). «Los 100 mejores sencillos alternativos de los años 80: 60 - 41». PopMatters . pág. 4 . Consultado el 8 de enero de 2023 .
  3. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 10 de mayo de 2014.
  4. ^ Milner, Greg (9 de julio de 2002). "La innegable verdad sobre Birmania". Salon.com . Consultado el 2 de octubre de 2013 .
  5. ^ Luffman, Mark (24 de agosto de 1996). «Singles». Melody Maker . pág. 44 . Consultado el 17 de mayo de 2024 .
  6. ^ "Moby – Entonces es cuando tomo mi revólver" (en holandés). Ultratip . Consultado el 1 de marzo de 2018.
  7. ^ "Ultratop Dance – 14/09/1996" (en holandés). Ultratop Dance . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
  8. ^ "Moby: Es entonces cuando tomo mi revólver" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 1 de marzo de 2018.
  9. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses del 1 al 7 de septiembre de 1996". Official Charts Company . Consultado el 13 de octubre de 2021 .
  10. ^ "Top 40 de la lista oficial de singles dance". Official Charts Company . Consultado el 1 de marzo de 2018.