Aggiungi un posto a tavola (ET: Pon otro lugar en la mesa) es una comedia musical escrita por Pietro Garinei , Sandro Giovannini y Jaja Fiastri, con música de Armando Trovaioli . Debutó en 1974 bajo la dirección de Garinei y Giovannini.
Una versión en inglés llamada Beyond the Rainbow , adaptada por David Forrest con letras de Leslie Bricusse , se estrenó en noviembre de 1978 en el Teatro Adelphi en el West End de Londres y duró seis meses. [1]
Entre 1973 y 1974, Sandro Giovannini y Pietro Garinei escribieron una comedia musical inspirada en la novela Después de mí, el diluvio de David Forrest (seudónimo de David Eliades y Robert Forrest-Webb) junto a Jaja Fiastri, con música del jazzista Armando Trovaioli. El coste total de la puesta en escena fue de unos 250 millones de liras, debido a las complicadas piezas de madera de la escenografía del espectáculo, y se utilizó el escenario giratorio del Teatro Sistina de Roma. El espectáculo recibió su título tras una votación de la compañía, que prefirió Aggiungi un Posto a Tavola (Añadir un puesto a la mesa) a las alternativas.
La primera edición del espectáculo se estrenó el 8 de diciembre de 1974 e incluyó a Johnny Dorelli como Don Silvestro, Paolo Panelli como el alcalde y Bice Valori como Consolazione. El espectáculo fue un éxito y duró seis meses, algo nunca antes sucedido en el teatro italiano.
En 1977 el espectáculo realizó una gira internacional en Londres, donde no tuvo mucho éxito debido a uno de sus temas centrales - el celibato de los sacerdotes católicos - Viena , Madrid , Barcelona , Buenos Aires y Sao Paulo .
En la más reciente edición del programa (2024) la voz de Dios es la de Enzo Garinei, hermano del guionista del programa Pietro Garinei .
Don Silvestro, cura de un pueblo ficticio en las montañas de Italia, organiza un espectáculo llamado Aggiungi un posto a tavola ("Aggiungi un posto a tavola"). Una noche, después de ensayar, Silvestro habla con Toto, un aldeano, y le explica qué es el amor. Son interrumpidos por la joven Clementina, hija del alcalde y enamorada de Don Silvestro, que utiliza la excusa de confesar que está cerca de él ("Peccato che sia peccato"). Después de que Clementina se va, Silvestro recibe una llamada telefónica del mismísimo Dios, que ha decidido enviar un segundo diluvio universal sobre la tierra, habiendo elegido el pequeño pueblo para repoblar la Tierra. Don Silvestro tiene que construir un arca, como la de Noé, para salvar a la gente y los animales del pueblo. Dios también dice que la noche siguiente estará destinada a la procreación y todos los hombres tendrán que acostarse con sus esposas.
Al día siguiente, Dios despierta a todos los habitantes del pueblo haciendo sonar las campanas de la iglesia y obliga a Don Silvestro a contar lo que sucederá, a lo que nadie le cree. Dios realiza un milagro, permitiendo a Silvestro hacer sonar las campanas con un simple gesto de sus dedos, lo que convence a todos de la verdad ("Concerto per prete e campane"). El ambiente se vuelve romántico, pero de repente todo se interrumpe con la llegada de Consolazione, una mujer de mala reputación, cuya llegada distrae a todos los hombres de "su deber" ("Consolazione"). Don Silvestro pide la ayuda de Dios, quien realiza otro milagro, potenciando la virilidad de Toto para distraer a Consolazione.
Cuando Toto anuncia que se ha enamorado de Consolazione y que quiere casarse con ella y llevarla con él en el arca cuando zarpe, los habitantes del pueblo no lo aceptan, pero Don Silvestro les recuerda el significado de Aggiungi un posto a tavola, para poder perdonar. Los habitantes del pueblo todavía no han vuelto a construir el arca, pero gracias a Clementina todos vuelven a trabajar en ella, apoyándose unos a otros como pequeñas hormigas ("Una formica è solo una formica").
El primer acto termina con todos descubriendo que el alcalde ha desaparecido.
El alcalde es visto escondido detrás de la estatua de San Crispino, patrón del pueblo, escondiéndose de todos y especialmente de Ortensia, su esposa. Debido a su alergia a las velas, casi es descubierto por Consolazione, a quien engaña haciéndose pasar por la voz de San Crispino. Silvestro comienza a embarcar a todos en el arca esa noche, cuando Clementina llega para declararle su amor ("Peccato che sia peccato, reprise"), pero él la despide porque debe permanecer célibe debido a sus votos eclesiásticos ("Clementina"). En un momento de debilidad, Silvestro besa a Clementina y se lo confiesa a Dios, quien comparte estar en contra del celibato también, ya que sus "colaboradores más cercanos" deberían ser los primeros en poder casarse y tener hijos. Después del diluvio, Silvestro podrá estar con Clementina.
Toto y Consolazione se casan ("Ti voglio"), cuando el alcalde es encontrado y retenido en la canónica. El arca está lista para partir, pero el cardenal llega de repente, tratando de convencer a los habitantes del pueblo de no creer en Silvestro y de bajarse del arca.
Comienza el diluvio y todos intentan volver al arca, pero en vano. Silvestre pide a Dios que detenga la lluvia y salve a todos, a lo que Dios responde de mala gana. Todos celebran con una gran cena y añaden un lugar en la mesa para Dios, uniéndose a ellos en forma de paloma ("Aggiungi un posto a tavola - finale").
En 1977 se representó una producción española del espectáculo en el Teatro Monumental de Madrid con el mismo equipo de la versión italiana, Giulio Coltellacci para la escenografía y el vestuario, Gino Landi fue el coreógrafo y Garinei y Giovannini dirigieron el espectáculo. En el reparto Franz Johan como el Alcalde, Crispín, Lia Uya como Consuelo (Consolazione), Lorenzo Valverde como Don Silvestre (Don Silvestro), Manuel Zarzo como Totó, María Elías como Clementina, Josefina Güell como Hortensia (Ortensia), Franco Ricchio como el Cardenal y José Guardiola como voz de Dios.
En España se produjeron dos versiones más, en 1995 en el Teatro Calderón de Madrid, dirigida por Carlos Marín como Don Silvestre, y una en 2004 en Valencia con Gisela , Paco Morales, Mamen García y José Luis Gago. [2]
Conocida como El diluvio que viene , se estrenó en 1977 y se mantuvo en cartel hasta 1981, con más de 1.800 representaciones. Entre sus actores, Manolo Fábregas encabezaba el reparto como Don Silvestro.
El elenco de la versión más reciente del espectáculo en 2007 incluyó a Jaime Camil como Don Silvestre, María Filippini como Consuelo (Consolazione), María Inés Guerra en el papel de Clementina y Patrick Castillo, quien desempeñó el mismo papel en la versión original, como el Alcalde. [3] Esta versión del espectáculo se presentó en el teatro de San Rafael. Camil fue reemplazado por Ernesto D'Alessio .
La Asociación de Críticos y Periodistas Teatrales XXV premió a María Inés Guerra como Mejor Actriz de Musical por su papel de Clementina, además obtuvo un “Premio Bravo” en la misma categoría. El espectáculo también ganó el “Premio Dama de la Victoria” (2007) a Musical Extranjero, Mejor Reparto y Co-actor de Musical (Patricio Castillo), Revelación (Enrique de la Riva), Co-actriz (Mary Filippini), Actor de Musical (Jaime Camil). El Diluvio que Viene cerró tras un gran éxito tras ocho meses y 2.639 funciones. [4]