Agathangelos (en armenio antiguo : Ագաթանգեղոս Agatʿangelos , en griego Ἀγαθάγγελος "portador de buenas noticias" o ángel, c. siglo V d. C. [1] ) es el seudónimo del autor de una vida del primer apóstol de Armenia, Gregorio el Iluminador , que murió alrededor de 332. [2] La historia atribuida a Agathangelos es la principal fuente de la cristianización de Armenia a principios del siglo IV.
La versión "estándar" de la historia de Agathangelos aceptada en la tradición armenia data de la segunda mitad del siglo V. Esta versión fue traducida pronto al griego; sobre la base de esta traducción griega, se hizo una traducción al árabe, así como muchas versiones secundarias griegas, latinas y etíopes. Otra versión armenia anterior de la historia, ahora perdida, fue la base para dos traducciones griegas, dos árabes y una karshuni . [3]
Afirma ser secretario de Tiridates III , rey de Armenia a principios del siglo IV. Algunos investigadores suponen que la vida podría haber sido escrita después del siglo V. [2] Pretende exhibir los hechos y discursos de Gregorio, y ha llegado hasta nosotros en armenio , griego , georgiano , siríaco , etíope , latín y árabe . [4] El texto de esta historia ha sido alterado por algunas investigaciones modernas, pero siempre ha sido muy apreciado por los armenios y los primeros eruditos medievales que lo tradujeron a diferentes idiomas. [5] Von Gutschmid sostiene que el autor desconocido hizo uso de una vida genuina de San Gregorio y del martirio de Santa Rhipsime y sus compañeras. Los hechos históricos se entremezclan en esta vida con añadidos legendarios o inciertos, y el conjunto está entretejido en una cierta unidad por el narrador, que puede haber asumido su significativo nombre por su calidad de narrador de "la buena noticia" de la conversión de Armenia. [6] Se ha traducido a varios idiomas, y se encuentran traducciones al griego y al latín en el Acta Sanctorum Bollandistarum , tomo viii. [5]
Según Agathangelos, Tiridates III le encargó que escribiera sobre su padre Khosrov II de Armenia y el período de su reinado. Hasta el siglo XIX, basándose en este hecho, los eruditos creían que Agathangelos vivió en el siglo IV. Más tarde, los investigadores intentaron demostrar que Agathangelos vivió y trabajó en el siglo V y no pudo ser el secretario de Tiridates III. [ cita requerida ] . Sin embargo, prevalece la opinión entre muchos eruditos de que el enfoque sistemático de la historiografía armenia permite calcular las fechas aproximadas de la mayoría de los autores. Por ejemplo, Ghazar Parpetsi , cuyos datos biográficos son conocidos (segunda mitad del siglo V - principios del VI), lo llama el autor del "Tercer Libro". Llama a P'awstos Buzand, nacido antes que él, el autor del "Segundo Libro" y a Agathangelos, el autor del "Primer Libro". Buzand tiene el mismo enfoque. Además, en su libro cada autor se centra en mayores detalles sobre los eventos que sucedieron durante o cerca de su propia vida: el enfoque de Parpetsi fueron las guerras de liberación lideradas por Mamikonyans (450 - 484), Buzand describe con más detalle los eventos de la segunda mitad del siglo IV, y Agathangelos proporciona detalles de la adopción del cristianismo y los eventos en la primera mitad del siglo IV. [7]
Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Agathangelus". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.