AirScript es un dispositivo portátil que ofrece a los espectadores de teatro subtítulos en una variedad de idiomas. Fue diseñado por Show Translations, una empresa que se especializa en la traducción de espectáculos en vivo, y construido por Cambridge Consultants , una empresa líder en tecnología y desarrollo de productos. [1]
El dispositivo se presentó en noviembre de 2009 en el musical Hairspray en el Shaftesbury Theatre de Londres , donde recibió comentarios positivos del público y la prensa. Desde entonces, se ha utilizado en varios otros espectáculos del West End, como Los miserables , El fantasma de la ópera y Wicked .
El dispositivo AirScript ofrece subtítulos en ocho idiomas: inglés, chino, francés, alemán, italiano, español, ruso y japonés. Los subtítulos se sincronizan con el audio y se muestran en una pantalla pequeña que se puede ajustar en cuanto a brillo y contraste. El dispositivo también tiene un conector para auriculares para los usuarios que prefieran escuchar la traducción. [2]
El dispositivo AirScript fue creado para atraer a más turistas a los teatros que no entiendan el idioma de la obra. [3] También se pretendía beneficiar a los espectadores sordos o con problemas de audición que pueden usar el dispositivo para leer subtítulos en inglés. [4] Los creadores de AirScript tenían la visión de hacer que el teatro fuera más accesible e inclusivo para todos, independientemente de sus capacidades lingüísticas o auditivas.