stringtranslate.com

Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas entre Estados Unidos y Japón

El Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas entre los Estados Unidos y Japón (formalmente, el «Acuerdo en virtud del Artículo VI del Tratado de Cooperación y Seguridad Mutuas entre Japón y los Estados Unidos de América, relativo a las Instalaciones y Áreas y al Estatuto de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en Japón») es un acuerdo entre Japón y los Estados Unidos firmado el 19 de enero de 1960 en Washington , el mismo día que el Tratado de Seguridad revisado entre los Estados Unidos y Japón . Es un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas (SOFA, por sus siglas en inglés) según lo estipulado en el artículo VI de ese tratado, que se refería a «un acuerdo separado» que rige el «uso de [...] instalaciones y áreas [concedidas a los Estados Unidos] así como el estatuto de las fuerzas armadas de los Estados Unidos en Japón ». Reemplazó al anterior «Acuerdo Administrativo entre los Estados Unidos y Japón» [1] que regulaba dichas cuestiones en virtud del tratado de seguridad original de 1951 . Los privilegios de la USFJ se mantienen efectivamente con las "Actas Acordadas del Acuerdo bajo el Artículo VI del Tratado de Cooperación Mutua y Seguridad entre Japón y los Estados Unidos de América, Respecto de las Instalaciones y Áreas y el Estatus de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en Japón" [2] y otros acuerdos. [3]

La SOFA se ha convertido en un importante tema político tras los casos de delitos violentos presuntamente cometidos por militares. [4] Aunque el sistema judicial japonés tiene jurisdicción para la mayoría de los delitos cometidos por militares estadounidenses en Japón, hay excepciones si el estadounidense estaba "actuando en el cumplimiento de sus funciones oficiales" o si la víctima era otro estadounidense. En esos casos, el sistema estadounidense tiene jurisdicción, a menos que se renuncie voluntariamente a ella.

Además, algunas idiosincrasias del acuerdo crean áreas de privilegio percibido para los militares estadounidenses. Por ejemplo, debido a que el SOFA exime a la mayoría de los militares estadounidenses de las leyes japonesas de visa y pasaporte, ocurrieron incidentes en el pasado en los que militares estadounidenses fueron transferidos de regreso a los EE. UU. antes de enfrentar cargos en tribunales japoneses. Además, el acuerdo requiere que si un militar estadounidense es sospechoso de un delito pero no es capturado fuera de una base por las autoridades japonesas, las autoridades estadounidenses deben retenerlo bajo custodia hasta que el militar sea acusado formalmente por los japoneses. [5] Aunque el acuerdo también requiere la cooperación de los EE. UU. con las autoridades japonesas en las investigaciones, [6] las autoridades japonesas a menudo objetan que todavía no tienen acceso regular para interrogar a los militares estadounidenses, lo que dificulta que los fiscales japoneses preparen casos para la acusación. [7] [8] Esto se ve agravado por la naturaleza única de los interrogatorios japoneses previos a la acusación, que se centran en obtener una confesión como requisito previo para la acusación, a menudo se llevan a cabo sin un abogado, [9] y pueden durar hasta 23 días. [10] Dada la diferencia entre este sistema de interrogatorio y el sistema de los EE. UU., este último ha argumentado que la extraterritorialidad otorgada a sus miembros militares bajo el SOFA es necesaria para brindarles los mismos derechos que existen bajo el sistema de justicia penal de los EE. UU. Sin embargo, desde el incidente de violación de Okinawa de 1995 , los EE. UU. han acordado considerar favorablemente la entrega de sospechosos en casos graves como violación y asesinato antes de que hayan sido acusados. [11] El 16 de enero de 2017, Japón y los EE. UU. "firmaron un acuerdo complementario para limitar y aclarar la definición del componente civil protegido por el Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas". [12] [13] Este acuerdo se produjo después de la violación y asesinato en 2016 de una mujer de Okinawa, presuntamente por un trabajador civil contratado en la Base Aérea Kadena de los EE. UU. en la Prefectura de Okinawa.

Comité Mixto

El Comité Mixto es un órgano de consulta sobre todos los asuntos de este acuerdo, [14] pero la información sobre ellos es poco conocida porque sus actas oficiales, incluidos sus acuerdos, no se publicarán sin acuerdo mutuo. [15] [16]

Véase también

Referencias

  1. ^ Acuerdo administrativo en virtud del Artículo III del Tratado de Seguridad entre Japón y los Estados Unidos de América, tanto en japonés como en inglés ( Ministerio de Asuntos Exteriores )
  2. ^ Actas aprobadas del acuerdo en virtud del artículo VI del Tratado de Cooperación y Seguridad Mutuas entre Japón y los Estados Unidos de América, sobre instalaciones y áreas y el estatuto de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en Japón, tanto en japonés como en inglés (MOFA)
  3. ^ Sadamasa Oue (2021) Reformar la alianza de seguridad entre Japón y Estados Unidos: amenazas, misiones y costos
  4. ^ Johnston, Eric, "SOFA, una fuente de conflictos soberanos", Japan Times , 31 de julio de 2012, pág. 3
  5. ^ "La custodia de un miembro acusado de las fuerzas armadas de los Estados Unidos o del componente civil sobre el cual Japón ejercerá jurisdicción permanecerá, si está en manos de los Estados Unidos, en manos de los Estados Unidos hasta que Japón lo acuse formalmente". Artículo 17, párrafo 5(c) del Convenio sobre la no proliferación de armas nucleares entre los Estados Unidos y el Japón
  6. ^ "Las autoridades militares de los Estados Unidos y las autoridades del Japón se asistirán mutuamente en la realización de todas las investigaciones necesarias sobre los delitos..." SOFA entre Estados Unidos y Japón, artículo 17, párrafo 6(a)
  7. ^ Chalmers Johnson (5 de diciembre de 2003), Tres violaciones: el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y Okinawa, The National Institute , consultado el 5 de enero de 2011
  8. ^ Asahi Shimbun , "Hasta ahora no es bueno: El Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas (SOFA) entre", 26 de julio de 2003, pág. 1
  9. ^ Johnson, Chalmers. Némesis . Macmillan, 2006. pág. 180.
  10. ^ Stone, Timothy D, US-Japan SOFA: A Necessary Document Worth Preserving, 53 Naval L. Rev. 229, 241 (2006). La policía debe transferir un caso al fiscal dentro de las 48 horas posteriores al arresto. Código de Procedimiento Penal de Japón 203. El fiscal debe liberar dentro de las 24 horas posteriores a recibir el caso de la policía, a menos que reciba una orden judicial que le otorgue más tiempo para interrogar. Código Penal de Japón 205. Si el tribunal concede la solicitud, el fiscal puede retener al acusado hasta 10 días. Crim. Proc. 208. Sin embargo, esto puede extenderse otros 10 días con la aprobación judicial. Crim. Proc. 208.2 Aunque formalmente el poder judicial está involucrado, en la práctica los jueces son extraordinariamente deferentes: Satoru Shinomiya informa que "Entre 1987 y 1996, el 99,5%-99,7% de todas las órdenes de detención y extensiones fueron otorgadas por jueces", Procedimiento adversarial sin jurado: ¿es el sistema japonés adversarial, inquisitorial o algo más?, El sistema adversarial japonés en contexto, nota 40, pág. 117.
  11. ^ Linda Sieg (13 de febrero de 2008), El enviado de Estados Unidos ofrece disculpas por el caso de violación en Okinawa, Reuters , consultado el 5 de enero de 2011
  12. ^ Mie, Ayako (16 de enero de 2017). «Japón y Estados Unidos firman un acuerdo que aclara la protección de los civiles en virtud del SOFA». The Japan Times Online . ISSN  0447-5763 . Consultado el 30 de marzo de 2017 .
  13. ^ "EE.UU. y Japón ultiman acuerdo que limita el SOFA para contratistas". Stars and Stripes . Consultado el 30 de marzo de 2017 .
  14. ^ Artículo 25
  15. ^ Preguntas y respuestas del 26 de enero de 2022 en Tokyo Shimbun : ¿Qué es el Comité Conjunto Japón-EE. UU.? Una organización de consulta cuyos contenidos no están claros, incluida la información sobre la COVID-19 de la base militar estadounidense
  16. ^ 第198回国会 衆議院 予算委員会 第12号 平成31年2月22日 480 河野太郎 (国会会議録検索システム)en japonés

Texto completo